来讨论一下《六人行》的配音吧

[这个贴子最后由法兰在 2003/11/02 09:59am 第 1 次编辑]

有消息说《六人行》列入了引进计划，和《兄弟连》相比，《六人行》属于情景剧，大多数笑料是来自对白（当然到时候翻译会感到非常头疼，因为有很多笑料很难译甚至没法译），这就给配音带来很大的难度——但也会很有发挥的空间，大家讨论讨论心中的理想的配音阵容吧。

这片子英文名好橡叫《friends》，是个肥皂剧，我在国外的同学给我推荐说，这片子目前为止，是学习美国英语口语和听力的最好的“教材”。也要引进了？这片子英文的台词和视频在网上都可以下的。

还有翻译成《老友记》的，应当是粤语的词吧。不晓得是什么意思。歌曲《打喷嚏》里也有“我并没有重伤风，也不是白雪公主老友记，为什么一天到晚打喷嚏，这事情太稀奇”。

“老友记”就是“老朋友”的意思。

真是太棒啦。
“Friends”的配音实在是太困难了。除了有些话题在目前有些人认为过于开放以外，里面的一些笑料纯粹的英语环境下才能产生的。
不过我还是希望上海的译制队伍接手这个连续剧，不仅仅“成长的烦恼”（虽然引进单位已经解散）这个先例，更因为这次的“兄弟连”译制，配音简直太糟了！

上译厂应该不会翻译电视剧的吧，上海电视台译制部还存在吗？
好多人已经各奔东西了。

里面很多内容现在还不适合大陆引进.至于配音就更难了,何况现在配音处于低谷,就更难求精了

干，就找个最难的干！干好了请他吃南宁小吃“老友面”！

酋长，您那一个字吓我一跳——怎么跟张震越一风格？

我挺喜欢看《六人行》的，前9.5季都看过，不过里面的很多笑料都是在英语基础上的，想原汁原味的翻译可不容易呢。而且我今天看报纸上写可能只会引进一部分而不是全部。