[转天涯帖]央视版《兄弟连》的几个印象

 作者：梦回鲨堡 提交日期：2003-10-25 15:15:00  
??央视版《兄弟连》的几个印象
　　很久没有这样，就像15年前除夕夜看春节晚会那样期待一部电视剧的上映，昨晚终于等到了《兄弟连》，谈谈几个印象：
　　
　　1、开篇老兵自述部分，光给上了一个“二战老兵”的字幕，这既是对原片的不尊重，而且也是编辑不为观众考虑的最直接体现。实际上，编导们稍微下点功夫，把每个人的名字和绰号都标注上，将会十分有助于观众对剧情的了解和对人物的熟悉。
　　
　　2、配音版的普遍毛病在于说到人名时，只有呜里呜鲁的非中非英的一个很短的词汇，让人来不及分辨谁是谁，而看字幕版dvd碟的一个好处，就是你只要稍微留心，在第一二集就基本能对号入座，叫出主人公的名字。 昨晚看完央视版bob感觉就是自己脑瓜中本来清晰的脉络被配音给搅糊涂了！没办法，今早上又自己复习一遍原版的第一集…………
　　
　　3、至于配音，大家都心中有数，最惨的莫过于尼克森和“大牛”蓝道曼，那个压着嗓子的感觉，真叫人压抑，温特斯的声线略显尖了一些，而索柏（剧本翻译成索贝尔，跟那本急就章的《兄弟连》书一样）的声音，反而会让大家以为这是一名尽忠职守的军官……。
　　
　　4、看片头我还以为这次央视不会搞全屏了，可正片开始后还是老传统，真受不了！我就很奇怪，国内那么多烂电视剧都能搞搞遮幅式甚至16：9宽银幕，为什么对海外的电视剧（包括cctv6的海外电影）就不能一视同仁、忠于原片呢？这…………起码不符合WTO国民待遇。
　　
　　5、最后一点，原剧10集因为时间关系（没有比这个理由更SB的了，哪怕你说是因为广告客户的需要，我也可以理解）被生硬的切割成了14集（再次严重地靠一下），彻底打乱了原剧的节奏，象昨晚的第1集，结束得过于突然，而今晚的第2集预告中，又看到了在诺曼底的战斗，无法想象原剧第1集片尾逐渐拉出来的庞大战争场面如何与原剧第2集的空投、战斗互相粘在一起？观众被培养起来的情绪将会被严重破坏，至少我是这样感觉。
　　
　　不管怎样，我觉得对于推广《兄弟连》这部优秀电视剧还是有点作用的，希望大家都喜欢。

谢谢千同志，转了一篇“即时帖”，最下面那句话还算客观；只是有一条小建议，原作者火气太大，把网上的拼音俚语用上去了，这和本网绅士淑女风范不太一致，能否转帖时用“某某”借代一下，否则粗心的阅读者会以为：千淑女在“怒不可遏”呢！如有得罪，万望谅解。

哈哈~语言嘛，痛快就好，反正我早不想做淑女了~~~