转自家电论坛的贴子： 谈谈《黑客帝国II》原音版和配音版之间的差异

题目：不是我不明白，只怪中影太坏-----谈谈《黑客帝国II》原音版和配音版之间的差异
作者：热血
昨天晚上去北京的华星国际影城看了《黑客帝国II》的原音版，这是我看的第三遍了，前两次是在武汉看的配音版。原本以为两个版本按道理应该没有什么区别，字幕也应该和配音版配音演员的台词差不多了。没想到不看不知道，两者之间的差别还是有点大的哦！
首先从片头的广告开始我就发现不一样，虽然都有《海底总动员》的广告，但是我发现居然配音的台词不同，不知道是地域的差异还是两个版本之间的差异。印象最深的就是，那只海龟，在听说鱼爸爸说要吐的时候，他赶紧说别吐在我身上，我刚打过腊。还有其他几个地方，感觉好像是两个完全不同的配音，不知道我有没有记错。然后电影一开始我就发现了一次配音版的删节，原音版在Neo做完噩梦之后有一段Morpheus和Link谈话的情节，在里面Morpheus要求Link一定要完全的相信他，对他的话要绝对的服从。这一段在配音版里面是没有的。其他地方的删节倒不是很明显，无关紧要，那段床戏我看到的和配音版的是一样的，没有任何的区别，如果为了这一段就不要专门去看原音版了。
真正的差异，在台词上面。我现在才发现为什么大家会有很多疑惑的真正原因，配音版的台词完全达不到理解剧情的要求。而原音版的字幕做的非常好，特别是在理解剧情的几个关键情节，比如和先知的那段对话，和程序设计者的那段对话上，原音版的字幕质量要远远强于配音版的台词。可能是因为这两段的对话比较多，配音版为了对嘴型牺牲了一些台词的量和质量。首先在先知那段，当Neo对先知说自己梦到Trinity死了很难过。配音版里面先知只是说了说你有挽救人类的责任等等，很含糊。但是原音版的字幕却翻译的很好，先知说到这就是已经注定了的，你无法改变，因为你是the one。这个单词其实很重要，应该翻译成救世主，也就是说因为Neo是救世主所以他必须去挽救人类，所以Trinity的死也是无法改变的了。本来是很清楚的情节，但是由于翻译的问题，造成了大家对后面的情节没有能够更好的理解。接下来说说和程序设计师的那段对话，设计师其实也说的很清楚，Neo本身就是母体也就是Matrix的一部分，这是整个系统无法消除的部分。所以设计师就利用Neo来完成对Matrix的升级，同时也用Neo出现的次数来计算时间，这是第六次了，所以也就是说Zion已经被毁灭过五次了，同时也说明了Zion的毁灭也是设计好了的，也是注定了的。而Neo的任务就是去开挽救人类的那扇门，在Zion被毁灭后赶紧选出合适的人类重新建立一个新的Zion，然后他的任务就结束了，一个新的循环又开始了。至于土豆说到在Neo去选择门之前设计师好像已经知道他的选择了，所以脸上露出了嘲讽的表情，这段其实台词本身也说的很清楚了。设计师看着Neo的表情，说我通过你身上的化学反映已经能够看出来你的选择是什么了。我想他的意思就是说通过Neo的反应他知道他会去选择开回到Matrix那扇门了，就像在餐厅里面他们能看见那个女的身上的数据变化一样。做出嘲讽表情的时候，设计师说的话是：希望，这是人类最愚蠢的东西，不过也是人类最可怕的力量来源和错误根源。还有最后Neo对付乌贼那段，我记得配音版在这里Neo没说什么台词，在原音版里面Neo停下来然后疑惑的说我好像能够感觉的到他们，所以他回头将乌贼们都干掉了。
基本上我记得比较重要的问题都在上面，这部分的翻译如果正常的话，大家在剧情的理解上应该是比较一致的，因为该说的其实都已经说了，没有什么隐瞒的。整个Matrix的发展就是因为在系统里面有无法消除的余数，也就是Neo，所以设计者只有利用他来帮助完成系统的不断升级。也就是不断的越来越有效率的去毁灭Zion。在如何控制人类的行为这个问题上，设计师发明了Oracle也就是先知。因为他发现只要给人类一个选择的机会，那么90%的人都会满足而且会去选择他们事先设计好的同时希望他们选择的那个答案。正如前五任Neo那样，一步步的按照要求做下来，还感觉好像都是自己选择的。但是这个程序的缺陷就在于那10%，因为虽然这10%很少，但是如果不加以控制的话也会对整个系统带来毁灭性的危害。这段应该就是说明了为什么Neo会做出相反选择的原因。至于这次对Zion的毁灭在于设计者说到他们对于生存的理解已经到达了一个新的层面，也就是说他们已经不在乎整个系统是否还有能量的供应了也不在乎整个系统是否有物理意义上的存在了，他们追求的是更高层次的存在方式。所以他们对这个Neo的整个历程做了一点点的调整，让他有了和前五个不同的情感历程，因为他们并不在乎这次Zion是否能够重建，也不在乎人类全部毁灭之后是否还有能量供应了。后面的发展就看第三集《革命》了！
Peng-q说的那个汤勺应该是后面的重要道具的问题我是这样想的，这个汤勺其实当时就在告诉Neo这个Zion是个虚幻的。因为这个汤勺是Matrix里面的东西，现在出现在Zion了，如果当时Neo仔细想想就应该能想到这里有问题了。
PS：虽然看过后创意感觉这里的音效没有他想象的好，但是我不得不承认这个厅（我们看的3号大厅）的效果比我看过的武汉的两个厅的效果都要好很多。八十元的票价还是值！

  很有看法呀。其实我也赞同，很多的时候，我想，是那些艺术家们为了在尽量忠实原版、同时尽量避免视觉上的错误，而采取的一种取舍。总会有不近人意的地方……

呵呵，再转一个那个论坛上别人的回复贴
Bed Potato：
下面是在回别的帖子（Pixar）时提到得问题，希望这里可以找到回答。
－－
对了，《M2》你们看过原版，Neo的声音是什么样的啊？
我没办法啊，看的李氏的配音版。抛开别的不讲，我想知道李氏诠释的Neo和原版的是一致的么？有看过原/配版的，给说说？
Neo到底是什么样一个性格？首集里的Neo是个内向，忧郁而又不羁的人，且充满了疑惑，声音低沉，结尾时变得自信。
到了《M2》，不知Neo在已经充分意识到自己是“The One”之后的声音是什么样的？是否更加自信？仍旧是那种忧郁中带着疑问的样子？
李氏的配音版，抛开别的不谈，纯就声音所反映的角色性格来看，让我觉得Neo还是那个忧郁，不太自信的样子，象片子低沉的调子一样，不太让人能提起精神。原版也是这样的么？
看配音版，作为听众，能感觉到李亚朋对自己的声音作了刻意调整，少了很多靖哥哥的憨劲。可问题是，我们能听出这种刻意，而这常常要把我从影片中拉出来，不时提醒自己：这句有点象靖哥哥...还好这句不象靖哥哥...。
苦笑中。
退一万步讲，即遍李亚朋的配音是完美的，但之前反对的声音已是如此浩大已容不得事后翻案的可能，他要聪明点，不会做这等费力不讨好的事。当然，如果当时他退却了，那他日后在影迷面前就更难翻身了。象这样一种没有双赢的局面，皆输，可又是谁的错呢？
－－