新人，问个技术上的问题

除开同期录音的电视剧，某些后期配音很假，一听就知道是在“配”音，即使演员本人来配也是如此。而在老片子里却完全没有这种感觉，和影片本身切合得非常好，似乎就是演员本人在说话。抛开不重视、不景气等客观因素，是否在技术上还有什么问题？ :em14:

不不，我想这决不是技术问题，而是这些配音演员根本就不入戏。
谈起技术，过去的技术不可能比现在好。但过去的配音演员他们对角色的理解更到位。

笑话，现在的设备比以前强多了，不如以前的是态度问题！

身为局外人，不知道一个配音演员接到角色后会投入到何种程度。
但一直有一个问题，想问童自荣。他配完莫扎特以后，是不是很长时间都无法从那种情绪中抽身。那种投入，完全是把所有的心神都凝注角色中。完成莫扎特后，他应当为之心力憔瘁。
不知道现在的配音演员缺的是不是就是这个。

下面引用由酋长在 2003/06/24 03:03pm 发表的内容：
笑话，现在的设备比以前强多了，不如以前的是态度问题！

我说了，有些是演员本人的后期配音，上面提到的“假”是指音效游离于影片之外，而老片子里的配音仿佛就是现场的同期声！我想请教的就是除开“态度”的其他原因，因为也存在后期录音但很切合的情况。

这个不是太懂
问一下音效师吧
另外是不是酋长的话有些“冲”？
呵呵，他是对现在的配音演员发的火。

演员不入戏就让人感觉声音是游离画面之外。如2003版《射鸟英雄传》，黄蓉初见梅超风时大喝一声“梅若华！”，这本来应是很大的声音震住梅超风的，可是从周讯嘴里发出的是有气无力、干巴巴的一句低声“梅若华.........”，倒显得胆怯得很，这声音怎么跟黄蓉大胆心细泼辣调皮聪明的形象结合起来？

下面引用由红色晨曦在 2003/06/24 03:15pm 发表的内容：
我说了，有些是演员本人的后期配音，上面提到的“假”是指音效游离于影片之外，而老片子里的配音仿佛就是现场的同期声！我想请教的就是除开“态度”的其他原因，因为也存在后期录音但很切合的情况。

仍然是态度的问题呀！你注意到没有，现在很多CCTV配音片和后期配音片，声音太过干净（感情是否投入就不说了），连一些起码的背景音、现场噪音都没有或很小！（这几年你听过电视里的人物的喘气声吗？）也不知道录音师是怎么提醒大家的！

本不想拿射雕来做反面例子，既然酋长先生提出来了，我也就说说。《永不瞑目》里欧庆春（苏谨）就是后期别人帮配的，但当时我确实以为是演员的同期录音；周迅的台词是不好，也不是专业配音演员，所以我猜她连“什么时候离话筒远近”都搞不清，但如果换成现场收音就好得多。
态度决定一切，但态度不应该只针对配音者本身。如果录音师在技术上就打了折扣（这个也可能和态度有关，也可能和录音师的水准有关），再好的声音也出不来。

[这个贴子最后由法兰在 2003/06/24 03:48pm 第 1 次编辑]

下面引用由红色晨曦在 2003/06/24 02:55pm 发表的内容：
除开同期录音的电视剧，某些后期配音很假，一听就知道是在“配”音，即使演员本人来配也是如此。而在老片子里却完全没有这种感觉，和影片本身切合得非常好，似乎就是演员本人在说话。抛开不重视、不景气等客观因 ...

我觉得是一个入戏状态的问题。以前我有一篇不太成熟的文章写过自己的看法：
http://ent.163.com/edit/010409/010409_75442(1).html

刚看过，很好的分析文章。
记得有篇文章回忆邱岳峰时谈到，邱岳峰虽不懂外语，但有时配音时他会指出某处台词可能有误，翻译再重新斟酌，果然如此，问到邱岳峰为何看出来时，邱岳峰说，按照戏路来演应该是......
再看尚华、于鼎在《户口脱险》中的配音，剧中人简直就是两个精通汉语的外国喜剧大师在表演！那时候的配音呀，不服不行！

下面引用由recanyan在 2003/06/24 03:24pm 发表的内容：
这个不是太懂
问一下音效师吧
另外是不是酋长的话有些“冲”？
呵呵，他是对现在的配音演员发的火。

是我的错，也许题目应该写成“因为是新人，问个可能是技术上的问题”。

呵呵
没关系
其实大家的火也都是针对现在的配音水准严重下滑，倒真不是针对你的问题。
说起来你刚来这里
先表示欢迎啊！
有时有分歧也在所难免
只要别放到心上就行了
希望以后多多有机会探讨！

recanyan的话真是暖人心呢。
我是看到猫扑上怀念童自荣老师的帖子才找到这儿来的，正好又看了《龙门阵》的节目，重庆电视台也做了期象样的节目嘛（偶是重庆的）虽然主持人忒差了点儿。

原来也是童老师的“迷”呀
那可更应该握手了！！

我认为，对于配音演员的表演来说，也是有“技术”（不同于硬件设备的技术）和“艺术”两个方面的。“技术”大致是指普通话标准，发声科学，吐字清晰等内容，在这点上现在的专业配音演员做的都很不错，甚至超过老一辈大师。欠缺的主要在于“艺术”方面，也就是艺术表现力，艺术感染力等等——这就是为什么感觉现在的一些配音根本不贴角色，可又不好说到底有什么缺点的原因。拿声乐来打比方，他们不是在“唱歌”，而是在舞台上“练声”罢了。

我认为最主要的是导演的问题，兵熊熊一个，将熊熊一窝。

拿多少钱干多少活
我就看过电影频道的片子包给外面，一晚上配一部经典影片
老配音员干活不为钱
当然
他们也不生长在这个年代

就是配音员的技术问题！

好
说的太好了!