ZT---《黑客2》李亚鹏将为李维斯配音 周迅有望助阵

▲7月翘首以待的《黑客帝国2》将提前一周登陆上海。
　　▲这也是“后非典时期”第一部进入上海乃至中国的好莱坞大片。
　　▲记者在第一时间独家采访了华纳、永乐和联和院线有关负责人，获悉了《黑客2》来沪的三条惊人消息。
  
　　撰文/记者李俊
　　第一响7月12日《黑客2》引爆
　　让国内观众吊足了胃口的《黑客2》，将于7月12日在港汇广场举行盛大的首映式。永乐电影城将做唯一的一场首映，揭开《黑客2》久违面纱的同时，还会有国内神秘嘉宾捧场助兴。至7月18日，上海其它影院将和全国各地影院才同步公映《黑客帝国2》。
　　从原计划来看，《黑客2》让上海人等得实在太久。记者在联和院线了解到，《黑客2》原本定于5月29日在上海举行首映，而且片中的主角李维斯，以及其他创作人员届时都会驾临上海，双方的合约都已经签妥。但因为“非典”的缘故，《黑客2》迟迟不能进入国内，也错过了李维斯的档期，使中国成为唯一一个缺席《黑客2》全球上映的国家。
　　虽然上海和李维斯失之交臂，但此次《黑客2》的入侵，却是“后非典”时期登陆上海院线的第一部美国大片。随着影院经济的复苏，顶着“非典”压力而杀到的《指环王2》，惨淡票房已成为历史；上海各大院线为维持生计，不得不放映一些过气的“老片”，“找米下锅”的权宜之计也将成为历史。7月进入暑期档，众多新片都借着勃勃生机跃跃欲试，《黑客2》再也耐不住性子，抢先打响暑期档电影市场的第一枪，志在为寂寥的电影市场重新点火。
　　第二响李亚鹏、周迅有望献声
　　《黑客2》的上映日程已经进入倒计时，通过审查后的《黑客2》正在紧张的翻译、校正中。记者却获悉，这次将为《黑客2》献声的很可能是李亚鹏和周迅，若不出意外，二人也将双双到沪为它做宣传。
　　记者得知这个消息后，吃惊程度绝对不亚于六月飞雪。从华纳公司知情人处得知，这次《黑客2》的配音工作交给了北京一家译制厂，而不是曾经出色完成《黑客1》的上海译制厂。他解释说：“这次没有给上海译制厂，有很多考虑，最主要的就是选定的配音明星是北京的，到外地可能不方便。而且，这么多年大家看上海译制厂的东西太多了，声音太熟悉了，现在想换换新的感觉。”他还透露现在初步意向是李亚鹏为李维斯配音，周迅也可能在其中担当配音角色。
　　对于李亚鹏、周迅配音能取得多少认可度的质疑，华纳有关人士也说出他们的难处：“其实这些因素我们也在考虑，也在权衡矛盾。我们就想找一个国内比较知名的男演员来配音，其它就无所谓了。”数来数去要在名气和配音两方面平衡，李亚鹏似乎还算比较合适的人选。至于，港台不少知名男影星因为普通话不标准，且没有地域贴近性而被否决。
　　记者致电李亚鹏经纪人李先生，他也向记者确认：华纳和李亚鹏、周迅正在接触这件事。因为配音时间赶得很紧，李亚鹏的档期还有一些问题，他本月9日就要入《末代皇后》剧组。
　　第三响引出华纳参股永乐秘闻
　　华纳把《黑客2》的首映交给永乐电影城，绝非偶然，其背后的公开的秘密就是：华纳入股永乐电影城，两家联姻后，永乐电影城也将改名为“永华电影城”。华纳也将成为国际八大电影公司第一个进入内地影院市场的品牌。
　　记者从永乐电影城了解到，早在永乐电影城成立前，华纳就看中了徐家汇商圈的电影市场，和永乐进行一系列的合作项目：永乐的员工培训、影院设计等，都采纳了华纳专家的建议。新成立的影城，华纳所持股份是49%，永乐所占股份为51%。双方合作手续很早就在申报中，今年5月所有的手续全部办妥，只等合适的契机对外公布这一消息。
　　原本准备在5月29日《黑客2》首映仪式上对外公开这一消息，因为“非典”缘故，这一计划不得不搁浅。至于，推迟到7月12日《黑客2》的首映仪式上，还会不会正式宣告这一合作，还不得而知。据悉，华纳高层非常重视这次合作，对仪式的要求也非常隆重，缺少李维斯的场面显然不够气派，所以正式宣布的仪式还在筹划中。
　　一旦“永华电影城”成立，对国内电影市场将有巨大的冲击。对永乐电影城本身而言，提升了自身品牌，而且以后在影院管理、服务上都会和国际水准接轨。华纳在内地参股首个影院，今后华纳的影片永华电影城也有可能提前上映或首映。

我已经绝望了。

看原版片算了。

华纳一帮蠢驴,这二位.......

我有一种感觉，西方的电影公司对中国非常歧视而且傲慢。为什么迪斯尼的狮子王是粤语配音，而李扬的唐老鸭可谓是深的人心的形象，结果却在新版中被迪斯尼坚决弃用，央视一点办法都没有。这次华纳简直是糊涂虫才能做出的决定，尤其是周讯那公鸭嗓。看来，这是华纳推广自己原版而想出的绝招。

《狮子王》有国语配音的，是台湾陈明阳的工作室配的。不过广东话版的比国语版的感觉好，广东话版的木法沙声音非常浑厚，王者之气十足。
迪斯尼好多动画的国语版都配得极差——因为要搞所谓的明星阵容，国语说得不利落的刘德华、平翘舌永远不分的金城武、嗲得要死的任贤齐统统给迪斯尼的所谓大片配过主角，真让人吐血。
反倒那些不那么引人注目的作品偶尔倒有佳作（我是指配音），比如《钟楼驼侠》，是曹雷执导，杨昆、林栋甫、梁正晖主配。

对呀，迪斯尼的片子给弄成这样，他们也都不放在心上，奇哉怪也。
那些动画片，象风中奇缘、人猿泰山、狮子王、美女与野兽，这如果弄来一班高水准的配音，准出彩儿，结果弄了这些“明星”给配，简直就是逼着人看原版。

对于李亚鹏、周迅配音能取得多少认可度的质疑，华纳有关人士也说出他们的难处：“其实这些因素我们也在考虑，也在权衡矛盾。我们就想找一个国内比较知名的男演员来配音，其它就无所谓了。”数来数去要在名气和配音两方面平衡，李亚鹏似乎还算比较合适的人选。至于，港台不少知名男影星因为普通话不标准，且没有地域贴近性而被否决。

我进来的目的就是要狂吐一次，金庸屡遭毒手也算了，连。。。。。。
嘿嘿，想不到反胃的的确不止我一个！
这种连张纪中都坦诚（人家是装傻，他是真傻）的家伙配音？
除了唱歌又多了个只要会咳嗽就能干的行当了！

一个不得不接受的事实，看来别人是不怎么在乎的……
我把这帖转到一个和配音无关的BBS，看看回复吧……
回复一：我觉得译制片没有没翻译现中文字幕的那种看起爽！
回复二：原声的永远比翻译的好……
回复三：我绝对不看配音的！！！原声总是最好听！！！
我已经懒的和这些人争辩了……——b

回复四： 爽归爽
         如果配音得好的话……
         我认为非常值得一试！
这人更是无话可说……竟会有这种愚蠢的想法

哈哈哈哈，我曾见识过几位女大学生PLMM，自称只看原版电影，面对电影里人物满口“F - U - C - K - ING！”不知所云，还大叫“过瘾”，笑得我肚痛一晚上。
不是说“中文是最美的语言之一吗？”
当然，抵制垃圾配音片！

他都配配音？华纳咋想的？
我本来还以为能沿续第一集的配音阵容。
我只看原版了。

都看
不看得未必就愚蠢
看了的未必就有品
永远反对人身攻击

晕~~~

郁闷ing