|
阅读：2050回复：3
上海电影译制厂培养青年人才梯队 译制片“返老还童”
上海电影译制厂培养青年人才梯队 译制片“返老还童”
作者:周铭 日期:2004.03.10 版次:9 上海电影译制厂培养青年人才梯队 译制片“返老还童” 不知道喜欢外国电影的观众有没有留意到，近来在《哈利·波特与密室》、《憨探奇案》、《爱有天意》、《我的野蛮女教师》等国外引进片中出现了年轻的新声音，而在最近上映的IMAX巨幕电影《阿波罗13号》、《芳芳郁金香》中，这些年轻的声音明显成熟很多。上海电影译制厂最新一代的配音接班人正在迅速成长起来，在译制工作中担起了重担。 双管齐下建梯队 上译厂厂长乔榛告诉记者，上译厂最辉煌的时候曾有二十八九名配音演员。但这些年老演员退休了不少，而年轻人又接不上来，前几年最低谷时厂里仅十一二人。上译厂前年正式在全国范围招生，在300多名年轻人中层层筛选出吴磊、黄莺、桂楠、钱悦4名年轻人进厂，去年又招入翟巍。乔厂长说：“我们录用演员有两个条件，业务条件、个人状况、素质好是很重要，但更重要的是要对配音事业有着浓重的兴趣，要热爱这项事业！” 对于在编演员的培养是另一个方面，上译厂还有一批不在编的业务骨干作为签约演员，同时还陆续举办艺校，从中挑选和物色优秀学员，储备人才。乔厂长说，有了这样的人才梯队，上译厂才能从容应对市场挑战和人才的自然代谢。 别具一格育新人 说起人才的培养，著名配音演员丁建华有着讲不完的话。她现在更多的是担任犹如老师一般的配音导演。丁建华对这些年轻人的嗓音条件、甚至个人性格了如指掌，她的培养思路针对性强，效果奇佳：一方面在重要角色上尽量发挥他们的个人特长，另一方面又针对他们的弱点，让他们配一些个性强的次要角色来纠正。比如，桂楠是讲解员出身，声音条件好，但拘谨放不开，不容易入戏。丁建华就让他在《我的野蛮女教师》中为一个小混混配音，刻意让他放开；在《阿波罗13号》中，又让他配一个潇洒稳重的通讯员，这样的锻炼，让桂楠提高不少。 已经获得华表奖的吴磊进厂后不到3个月就被丁建华选中为《哈利·波特与密室》中的主角哈利·波特配音，因为他天性纯真、嗓音高，很适合这个人物。丁建华没有采用老练配音演员常用的“先配次要场面，找准感觉后再配开场戏”的比较省力的办法，而是让吴磊跟着故事一步步入戏，一场场配，一部电影配下来，他收获不小。最近，丁建华正在准备为好莱坞大片《冷山》做译制工作，其中主要角色还将一如既往地选择年轻演员来配。 记者周铭 这是偶从新民晚报娱乐版看到的，偶注意到偶从新民晚报收集到的关于配音的新闻，十有八九是这位周铭记者写的，有哪位大虾知道他是谁吗？很想感谢下他啊！什么对你崇敬之心有如滔滔江水连绵不绝之类…… |
|
|
|
1楼#
发布于：2004-03-13 12:00
上海电影译制厂培养青年人才梯队 译制片“返老还童”
译制片“返老还童”，上译厂新人辈出，可喜可贺！《哈利波特》中的一些对白我还经常学呢，尤其是哈利跟佛地魔又见面的对白——“你休想！”——学的还可以，但那句“你这个骗子！”就不行了。对了《哈利波特》好象有两个译制本，不知哪个是上译配的。 |
|
