瞳颜
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2017-12-07
阅读:3426回复:5

迪士尼《花木兰》的中文配音到底有几个版本?

楼主#
更多 发布于:2003-08-21 21:09
   今天看到了迪士尼《花木兰》第二个版本的中文配音…………呵呵,也很棒啊:),记得最早应该是由陈佩斯、成龙他们为中文版配的音,可是我看的这一个版本、好象是经常给周星驰的电影配音的那些老师们(可是没有听到石斑瑜老师的声音啊)——最有代表性的就是花弧(花木兰的老爸)的声音,是那位给吴孟达配音的老师啊,呵呵,一听就听出来了,还有很多别的有代表性的声音…………。可是成龙大哥到是没有换掉,仍然是李翔(男一号),其中的台词和歌曲的歌词与第一版都有很大的变动,只有那一首《男子汉》没有换词……。呵呵,不知道大家有没有看过这一版的呢?
瞳颜 [img]http://img1.qq.com/tech/pics/2486/2486835.jpg[/img]
酋长
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2021-09-17
1楼#
发布于:2003-08-22 05:14
迪士尼《花木兰》的中文配音到底有几个版本?
我认为这个DVD版本的香港配音比大陆配音好,尤其是歌曲翻唱效果及立体声效果很好。
很喜欢上译厂。
guoren
游客
游客
2楼#
发布于:2003-08-22 21:18
迪士尼《花木兰》的中文配音到底有几个版本?
汉语配音有3个版。
大陆普通话,陈佩斯主配
台湾国语,吴宗宪主配
香港粤语,葛文辉主配
成龙为3个版本配音,都为同一人物。
瞳颜
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2017-12-07
3楼#
发布于:2003-08-23 03:26
迪士尼《花木兰》的中文配音到底有几个版本?
呵呵,谢谢了,两位。对了,找这么说——成龙大哥应该给很多版本的李翔配了音了?英文版本、中文版本(还是三个)……我想肯定也得有日文版本和法文版本吧,这么一来…………
瞳颜 [img]http://img1.qq.com/tech/pics/2486/2486835.jpg[/img]
guoren
游客
游客
4楼#
发布于:2003-08-23 06:20
迪士尼《花木兰》的中文配音到底有几个版本?
英文版不是成龙的。
瞳颜
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2017-12-07
5楼#
发布于:2003-08-24 03:10
迪士尼《花木兰》的中文配音到底有几个版本?
哦,英文版本不是成龙大哥啊,呵呵……看来是我记忆错误——?
瞳颜 [img]http://img1.qq.com/tech/pics/2486/2486835.jpg[/img]
游客

返回顶部