《指环王3》首映无敌 “零点引爆场”收25万

[这个贴子最后由vickikiller在 2004/03/16 10:08am 第 1 次编辑]

今天凌晨零时，〈指环王3·王者无敌〉准时杀入蓉城。十多家影院同时上映，上千观众热捧。仅仅“零点引爆场”劲收25万票房，仅次于前年的〈英雄〉。原版海报竞标拍卖以1000元天价成交。电影后产品原版T恤、帽子、戒指卖价数百元不等。票价35--100元不等。——这是偶从今天各大报纸综合的消息。引自一位记者的原文：“虽说看原声电影是种时尚，但据记者了解，〈指环王3〉的配音版要比原声版受欢迎。”另有媒体辟专栏专门报道“用声音重塑〈指环王3〉”的译制工作，姜广涛、陆揆、廖菁等做了专门介绍。

大家不妨都谈谈自己那地的《指环王3》公映盛况，以及各方对其中配音的评价。交流下各地信息，也为配音版《指环王3》多多造势。
我周日上午去看了。上午场便宜一半，只要30。没想到大家都贪这便宜——满场（除了前两排）。从来挑剔座位的我只好坐在了第三排！感受了铺天盖地的视觉听觉冲击。左右都是原音版的忠实拥趸，开演之前还专门冲我说一句：你的配音片子开演了。不过，最后都承认：这是一个很优秀的配音片。
说实在话，要不是出于对那几亿美元的敬意还有总共三部的积淀，我真的想说，内容很苍白。绝对的形式大于内容，娱乐性强过内涵的电影。用我们这么好的配音精英这么精心地塑造声音，真有点牛刀杀鸡。好象以前80年代在一些很臭的国产电视连续剧里忽然听到李梓、童自荣的声音。呵呵，主要觉得配音特别的好！每个声音都那么贴切。翻译也很出色。