无意之中的发现

[这个贴子最后由igloo在 2003/08/25 07:20pm 第 1 次编辑]

买了“老友记”第4季已经有些日子了，真是爱死这6个活宝了。
今天我才在网上发现一个贴子说第4张碟里面有好多好玩的花絮，其中最让我感兴趣的是“Friends”其他版本的配音。“Friends around the World”为我们提供了这样一个机会。
这部分花絮介绍了“Friends”在德国和日本的配音情况，看着电视剧里这些能说一口土的不能再土的英语的熟悉面孔，如今却流利地说着其他的语言，总是觉得是件很好玩的事情。
十分佩服日本的配音演员，想把典型的美国笑料翻译成日本笑料确实是一件很不容易的事情。德国的翻译难度恐怕要小的多。听了仅有的几个片断，感觉德文版的“Friends”里面给Phoebe配的真有几分神似！
看了这个花絮，也从另外一个方面了解到其他国家配音现状，这部红遍全球的连续剧，在别的国家尚有配音版，真是给那些国内天天叫着配音过时论的人们当头一棒！
期待着大陆也能早日引进“Friends”，尽管可能性微乎其微。

广州日前有一条消息:老师用<六人行>当学生的英语口语教材,结果被某些人将该剧归为黄色剧集。还有少见多怪的记者写了篇稿子发在报上。
真叫人晕死。

真是绝倒～～。
只能说一些人无知，而记者纯粹是白痴！（抱歉我的用词，因为实在是不知道该用什么来形容这条新闻了）
“Friends”绝对是学习英语的好教材。

[这个贴子最后由雪雍在 2003/08/25 02:49pm 第 1 次编辑]

 igloo  ，原来你也喜欢“六人行”啊？握手吧！该剧共九季我已拿到，当然是D的，至少已看三遍以上。我觉得它像《成长的烦恼》的成人版。该剧已很干净，又不是在有线台播放的，对比《性感都市》就知道了。
你手里的是正版的吧，好生羡慕，我这套碟子好几个地方都不走。六人行有中文网站的，你上去过没有？FANS很多，热情不亚于我们这边。

握手～～。真不好意思。我买的D版，汗～～
因为3区至今仅仅发行到了第4季，所以我就买到了第4季，其他的怕是翻译不过关。
的确，该剧相对“Sex and the City”干净了许多。“六人行”的中文网站当然不能错过，那也是个学习英语的好地方。

你的碟子上有花絮吗？我怎么没找到？