《乱世佳人》的配音

全美的译制经典《乱世佳人》终于面世了。我怀着极大的兴趣看完了由央视配音的这部好莱坞旷世之作。应该说，央视的配音比那些草台班子要强很多，对白也很流畅。但由于历史原因，这样一部经典之作，未能由上译厂配音，真是遗憾之至。于是，就有了下面的畅想：
如果这部电影由颠峰时期（上世纪70年代末）的上译厂来配音会是什么样子？
以下是我的分析，请大家多提意见。剧中人物名字的拼写可能有误，请见谅，但基本能看出是谁。
Scarlet：刘广宁
大概是《魂断蓝桥》给人的印象太深了，所以，我一看到费雯丽，就想到了刘广宁。以前有些网友建议由丁建华来配音，如果从人物的性格来分析，丁很适合配Scarlet，但考虑到我们的假设是在上译厂鼎盛时期，女一号似乎伦不上丁。有人可能会说，刘广宁的声音过于软弱，不适合很要强的Scarlet。但我们只要听听《尼罗河上的惨案》中杰基的配音，这种担心就是多余的。
Melanie：李梓
由李梓来给这样一位心地善良的女性配音，应该没有问题。
Mammy：苏秀
对于影片中Mammy这样既朴实又很有个性的老大妈来说，苏秀最合适。
Maiden（那个黑人小女孩）：王建新
没什么太多理由，只记得王建新经常给小女孩配音。
Sullen /India：潘我源/程晓桦
戏不多，谁来配都不所谓。如果从剧中Sullen /India对Scarlet的嫉妒、怀恨在心这方面来分析，潘我源/程晓桦比较合适。
Belly（Buttler的情妇）：曹雷
虽然戏不多，但人物很有鲜明。尽管青楼出身，但同样有一颗正值的心。曹雷善于配这类角色。
Buttler：乔榛/毕克
从实力上看，乔榛和毕克都具备给男一号配音。如果套用《魂断蓝桥》的模式，则非乔榛莫属。但我总觉得，Butlers并不仅仅是风流倜傥，他还很有思想，包括对战争、人生、婚姻的看法。如果上升到这个层面来看，似乎毕克更合适一些。
Ashley：胡庆汉
Ashley出生名门，也很帅，对战争的看法也比较冷静，不像那些狂热分子（如Hamilton）。有上译美男子之称的胡庆汉可以很好把握人物。
Kennedy：施融
由《莆田进行曲》中的安次联想到，Kennedy由施融配音非常合适。
Hamilton：童自荣
小生人物，由童操刀，绰绰有余。
Dr. Meade：邱岳峰/富润生
出于对邱大爷的敬仰，总想给他安个角色。但又觉得富润生也不错。
Mr. Ohara：于鼎
很自然就想到了于鼎，我想诸位网友不会有异议吧。

乔榛配巴特勒肯定没有老许的精彩。这么说并不是因为我偏向喜欢老许的配音，而是乔榛的声音里面少了一些老许所特有的嘲讽味道，就好象加里森敢死队，虽然乔榛的戏子已经非常精彩了，但我也还是会希望老许来配这个角色，肯定会更加有味的~

老许的<拯救大兵瑞恩>都出了,什么时候出<阿甘正传>哪?