[讨论]《魔戒之王》向配音提出空前挑战！

看了两遍The Lord Of The Rings:The Fellowship Of The Ring原版，想起4月份这部片子将在中国上映，心里有些担心。
片中人物繁多，个性迥异，有不少或激烈或凝重的对话场面，演员演绎得十分精彩。
Gandolf：声音有沧桑感，但不乏幽默和童趣，特别是故作严肃的时候
Saruman：相对于Gandolf，十分威严，然而他已向黑暗投降，故威严中透出阴险和毒辣。演员的嗓音条件非常好，标准男低音。戏份不多，但极难发挥好，我实在找不出哪个配音演员能相配。
精灵女巫：女演员中布兰切特的嗓音是十分罕见的，浑厚而又飘忽，似乎从云端传来。开头那段对魔戒来历的交代也是她的声音。配得不好片子的气势就去掉了很多。
Frodo：声音单纯清澈，夹带一丝怯意和腼腆，但又不乏果断和坚毅
三个Hobbit：一个憨厚，另两个调皮捣蛋
剩下的难度低一些，象Stride,dwarf,精灵弓箭手等，抓准特点，不会差到哪里去
相对于电影的演员阵容，恐怕一时很难集结相称的配音队伍，我对4月充满期待，但随着对影片的熟悉，对译制片的信心一点点下降。
尽管我对配音很感兴趣，但这一次看来要去看原版字幕了。

要还是上译配音，就永远脱不了那个风格。我觉得他们虽有实力，却在近些年来不求上进，作品有千篇一律之嫌

我个人觉得，这个片子首先是要找个对奇幻文学有所了解的译制导演才行，光是看看原片是不够的，只有了解了《指环王》对欧美奇幻文学的影响，才能全面了解当下观众的口味，才能保证配出的东西体现出原作的精神。
各位有希望导这片子的大人们，不管你们过去看不看奇幻作品，赶紧恶补还来得及。没时间看原作的话，找奇幻文学史的背景资料和书评来看也行啊！就好比配《红楼梦》，闹清楚它和普通明清才子佳人的区别在哪里，才能配得准确的。如果把它当成一般的打怪兽电影来配，恐怕……
至于演员的选择，我个人认为参考原片的演员音色是必要的，但也不能死抠原声。事实上，那些本身对配音就存了偏见的人，你就算声音真的选得和原片一模一样，他们还是会横挑鼻子竖挑眼的，所以，最要紧的是在参考原片演员的音色的基础上，以理解作品精神为主旨来选演员。
这部作品，最理想的配音阵容搭配应该是集合上海和北京两地的人马来配，唉，这恐怕不容易。

法兰：
你说得很有道理。正因为演员的声音太精彩了，所以我不知不觉中开始寻找相应的配音。
配音应该配的是角色之魂，而不是演员之声。
我最担心丁建华去配精灵女巫，乔榛去配Gandolf，那样就太糟了。童自容的声音和精灵弓箭手Legolas气质上是绝配，去配那两个调皮的Hobbit人中的一个也很好。

丁建华很有可能要去配精灵公主，可悲啊~~~~~
如果说是童自荣，我个人感觉倒不如刘家桢来配弓箭手，他的声音比童自荣更随意，也更人性化一些~

精灵公主？如果是列芙·泰勒演的那个倒挺合适，布兰切特演的是女巫，是前者的祖母辈
电影里弓箭手的声音显得非常年轻，说实话，比起酷毙的射箭技艺，我是不满意的
忘了说，Bilbo Baggins的声音也非常有特色，洒脱、顽皮、幽默，由于受魔戒的侵蚀，会突然变得凶狠狰狞，要花力气去掌握他声音的尺度

FRODO由金锋配也比较合适

下面引用由抚剑无语在 2002/03/17 10:35pm 发表的内容：
法兰：
你说得很有道理。正因为演员的声音太精彩了，所以我不知不觉中开始寻找相应的配音。
配音应该配的是角色之魂，而不是演员之声。
我最担心丁建华去配精灵女巫，乔榛去配Gandolf，那样就太糟了。童自容的声 ...

我也觉得童自荣老师的声音和精灵的形象不是很般配，相比之下后者的形象不具备前者的锐气、华丽和英雄主义，精灵是崇尚自然和谐的种族

《魔戒》的翻译制作由八·一负责。
过两天北京这里会先上映原声版，配音版需电检后才可上映。

不去瞧了

译制片就是译制片。你让它跟原片一样是绝对不可能的。不少人讨论过译制片的“还原”问题。各有个的看法。我说：如果真能还原的话，那也是还观众心里的“原”。如果你失望了，那你趁早离译制片远远地！如果你还心存侥幸，那就不妨先听听别人的说法！如果你还热爱，那……………………！

    我热爱，那…………………………该怎么做？

下面引用由x-ray在 2002/03/24 08:35am 发表的内容：
我热爱，那…………………………该怎么做？

当导演啊！

所谓 众口难调，想让每个人都满意其实根本不可能，何况还有那么一些专门给配音挑毛病（我是指鸡蛋里面挑骨头）的无聊人士。
让丁感到糟糕的是，现在的各地的配音班子的风格都太过明显了，一听就可以知道是什么地方配的。个人觉得，这对配音来讲，并不是什么好事

啊！！！！！！！！啊！！！！！！！！！！！！！！

如果我当导演，就让配音的边表演（带动作）边配音，就像卧虎藏龙里的南腔北调，让人听了难过，但如果配了音味道又会不同了。

下面引用由老许在 2002/03/29 02:19am 发表的内容：
啊！！！！！！！！啊！！！！！！！！！！！！！！

怎…………怎么…………

下面引用由老许在 2002/03/27 01:21pm 发表的内容：
当导演啊！

倒！

   丁说得对，现在配音地域性太明显，徐老师不会是因为这个惊讶吧？

下面引用由老许在 2002/03/24 07:27am 发表的内容：
译制片就是译制片。你让它跟原片一样是绝对不可能的。不少人讨论过译制片的“还原”问题。各有个的看法。我说：如果真能还原的话，那也是还观众心里的“原”。如果你失望了，那你趁早离译制片远远地！如果你还心 ...

为什么不谈谈DEPARDIEU 你不是满喜欢吗
我怎么觉得你不像配音的