电影频道斑竹对有误配音表的解释！

  “ 我看到了你们又问我关于《四个婚礼和一个葬礼》、《铁面人》的配音问题，其实，早
就知道了答案，但是不方便向大众透露。比如说，你们的判断是很正确的，但是字幕却显示
的是另外人的名字，这是由配音演员自愿选择的，他们不乐意公开真实姓名，使用了假名或
化名、艺名。例如为什么好电影总是在很晚的时候播出，因为有规定，黄金时间段不可以播
放外国电影，只能播放国产的。但是呢，我都不方便透露内部消息，你明白吗？现在告诉了
你，是因为我觉的你们配音网的都是很值得信任的！”
关于配音演员表的解释，恐怕不能说服我们吧！ :em12:

请xray问问王明军老师就知道真假了。

应了我的预言,
是怕听的腻.啊

配音演员自愿选择的，他们不乐意公开真实姓名，使用了假名或化名、艺名。
为什么一开始不用化名假名艺名？等别人都认识你名字了，知道你了，又不愿意公开了，太自相矛盾了吧

换名也不奇怪,比如有些情况可能不方便用自己常用的名字,就用化名。
名字有了叫座力固然有便利，但随之而来的也有相应的约束，所以换名字可以算是规避约束的一种方法。

想不通

我也是

其实仔细看的话，上次《四个婚礼一个葬礼》和《铁面人》字幕所给的配音演员名单有七八成是一样的，如是真是艺名的话用不着几个人都用这些化名吧，而且现在还有很多电影字幕所列的配音演员是正确的，为什么这些时候他们又乐意公开自己真实姓名？电影频道版主解释的有点牵强哦。我觉得还是olivivien说的对，电影频道引进的电影可能是需要他们自己译配，而他们又直接采用了德加拉的配音，为了掩人耳目所以随便编了个不一样的译配人员名单出来。

问题是声音是不会变的，再怎么遮盖掩藏，只要开口我们就能辨别出来谁是谁。这么做岂不是掩耳盗铃？真搞不懂啊！

他们以为现在懂配音的人没几个了。

呵呵，各位：抗战到底！！

对！绝对是想“掩人耳目”！！！
经过我长期的观察，电影频道自己译制的影片是从来不会出现这种张冠李戴、莫名其妙的现象！
两年前播放的德加拉配音版都是直接用的德加拉字幕，可是这两年凡是遇上德加拉、中唱的配音，字幕都换了！！！！！！一定有鬼！！！！！
奇怪，碰上德加拉的片子电影频道倒是不重配了！！

有道理。

下面引用由雨中蔷薇在 2003/09/25 07:22pm 发表的内容：
问题是声音是不会变的，再怎么遮盖掩藏，只要开口我们就能辨别出来谁是谁。

活活活~是啊是啊。不能小看当今音迷们的听力！
现在难道都喜欢用假名？！日本声优也有用假名的，但仅限于18禁游戏的配音中（爆！），而且fans一听就知道谁是谁，真不明白换假名有什么意义！不过也算是给fans带来一个新的乐趣：搜集声优们的假名list。
我还记得几年前朋友小J打电话来说现在真是后浪推前浪啦，居然新出的游戏声优cast没一个认识的。后来下载了试听，当场厥倒！统统都是老熟人啦！这才终于明白了假名的兴起。