《郁金香芳芳》让我重新建立了对配音的信心！

周六去美罗城看了！真的配得很好，没有丝毫配音的感觉，很多对白翻得非常风趣。唯一有点小问题的是女主角的台词功底有点差，明显带有上海初中小女生的吐字发声方式（这点不是上海人不容易辨别）
但是上译就是上译！此片整体可达九十分以上！虽然除了任伟没有一位知名的配音演员，但是整体协调，水平均衡。不过里面我倒是听出了原来上视译制部一些声音，比如陈兆雄。
但是我分析下来：
第一、这类古装片适合配音（对《蒙娜丽莎的微笑》我就不抱任何幻想）
第二、非英语片配音大家意见不会太多，比看法与原版舒服多了。（虽然法国人逢人便吹法语是世界上最美的语言）

看来上译还是有它的实力存在

不见得一部古装片感觉好了就得出古装片适合配音的结论吧, 这几年古装片配砸的也多得是. 其实我觉得本来象<蒙娜丽莎的微笑>这样更多靠语言对话来展开剧情的片子, 应该比<郁金香芳芳>这种更靠场面动作的片子配音更有文章可作.

我觉得那些端庄、典雅的片子比较适合译制片，而那些现代的美国生活片或者动作片，译制片则很难还原现代的美国味。
如果只能推举一部最佳译制片的话，我想很多人会选《简爱》或者《王子复仇记》，很少有人会选《虎口脱险》，难道这没有相应的心理在作祟吗？

如果说我们的译制片只能适应一种风格, 一种片种的话, 那它也快走到头了......照这么来那我们还有多少余地?
《郁金香芳芳》端庄、典雅??? 有人干脆称其为一部\"胡闹\"片
而且, 现代的美国片里面就没端庄、典雅的味道了(电子情书,爱是妥协.....)? 80年代都能翻出象<成长的烦恼>,<神探亨特>这样的现代美国味来, 现在反而不行了?
有些古装片似乎艺术价值很高,如<莎翁情史>,其实如白开水一杯,翻这种片子四平八稳,不容易招一般观众骂,翻不好也就是让人昏昏欲睡,不象翻<雷霆救兵>之类,一点破绽就会被看出来.
容易做不等于\"适合做\",如果现在只做容易做的,迟早有一天什么都不适合做了~

另外,在我看来,最佳不必一定是\"典雅\"的,真正的喜剧比悲剧正剧更难演, 翻译配音也一样.

80年代都能翻出象<成长的烦恼>,<神探亨特>这样的现代美国味来, 现在反而不行了?
 
这确实是个好问题！
可现实是：现在确实是翻不出来了，第一，现在中国人中文水平直线下强；第二，那时，很少有机会看原版片，根本不知道什么叫美国味，不信《六人行》你配音试试看，配得再好也肯定被千人骂。

没配过谁知道......
我根本不了解<六人行>怎么样, 已经多年很难从电视上看到一部外国电视连续剧了,全是些又假又次的国产肥皂剧........老是不做不做自然就水平下降了~
看得到原版又怎样, <成长的烦恼>我们大学里还拿来练过英语配音呢, 并不觉得中文配音效果就差多少, 也许因为语言反应的关系, 还觉得中文的更有趣.

现在中国人中文水平直线下强：）
这话我爱听。

有关此片的配音职员表贴上来与大家分享，（片中个别姓名只能凭借印象了）。
翻译：李成葆
导演：胡平智
演员：芳芳——任伟               旁白——乔榛         农夫——桂楠  
      阿德琳——黄莺             内奸——刘风         女侍从——曾丹
      国王路易十五——胡平智     敌军总指挥——程玉珠
      上校、神父——陈兆雄       公主——钱悦
      娘娘腔上校——翟巍         贵夫人——荻菲菲
      军士——王肖兵             特朗施蒙达——海帆
      胖女仆——王建新           随军神甫———余冠廷
      征兵军士———胡谦         龙骑兵——吴磊
      
      
      
      

上译终究是上译！我相信--我们的选择从来没有错过！！

下面引用由brian940100在 2004/03/01 06:46pm 发表的内容：
有关此片的配音职员表贴上来与大家分享，（片中个别姓名只能凭借印象了）。
翻译：李成葆
导演：胡平智
演员：芳芳——任伟               旁白——乔榛         农夫——桂楠  
...

看来也不能说“除了任伟没有一位知名的配音演员”。        

   [引用《小珂语录》]：上译终究是上译！我相信--我们的选择从来没有错过！！
   ======================================================================
    咱这里也不错呀！有280这样的正宗“郁金香”，有张帆这样的超级大才子，准能编出好本子来。哪天童老师从国外洽谈好影视资金引进来，说不定就选中你们当他助理，搞部大片让大家“过把瘾就S”呢！到那时，“沧海”不是一声“大笑”了，留神笑得岔了气哟！

   上译配的《丛林奇兵》是一部惊险动作片，影片添加了不少特技，使得影片很具视觉观赏性。配音方面更好，这样的动作片，上译也把它配得颇有幽默特色，看后也令人会心一笑，上译有实力啊！
   谈点其他的，上面的弋舟朋友说话很有内涵！

是不是我太古板了？一看到是胡平智导演的就……我还是不要看的好。
上译的配音阵容如何我不想妄加评论。就近年来的作品看、导演和翻译阵容实在令人不敢恭维。电影无论拍摄还是配音，导演都是灵魂是轴心。这个婆婆可不是做多年媳妇就能熬成的。而上译现在百分之百的导演都是熬出来的。
导演也好、翻译也好，真是需要一定的艺术造诣、出众的艺术感觉和渊博的知识（一家之言）。金霖年纪轻轻就当上了导演，指挥苏秀等一班老艺术家完成优秀的译制作品。这样的事传为佳话一点不奇怪。因为谁称职谁来当，这才符合艺术规律。
再说翻译。不是认识外语就可以做翻译的，总得有点文学造诣、艺术造诣，得对语言和社会文化有点研究吧。知识面得广博吧。建议广大翻译先称一称自己的份量再决定要不要摧残大家的耳朵。
 :em12:
咱们国家现在好的译制导演、好的译制片翻译太少了。我哭！

配音确实不错，比我想象中的要好，由此还得到一个想法：好的配音比中文字幕能带来更多的乐趣和对电影更深刻的理解。
小插曲：买票的时候，后面一个女生很不高兴地叫：“啊，中文版？太差了，我要看原声的！”，我心里不由得生出鄙视：“你的英语水平有我的三分之一已经很了不起了”（尽管这是部法语片）。
中国附庸风雅的人太多，而且据我的看片经历（看片数量兼英语水平赶得上我的人不会很多），DVD中文字幕90%翻译得很烂，“信、达、雅”中能做到“信”的已是凤毛麟角，全符合的更是多少年难遇的极品。在电影院里上映的原声片的字幕也是如此，比如《指环王：护戒同盟》中的fellowship of the ring，就翻成“魔戒之党”，当场我差点没吐血，至于漏翻、错翻则数不胜数。所以只要语言隔阂还存在，翻译配音就不可能消失，尤其是高质量的翻译配音。

下面引用由抚剑无语在 2004/04/03 11:46pm 发表的内容：
配音确实不错，比我想象中的要好，由此还得到一个想法：好的配音比中文字幕能带来更多的乐趣和对电影更深刻的理解。

《指环王3》的字幕不是内地做的，的确作得不怎么样，错别字连篇不说，有些该译得清楚一点的地方一带而过，记得梅利和皮平的对话和唱的酒歌中文字幕中出现了几次“青龙”，无头无尾，没看过小说的人看了根本不明白“青龙”是指一个地方还是指一件东西，配音的台本里则是译作“绿龙客栈”，字幕没有口型限制，按说更方便把一些字面上很简略的东西说清楚才对。我怀疑译字幕的人自己也不知道“Green Dragon”是指什么，所以一带而过。

green dragon
n.
A tuberous plant  (Arisaema dracontium) of eastern North America, having divided leaves and minute flowers at the base of a long, slender spadix projecting from a narrow green spathe.
 龙根天南星产于北美东部的一种块茎植物 （天南星属 龙根天南星），有开裂的叶和窄小佛焰苞上呈长而细肉穗花序的小花
Also called: dragonroot