大家觉得《海底总动员》配音怎样？

大家觉得《海底总动员》配音怎样？我觉得成龙好！

没人理我？

成龙？港版是成龙的配音吗？

好象是台配的！！与萧雅宣合作的

港版的没听过，张国立、徐帆的配音我倒是听了，感觉还可以，发挥出了他们平时演戏时的水平，很松弛、轻松，但是因为他们毕竟不是专业配音演员，语言技巧掌握得不够，让人觉得是在看一部国产动画片，缺少迪斯尼的味道，我给他打80分。

我给小鱼打100分。西西～

我不太同意满不懂君的看法。我觉得《海》的配音好就好在它的松驰（我觉得张国立配得还不够投入，不够挥洒自如，有点僵），是从角色出发而不是从预设的风格出发。如果演员的出发点是“我这是XX风格的配音”而不是“我是在给XX角色配音”，那他配的是“配音”本身不是在配角色。
好象是严浩吧（可能记错人名，如果记错请指正），有记者问他拍电影的时候怎么确定风格的，他说，怎么可能一开始就有那么明确的所谓风格呢？都是在拍摄以及与演员的磨合，最后片子剪完了，这时候才有所谓自己的风格的。 风格是经由种种细节的配合自然天成的，不是预设的。

我有些同意满兄的观点，但是观点也有些武断哦，迪斯尼的味道不是光配音就改变的，我是迪斯尼外加卡通外加动画迷哦，不过配音松散是有的，我特地在某影城看的，价格不菲，但音响效果使配音也有些空洞总觉得怪怪的，和人物有些脱线，不知何故？
法兰前辈所说的张国立老师那一观点我十分赞同，张国立老师是个好演员，我也喜欢看他拍的电视，但他配音太注重个人化，所以和角色容不到一起哦，配音演员各个都把自己的‘个性’过于展示，那还不如走到前台来当演员哦

香港电影院里演的都是粤语版配音还不加字幕，郁闷。
没看过香港配的国语版。出过吗？

[这个贴子最后由满不懂在 2003/09/19 02:27pm 第 1 次编辑]

大家说都有道理，我的意思其实是想说张国立配得不错，但正像花木兰说的“他配音太注重个人化，所以和角色容不到一起哦”，我总感觉是张国立、徐帆在说台词，而不是那条鱼“在说中国话”，也可能是张国立、徐帆两位的银幕形象给人太深了。

台版《海底总动员》是阿亮和李心洁配的。

[这个贴子最后由法兰在 2003/09/19 03:49pm 第 1 次编辑]

广东话版的好象是刘青云配马林，毛舜筠配多利。Boy\'z、郑希怡（Yumiko）、杜汶泽和黄毓民也参与了配音。
香港绝对只配了广东话那一版，没有配过国语版的。历来迪士尼动画的国语版要么交给台湾或者内地只配一个版本（比如《风中奇缘》内地没引进过胶片版，所以就只有台湾配的国语版），要么是内地和台湾各有一个国语版（比如《泰山》、《海底总动员》），但不会交给香港来配国语版。未来也许会出现例外？

福建东南台《娱乐百分百》里看到了这只小丑鱼。挺可爱的！

这就是李凯悦小朋友吗？

我看应该是吧。《海》里的小鱼小海马等应该都是小朋友配的，因为语气里有孩子说话的特点——大人演技再精湛，孩子说话时的那种天然的“愣”劲儿是不容易学出来的。大人配小孩子有时候会显得感情过于丰富了，反而在某种程度上丧失了天真直率的感觉。
迪士尼以前的很多中文配音作品有很多让我不满的地方（特别是找那种台词蹩脚只具知名度的明星配音!!!），不过这次他们选小朋友而不是大人来给里面的“孩子”配音值得表扬，希望再接再厉。

是呀是呀，他就是李凯悦小朋友来福州宣传《海底总动员》的上映。