细听《虎口脱险》法语原版、上译版，发现几个有趣问题，有兴趣者欢迎补充。

1、指挥、油漆匠的声音跟尚华、于鼎非常相似！可见译制导演选人挺合适的。
2、德军少校、朱莉亚、修女等人的声音没有配音的好听。
3、童自荣配的几个声音（德军司令、德国士兵）声音音调较高，话剧腔较重，但很好听（这部电影本身是喜剧，要的就是这种效果）。
4、尚华的表演在声音处理上优于原版！如他对麦金托斯说的“麦金托斯，我给你带来好消息了，嘻嘻嘻嘻嘻嘻......”这个笑声处理非常诙谐；而他对麦金托斯说的“要是你，你去。你一走出这大门，德国人、鬼子，就会把你抓住哜哜哜，你要一说，我的性命更难保。” 其中“哜哜哜”三个音与动作很好的搭配，音调夸张，但喜剧效果要比原版更好！
5、于鼎有好几处在尴尬时清嗓子的声音“嗯呃”，是原版没有的，但很符合生活习惯！
什么叫好电影？不是那种晦涩的“艺术片”，而是大众喜闻乐见的、健康的电影！《虎口脱险》不是什么高雅的艺术，但它是我们喜欢的东西。够了。

盖尔森里有一段头儿跟戏子用德文（还是意大利语？）吵架，听那段原声，头儿跟童自荣的声音就很似，戏子跟乔榛的声音也很近。
尚华的指挥简直绝了，比演员（不好意思，记不清这喜剧大师的名字了）都要绝，后来再看这演员的片子，一听不是尚华配音，根本就完全不能接受。

不想老兄懂法文哦.

“盖尔森里有一段头儿跟戏子用德文（还是意大利语？）吵架，听那段原声，头儿跟童自荣的声音就很似，戏子跟乔榛的声音也很近。”
天哪，有人跟童自荣的声音相似？那不成“万人迷”了？
昨天看《第一滴血》，尚华配的警长很好呀！曾听说尚华遗憾没有一部真正满意的作品，可我每一部都听得很过瘾。私下认为，他在《加里森敢死队》中配的“戈尼夫”最好。
对了，好象还没有看到介绍于鼎的文章。

有介绍于鼎的，不过不太多，你再翻翻旧贴
尚华真的是棒得我无话可说，高尼夫，哦，可爱的高尼夫，就象个孩子。
你去听听盖尔森，是的，那个演员的声音有那么点儿象童自荣，不过没他那么亮，也没他那么漂亮。

第二十集，弥天大谎，高尼夫和酋长撞车，头儿跟戏子吵架。

哈哈，我对法文一窍不通，但语言有共性，加上演员的形体表演，其实不用字幕也可以看懂40%！10多年前我曾在广西乡下工作，当地没有电视差转台，我自制一套714卫星接收装置收看苏联卫星电视节目，看了三年苏联真正的原版电视，很多俄语电影一样可以看懂个大概。同时也有幸看到苏联的译制片，就是一边放原版音，另外加上一两个人的解说，乏味之极！

酋长在哪看的《第一滴血》啊？羡慕中。

下面引用由recanyan在 2003/06/10 09:34am 发表的内容：
不想老兄懂法文哦.

很多片段是英文，听听原声很有意思。比如那指挥一口蹩脚的英文

下面引用由recanyan在 2003/06/10 09:28am 发表的内容：
盖尔森里有一段头儿跟戏子用德文（还是意大利语？）吵架，听那段原声，头儿跟童自荣的声音就很似，戏子跟乔榛的声音也很近。
尚华的指挥简直绝了，比演员（不好意思，记不清这喜剧大师的名字了）都要绝，后来再　...

是路易德菲那斯。不过沈晓谦配他的《美食家》也很好哦！笑死人。

比较搞笑的是英文字幕是从中文翻译过去的，而中文字幕有有很多错误。譬如片头的法文字幕已经有了“Tea for Two”，但因为中文翻译是“鸳鸯茶”，英文字幕居然弄成了“Tea of Mandarin Duck”，实在是搞笑之极。

我现在才把沈晓谦的声音跟他的名字对上号
实在是不好意思
不过才发现其实这些年经常听到他的声音
其中还有一些动画片
有个英国庄园里的小精灵迪克是他配的吧——片名忘了
他的声音很有特色
对了monlight，你一直问沈晓谦怎么最近不常配音了，其实现在还常常会在央视放的一些最新译制的外国片里听到他。

阿.这是因为央视我收不到.呵呵

如果我在上海，真想送你一套卫星电视接收套站。

monlight在香港
离你很近哦.

是吗？真希望他过深圳时能打声招呼！

多谢酋长。：）
残烟，你我也不远啊：）

对，哦

哈，因为喜欢配音，喜欢上译厂，我们“走”到一起了！

酋长
九月能不能抽身去上海听童老师朗诵会？
我可是准备到时候豁出我这条小命儿，无论如何也要请假去一趟！！

下面引用由recanyan在 2003/06/14 05:25pm 发表的内容：
酋长
九月能不能抽身去上海听童老师朗诵会？
我可是准备到时候豁出我这条小命儿，无论如何也要请假去一趟！！

哈哈，你不怕“这下我的小命没了”？
我可能是月底或下月去一趟上海，九月份争取再去一次。反正上译厂我肯定要去拜访的，希望能见到童老师和乔榛等大师。
对了，方便的话留个电话，如果去上译厂可能会跟你商量一些事。

给我发E-MAIL吧
不好意思
公司的电话，不方便留你老兄。