|
阅读：1170回复：8
从李亚鹏的配音说开去.
看了老许就李亚鹏配音所说的一番话,我就此谈点自己的不成熟看法,和大家交流.首先,就像老许所说的,我们的确要给李一点宽容,他毕竟是第一次配音,我觉得现在有些媒体和个人仿佛和他有咬牙切齿的深仇大恨似的,对他的评价因此也难以冷静和客观.
另外,从老许反映的情况来看,我觉得值得当前教育工作者思考的就是目前的大学教育到底把"普通话"的学习放在一个什么位置?拿一般大学来说,语文课少得可怜,老师雅兴一来,念几首诗歌,台下学生就笑成一片,其实老师念得蛮好的,但往往要被底下学生的无聊傻笑打断,他们似乎还没等到老师念就准备想笑了.就像我们今天很多人对待李亚鹏,还没听他配音就已对他妄加攻击了,甚至是人身方面的攻击,那就更不应该了.一般大学如此,作为"艺术表演"为专业的"中戏"对学生的"语言艺术"方面的教育更令人堪忧,搞专业的就始终不应该忘记自己的"专业"是什么,(记得童自荣老师就说过,作为他们的"专业",练嘴皮子应当是每天的事情)如果一个中戏的学生在四年学习中都很少有机会开口,那么我国将来的一些演员,他们的"台词"工夫十分令人担忧.汉语普通话的魅力也会逐渐退却光环.这不仅仅是学生个人的问题,更是教育工作者的问题,他们应该给学生多创造锻炼的机会,引导和指点他们体会语言艺术的魅力所在.这还不够,我觉得要真正掌握一门语言,还需要各方面的文化素质来补充,多看书,多读国外著作,把这些知识作为内在涵养体现在自己的艺术创作中,我想,徐涛老师之所以把<再别康桥>处理得那么有特点,是和他在读诗前作了大量案头工作和准备是分不开的,包括徐志摩本人,当时的历史啊,情境啊,等等.所以才会有这样的成果,不会让一首诗流于表面,或是像有些读诗者认为的只要投注感情去读就可以了,两者相比,立见高下. 说回李亚鹏本人,我觉得除了我们观众朋友们要多给他一点宽容和鼓励,在他自身一方面,我觉得他应该"多投入一点",不是光在做"配音"这件具体的事时才"认真",平时应该多注意学习和磨练,多像其他老师请教,多听点经典的译制片,多翻点资料,琢磨琢磨,希望他下次会做得更好! |
|
|
1楼#
发布于：2003-07-29 01:06
从李亚鹏的配音说开去.
凭什么给他机会？就因为他是名人？台下几千张嘴等着吃这碗饭呢！配的屎就下去，给配的好的腾地儿！ |
|
|
2楼#
发布于：2003-07-29 21:25
从李亚鹏的配音说开去.
下面引用由haijia2000在 2003/07/28 05:06pm 发表的内容： 请注意，这里是讨论“艺术”的论坛，不是来吵架和泄愤的哦。 |
|
|
3楼#
发布于：2003-07-29 22:33
从李亚鹏的配音说开去.
我觉得李X鹏是来玩票的，不是真心要把配音做下去。这种人还是叫他不要来糟蹋配音这块圣地的好。同是演员，新近为《海底总动员》配音的张国立和李X鹏就有本质上的区别。首先张的台词功夫就不是李这样缺乏台词功底的年轻演员可以相比的，人家虽然不是专业配音演员可水平并不比专业逊色到哪里；其次是态度问题，张是真正把配音当个事儿来干的，当然也不是说李一点功夫没下，但他对待配音的态度显然以为这是“小菜”，挺好对付的，也不需要花大力气。看看人家张国立徐帆，还有给《宝莲灯》配音的大腕们，人家是多么真情投入啊。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2003-07-30 01:25
从李亚鹏的配音说开去.
《宝莲灯》就别拿来说事儿了吧?真的好吗?电影公司找配音演员还要考虑商业因素.华纳找李亚鹏不就跟捅了马蜂窝似的吗?李亚鹏的NEO我没看,不好评论,不过现在而今眼目下的专业配音演员们赶跑了多少观众大家可有目共睹啊. 我看过原版的finding Nemo,说实话我觉得张国立的气质与Marlin是完全不一样的,不过我还是希望看了中文版之后能证明这是偏见.我想,如果在10年前,于鼎老师应该是Marlin的最合适人选.当然,这已经不可能了.... |
|
|
5楼#
发布于：2003-07-30 05:31
从李亚鹏的配音说开去.
《宝莲灯》片子本身的制作水准很一般,根基不稳光想靠明星配音来打马虎眼，那可够呛。“其次是态度问题，张是真正把配音当个事儿来干的，当然也不是说李一点功夫没下，但他对待配音的态度显然以为这是“小菜”，挺好对付的，也不需要花大力气。”这话有点想当然，从目前已有的报道来看，李亚鹏似乎还没有蠢到公开说配音是小菜一碟，他要迎难而上配音是一回事，是不是真的“挺好对付的，也不需要花大力气”是另一回事——你又不是他，怎么这么肯定了解他的想法？不要随便臆测他人的想法，然后以臆测代替事实来作判断。 李亚鹏不懂得放弃倒是真的，摆明了接这个配音的活是跟一部分观众（包括我，反正是我绝对不会去看他配音的《黑客帝国2》的）过不去，但是他还是继续干到底，这可就大大的冒犯了大家了。 不过换个角度来看，他不放弃也有不放弃的理由，当演员的，很多机会不是随时都能碰到的。谁没被人骂过？有人骂也必有人赞，要是被人骂几句就要死要活的，趁早回家吃奶去。要在娱乐圈里混下去，有时候不能太把别人的话当真——无论是赞的还是骂的，其实最要紧是懂得衡量得失。 我继续讨厌他来配我喜欢的李维斯，不过我完全能理解他不放弃机会的作法——换了谁都不会这么容易把大好机会放过的。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2003-07-30 05:44
从李亚鹏的配音说开去.
我一定要去看！！冲着他引起这么大的震动我也要去看！！！！！何况还有老许呢~~~ ：目 |
|
|
|
7楼#
发布于：2003-07-30 21:40
从李亚鹏的配音说开去.
下面引用由千堆雪在 2003/07/29 09:44pm 发表的内容： 这个配音版的DVD市面已经出了。 |
|
|
8楼#
发布于：2003-08-01 23:39
从李亚鹏的配音说开去.
下面引用由法兰在 2003/07/29 09:31pm 发表的内容：我承认我是有些想当然,但是没有办法-----我对李存在不可挽回的恶劣印象.而且有一点我想我说的是事实:李不可能真的去在配音上发展,而他的水平也绝对不能代替专业配音演员的水平. |
|
|