《两个人的车站》的配音

《两个人的车站》我买了VCD和DVD，是同一版本，都是长译出的。孙敖＋李真。
看起来似乎没问题，乍一听也都对。可仔细一听就出了问题，台词脚本不对，和中央台十几年来播的版本不一样，虽然主配音还是那两个人，但其它人换了，而且脚本用了一个极其拙劣的，就是孙敖和李真的配音也很差劲，语气平淡，有好几处语气竟彻底反了。
那个老版本哪里能找到？
列举几处：
我要是你就用托盘把他打死
我要是你就揍他
我们的列车不但干净、舒适，——而且还准时。
出门坐车一是干净，二是舒适，三是准时。
“这只鸡生前肯定在这个餐厅当过服务员。”
    “不好对付，是么？”
“这是母鸡，象餐厅的服务员。”
“你是说一样坏”

原来的幽默感全没了。

嗬嗬，偶们这帮配音迷的耳朵可真是不好伺候。 ^O^
——欢迎新朋友！
两人车站是长影配音吗？偶倒一直不知道。

你还能相信现在的烂盘吗，我都吃了都不知道多少药了，我曾买了套茜茜公主全套，没想到味都变质了，配的丑不可闻，外加文不对题，都不知道那里翻配的，可能是原版的黑商配的，胸闷、郁闷，劝你多买几个版本，省的还没看完就吐血……
现在连音响店都买翻版的，印上上译、长影还不容易，外壳看不出来的，和正版差不多，你可要小心上当受骗哦！

我最郁闷的是我的《罗马假日》（简装d9），硬生生只好把中文音轨再换回英文的。
这下该好了，我托一哥们帮我买了红龙的d9。

偶买的这种VCD都花了不下四百块钱了。

我记得央视有个版本是张云明的，比孙敖的强出许多。

对啊，我也正疑惑，好像记得是张云明配的，还以为记错了。

张云明当时配了许多精品啊——《这里的黎明静悄悄》，《春天的17个瞬间》，《办公室的故事》等等等等，多不胜数。我对央视配音的兴趣就是由他开始的。
现在不大听到他的影片了，他还在配音吗？还是像老许，李野默，张涵予那样走到前台了？

下面引用由hola在 2003/09/19 02:21pm 发表的内容：
张云明当时配了许多精品啊——《这里的黎明静悄悄》，《春天的17个瞬间》，《办公室的故事》等等等等，多不胜数。我对央视配音的兴趣就是由他开始的。
现在不大听到他的影片了，他还在配音吗？还是像老许，李野　...

张云明现在在迪士尼（应该是驻中国办事处吧），好象是当艺术总监（他名片上是这么写的），最近有没有配音就不太清楚啦。
迪士尼（中国）的办公室曾经和我们在同一栋大楼里，只是不知道张的办公室是不是在那儿，呵呵。

对了对了，法兰一说我倒想起来，早前李扬扯出和迪士尼的一段公案，也提到张云明是艺术总监的话。其实蛮希望他演电视剧的，想看看他什么样子。
法兰近水楼台，真真让人羡慕

下面引用由hola在 2003/09/19 04:17pm 发表的内容：
对了对了，法兰一说我倒想起来，早前李扬扯出和迪士尼的一段公案，也提到张云明是艺术总监的话。其实蛮希望他演电视剧的，想看看他什么样子。
法兰近水楼台，真真让人羡慕

汗,没有什么近水楼台的……我根本不知道张的办公室是不是也在那楼里,就算是,我也不知道张长什么样子,再加上我本人近视却基本不戴眼镜,所以十步之外的物体都是如雾中看花， :em04:  :em04: 就算他打正面过来我也多半是视而不见的。 :em06:  :em06:

我记得当年上译厂好像还录制过这个片子的广播剧版，乔榛，丁建华（还是刘广宁，王建新，记不太清了）饰演男女主角，施融旁白。后来一直等这个广播剧的下集，却再也没消息了。

片头有演职员表，的确是长译的。
但又的确和老版本不一样。可能是我记错了，老版本也许不是孙敖配的，如上面几位老兄所言，是张云明配的？不过记忆里的声音不象张云明。张云明配的纳瓦谢里采夫音色与此很有区别。

中央台和长影都译制过这部影片。长影版本还在全国公映过，也就是李真和孙敖配的那款。两个译本连片名都不一样。央视的叫《两个人的火车站》，长影的则叫《两个人的车站》。央视中为古尔琴诃配音的是冯宪珍，可以说，极其出色。男声记不太清了。但因为央视版太过深入人心，再听长影版的，多少有些不适应。其实长影这两位也算是相当厉害了。孙敖过世了，他儿子正继承他的事业，具体情况不太清楚。要我选择，我也会选择央视版，这电影我都看了八遍了。长影版的，也曾在电影频道播映过。老实说，我没有看下去。但不能因此，而否定人家的功绩。

是董浩配的吧？

我记得很早以前冯宪珍和张云明在屏幕前为观众表演过《办公室的故事》，他们二人长的和片中的人物都特象~~