港台译配之所长

昨天看了迪斯尼的《狐狸和猎狗》。应该是台湾配的，相当好！翻译也好，比如把小猎狗copper翻译成“小铜”，老猎狗chief翻译成“老大”，而小狐狸tod根据猫头鹰大妈亲切的昵称“看你这淘气的德行～”，顺势翻成“淘德”，效果都非常好！
若是内地翻译，则很有可能按惯例翻成“库珀”“托德”之类的吧？须知儿童片要有儿童语言的特点啊。
看来港台的翻译还是有我们有所不及之处的呀，尤其在想法与灵智方面～

迪士尼在台湾的中文配音，长期是由王景平把关，不知道这一版的配音指导是不是王景平？

台港与大陆在对西文人名的翻译所遵循的标准或者惯例不同。大陆的标准是尽量避免写出来、听上去象中文名字；而台港的惯例是越像中文名字越好。无论对艺术作品中人还是对真人——歌星球星影星甚至政要，双方都莫不如此。记得几年前在什么地方还看到过以此为内容的学术文章。

不光是翻译，配音也是相当的“艺术”哦～
有人看过这一版的D5没？

我曾称赞港台版《花木兰》国语配音及歌曲翻唱效果很好（比国内版好），没有一个人搭理，看来大家还是看不起港台配音。

前年在香港看过他们配电视剧，也参与过，但节奏太快，跟不上。我觉得那边的演员对本子特别认真。同时也很欣赏粤语配音，特别自然。我知道华纳曾几次把片子拿到上译去配，但都因声音不合适而告吹……但有些本子他们仍私下请上译的一些翻译翻。

香港和台湾的国语配音各有其特点，我以前一直怀疑香港的国语配音员配港片生动自然但配不好西片，但我错了。前几天我听了VOASIA他们配的《急诊室》的小样，声音还是那些声音，但是语感与配港片时就大不一样，如果时间充分能让他们再把译本作得更精细一些的话，绝对可以超过内地。

还在于灵智的问题，我以为。
不是天分的高低，而是外在的，后天的，被动的，束缚的，积压的……打住。再说就麻烦了，呵呵
重复一遍，不是天分高低的问题。免于挨骂。 :)

赞成法兰的观点：）