回+郑重重声：“《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》怎么配，这是个问题！”　　

    《哈3》到底给谁配不是大家说的算的，何必加以舆论？上译大胆起用新人个人认为想法不错。三个主角的声音是否合适，当时是通过华纳特派人员审核过的。配音也是在他们监督下完成的，就华纳公司本身而言，对配音版是满意的。更何况华纳增放原声也并不是因为配音版的问题，而是华纳早就有计划安排的，中文字幕同样是上译的产品。这个已经过去半年的问题为何还要死死抓住不放，是否有些人想就此抨击上译，我不得而知，但希望更多的朋友给予支持，也祝愿上译能有更好的作品面市。

大家只是讨论而已，说到抨击是不是有点儿过重了？？
没人抓住这个问题“死死不放”

作为普通观众，大家关注《哈3》的配音，疑虑华纳不把此片交上译配制，这都是出于对上译的一份特殊偏爱，真心希望上译能够拿出让人刮目相看的成绩。在这个论坛，想上译诸位也都应当感受到，影迷对上译始终都怀有的那份痴迷。即使今天的上译比不了过去，大家从内心深处还是一样期待上译能够重振。所以，即使有时言辞过激，我想，那也并不是出于什么别的目的。
起用新人，是绝对必要的，但，也望上译考虑到，这些新人的配音水平，是否能得到观众的赞赏。
另外，提到华纳对上译配音的认同，我觉得这并不能说明什么，华纳不是也同样把李亚鹏的配音推崇倍置吗？不能以华纳的标准来衡量实际的配音水平。只有观众，才有权评论配音效果如何，你说是不是呢？
身为上译一员，你必然对上译保有极深的关爱。由于我们对上译现状的诸多不满诸多批评，使你会觉得很受打击。但是，“责之切”是缘于“爱之深”啊。如果不是出于那样深的爱，我们给上译来个不理不睬，完全冷落上译，那种情况，你们愿意看到吗？

在<哈利2>的问题上，说华纳“对配音版是满意的”我也有点怀疑，因为就我看到的华纳方面对媒体的表态是持保留态度。
对配音的评论不同于对新闻事件的评论，就算是过去十年的片子也一样会被拿出来讨论的，“是否有些人想就此抨击上译”，他人的出发点是什么的确无法判断，但是就算真的想抨击又如何呢？上译是只能歌颂不能抨击的？

楼主，大家都是对上译很关爱的，都希望上译拿出一部又一部精品力作。

[这个贴子最后由低调在 2003/08/06 07:05pm 第 1 次编辑]

下面引用由法兰在 2003/08/06 11:43am 发表的内容：
在<哈利2>的问题上，说华纳“对配音版是满意的”我也有点怀疑，因为就我看到的华纳方面对媒体的表态是持保留态度。

你有根据吗？
OK，我同意观众的感觉是衡量配音演员作品好坏得很重要的环节。但可以看到他们在进步。有些人已经一棍子把他们打死了。听到是他们配的就“汗”！
还是一句话，感谢大家的支持，但是抨击不需要，需要的是批评，我想“爱之深”的人都懂！

低调：
放心。如果这些配音演员确实有进步，观众会慢慢认可的。当然这需要一个过程，因为，因为曾经的上译曾经的配音班底太让人有“曾经沧海难为水、除却巫山不是云”之叹了。所以，当反差实在太大的时候，我们也痛极恨极啊。
当然，都知道要客观冷静公正，可是，涉及到感情因素，那就很难保持冷静。也望你们能理解观众的切实感受。
不管怎么样，都非常非常高兴，能够看到上译的朋友来这里看看贴子，发发言，和大家作更深的交流。希望今后，双方都彼此互相体谅一下对方。因为，说到底，大家还是想给你们永远的支持和信任！！

对了，上译诸位朋友们，能不能也谈谈你们对配音的一些理解、感受，详谈你们自己的作品呢？想看到更多专业人士专业性的文章！

http://www.peiyin.net/ReadNews.asp?NewsID=68