[讨论]创造还是模仿？

因为学业的缘故我已经很久没上配音网了，今天看到大家热火朝天的讨论，不禁想问一个问题：配音到底是艺术上的再创造还是纯模仿？
看过原版的片子再看配音版，如果觉得满意才是怪事，因为总有原版先入为主的感觉，所以，如果模仿性强一些也许会更好。
上次看了上译的《查理的天使》，感觉几位女主角和原版里的差距还是挺大的，所以才一听声音心理上就产生反感了。而《海底总动员》里给多利配音的徐帆无论音色还是语调都和原版很接近，没有让人感到配音产生的隔阂，算得上是成功的配音。

是立足于贴切原作这个基础上的再创造。

童自荣的佐罗和毕克的杜丘跟原版差远了，你说谁的声音更好？

我记起小时候杰克·尼克尔森在一个家族黑帮片的台词：我爱你。
记得当时讲配音就配的很糟，完全没有原人那种成熟，阴冷的锐利，而显得很油滑
好的配音是再创作，不用举很深的例子，周星驰就是一个很好的例子，说明配音完全可以看作对演员扮演的一种延伸和拓展。