|
阅读：2697回复：26
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
今晚21：30分播出的《中国电影报道》会播出《王者无敌》专辑，包括前段时间采访八一电影制片厂译制《王者无敌》部分导演、演员的内容。较起之前《每日文化播报》的报道，应该会更详尽一些。
也许你是《指环王》迷，也许你是配音迷，或者你是一个上译的坚定拥护者，不论你从什么角度出发，抱有什么样的目的，喜欢还是批评一个东西，似乎没有理由不对它多一些了解。从12号开始，电影就要陆续和全国的观众见面了，三年来一直作为《指环王》中国版一部分的译制人员们，都寄托着一种相同的情感，完成好《王者无敌》的译制工作不是为了成就辉煌或是经典，只是为了两个最最简单的字眼——“完整”。今晚，你将有机会看到《王者无敌》的译制工作者们的庐山真面目，你会看到传言之中把持八一厂译制工作十年王进喜究竟是何“高人”，了解导演廖菁是如何带领演员为这部史诗巨著的终结曲赋予新的灵魂的，欣赏配音演员全情投入时的“狰狞”面目。你会发现，八一厂其实并不神圣，并不遥远！！！ 错过今晚播出时间的朋友们，还可以在明天（周六）上午的十一点左右收看到该期节目的重播。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2004-03-06 21:10
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
It\'s wooooooooooooooonderful!!!:) |
|
|
2楼#
发布于：2004-03-06 21:28
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
YEAH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
|
3楼#
发布于：2004-03-06 21:55
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
正在演！！录音棚里的实地再现。真过瘾！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2004-03-06 21:56
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
好多配音演员没看到,王进喜也没看到 |
|
|
5楼#
发布于：2004-03-06 22:04
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
哈哈，陆揆实在厉害！片子中提到“如果皮平用中文唱歌大家也不要奇怪”，现在可以肯定的是，他在摄政王面前清唱的那首歌不会用配唱，因为国际音轨中已经有了歌曲。不过还会有唱，不只是陆揆的那段BT唱，呵呵。 三个人一块喊“杀！”的那几个配音演员，从左至右依次是：姜广涛、金永刚、张伟。 可惜没有拍到老许，遗憾遗憾。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2004-03-07 00:18
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
太短，不过瘾 |
|
|
|
7楼#
发布于：2004-03-07 11:54
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
下面引用由proudflower在 2004/03/05 09:10pm 发表的内容： 晕！当是google呢！呵呵！ |
|
|
8楼#
发布于：2004-03-07 12:42
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
刚才突然想起这档子事，打开电视机12：20前刚播呢！廖菁、陆揆、周志强全看到，就是没来得及录像。哪位“内鬼”发照片来？ |
|
|
|
9楼#
发布于：2004-03-07 14:58
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
照片还没来得及扫描，扫好之后会发上来的。这次的节目相对来说还算是完整的，当然不能指望它能像专题片一样啊，呵呵！ 其实很多配音的镜头都是从王进喜拍的DV里剪出来的，拍的人是王进喜，所以大家当然看不他啦！ |
|
|
|
10楼#
发布于：2004-03-07 23:04
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
俺录下了来了！可惜太短了！！不知道随着《指环王3》公映的临近还会不会有这样的节目。现在已经播放过《指环王3》配音相关报道的节目有：北京台的《每日文化播报》 中央台3的《娱乐报道》 中央台6的《中国电影报道》 另外，北京台有个叫《影视沙龙》的节目，不知道会不会在公映后请相关配音演员做访谈，我记得这个节目以前曾经做过《珍珠港》和《拯救大兵瑞恩》的配音演员的访问，可以关注一下！ |
|
|
11楼#
发布于：2004-03-08 00:39
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
[这个贴子最后由okcomputer在 2004/03/07 00:44am 第 1 次编辑]只是 这次的票价要打破英雄的记录了啊 原准备连看几遍,恐怕不行了,和GF看一场就100了,晕 唉,估计不少学生会望而却步吧. 准备在顶级的一线影院和gf看一遍, 有激情的话再在便宜的二线影院再看一遍. |
|
|
12楼#
发布于：2004-03-08 08:56
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
我是昨天白天无意中看到的，快被美晕了的说！原来小姜长的是那个样的，原来周志强长的是这个样子的~~~~~~还有陆揆的那段唱，简直笑晕S我了，虽然没看到老许，但是能看到这么一大批声音熟悉的不行却从没见过庐山真面的人们，真是让我觉得开心啊！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2004-03-08 09:45
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
呼应 千堆雪 ：偶发现冯宪珍老师发型和模样比几年前和“公安专业户”王奎荣合演的那个搞笑电视剧年轻多了；偶崇拜的巴顿——周志强的长相倒没出乎意料，是该那么魁梧的！廖菁使我有些失望，应该打扮得更美些。看到他们对着小小的电视机笑呀说的，感觉现代人不会像邱老前辈和同事们钻在黑咕隆咚的录音棚里，对着银幕上循环放映的小段影片“初对”呀“复排”的那么投入，那么专注。何况老上译、长春、八一等六、七十配那些专供“首长”看的“内参片”，哪敢有半点马虎闪失呀？弄不好江青同志红颜一怒，立马再进“牛棚”！ 有人会说：什么年代了？都分轨录音了，谁还愿挤在一黑屋子里干、出来后受领导专家群众评议呀？其实现在难出精品，少的就是这个“群策群力”及压力。其他诸如电影每秒24格和电视什么什么的制式之差异、压缩与补偿偶就搞不清了，好像在《间碟网》里有“新手上路”等专题论述，同事的专业书偶也前翻后忘，“压力”不够嘛。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2004-03-08 20:33
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
这么多人喜欢译制片配音我很高兴，下次我们再给译制片配音时一定邀请大家到配音现场，亲身体验一下！不防再给你们找个小角色！希望大家踊跃参与，谈谈你们的感受！ |
|
|
|
15楼#
发布于：2004-03-08 20:38
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
《指3》的十七位配音演员的配音录像都有，有机会时我会提供给大家的！十七位配音演员的工作照也都有，很快你们在网上就回发现！ |
|
|
|
16楼#
发布于：2004-03-08 21:09
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
下面引用由京译在 2004/03/07 08:38pm 发表的内容： 麻烦您贴出来 |
|
|
17楼#
发布于：2004-03-08 21:17
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
下面引用由京译在 2004/03/07 08:33pm 发表的内容： 也是，应该“轮班制”，老让harry、x-ray他们翘课总不大好，法兰、张帆多请请假吧！：P |
|
|
|
18楼#
发布于：2004-03-08 21:55
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
呵呵，方兄说到哪里了，我们都是利用节假日去的。八一厂提供的照片我已经扫描制作并传给了法兰，很快就能帖到主页上，请大家多加留意！ |
|
|
|
19楼#
发布于：2004-03-08 22:04
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
呵呵，张帆多多请假吧！：）成本可就高了。 |
|
|
|
20楼#
发布于：2004-03-09 08:59
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
廖菁在精彩十分中的打扮还是挺漂亮的,这回看上去显得有一点老了似的.可能没太仔细打扮吧! |
|
|
|
21楼#
发布于：2004-03-09 09:54
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
下面引用由千堆雪在 2004/03/08 08:59am 发表的内容： 上次黑客帝国的时候样子不比精彩十分差，我很喜欢。这次没看见 |
|
|
22楼#
发布于：2004-03-10 16:18
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
我没有看到！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！痛哭………… |
|
|
|
23楼#
发布于：2004-03-10 16:43
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
啊~错过了呀 |
|
|
24楼#
发布于：2004-03-10 18:46
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
从见到王老师（京译）第一面起就觉得他是个非常热情的人！说实话，喜欢配音这么多年，第一受到业内人士这么热情的款待：不仅允许我们去参观配音，还无偿为我们提供这么多的资料，确实受宠若惊！由于前一阵刚开学，一直没机会上网，所以今天才找到时间一吐心声，那天看到电视里这么详细地介绍配音现场，心中充满了感动和遗憾：因内容详尽又不缺乏激情的解说词而感动，因自己不能参与节目的制作而遗憾——作为一个新闻系的学生，不能参与到宣传自己热爱的配音事业的工作中滋味可不好受啊！ |
|
|
|
25楼#
发布于：2004-03-10 19:24
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
下面引用由京译在 2004/03/07 08:38pm 发表的内容：京译老师太伟大了，了众多同胞的心愿，强烈崇敬！ :em02: |
|
|
|
26楼#
发布于：2004-03-16 00:19
中央六今晚揭秘《王者无敌》配音内幕
看了电影后，更加期待配音演员们的工作录像了！ |
|