[转帖]当年为《罗马假日》配音 陆建艺：派克奠定了我的事业

当年为《罗马假日》配音 陆建艺：派克奠定了我的事业
 
 
2003-06-14 16:11　 来源： 汉网  
 
 
　　格里高利·派克悄悄地走了，不过他永远也不会想到，因为他出演了《罗马假日》，居然让长春电影厂的配音演员陆建艺的配音事业一帆风顺。
　　昨日，笔者通过努力，终于找到了当年在《罗马假日》里为派克配音的长影演员陆建艺。现年46岁的他，声音清脆、悦耳，很有磁性。他当时正在录音棚里为一部新片配音，笔者是乘他配音的间隙，分三次才采访完他。“长春的、上海的……今天我的电话从来没有这样频繁地响过”。
　　接着，陆建艺向笔者回忆了当年《罗马假日》的译制过程。“1987年中国引进了《罗马假日》，将译制的重任交给了长影译制厂。当时，厂里有很多知名演员，包括孙敖、陈汝斌等，但厂长却把影片男主角乔·布莱特利的配音任务交给了我，我大学刚毕业，才27岁，还不是长影的正式职工，所以我的压力很大。但我很自信，觉得能把音配好。
　　当时除了一些老师的指导，我为了争气，就把影片的录像带抱回家认认真真看了几天，仔细研究了片中人物的个性特点、派克说话的语气，以及他的音色，并牢牢记住了影片中每段故事的情节。等上场的时候，我发挥自如，很顺利，15天就配完了，最后对了口型没有什么问题，就通过了。
　　影片后来得到了很多好评，我也通过该片奠定了在长影的地位，之后我在长影就开始挑大梁，长影后来的配音80％的男主角都是我，我的译制事业从此一帆风顺。其实我知道是派克演得好，我也碰巧有了这个机遇。所以我感谢派克，他让我在这条艺术道路上有了良好的开头。”(宋红)
 
http://yule.sohu.com/27/90/article210129027.shtml

配音时才27岁？声音听起来像而立之年的呦

顶