天艺:韩国经典影片《八月照相馆》即将上映

天艺:韩国经典影片《八月照相馆》即将上映
 
2003年10月14日
　　10月17日，广州市的所有数码院线将上映一部韩国经典影片《八月照相馆》。这部影片的主创人员都是1963年出生，生日都在八月，片名由此而得。没时间进影院的观众也可以从音像市场上购买到这部影片的VCD和DVD碟。　　出版发行单位请来上海电影译制厂为《八月照相馆》润色配音。其中大家广为熟知的配音演员丁建华、乔榛（旁白）在片中为主要角色分别配音。根据介绍，为了给这部享誉多年的经典影片配音，上海电影译制厂动用精干的译制、配音队伍，还动用了100平方米电影对白录音棚和400平方米电影混录棚极其配套的三个调音室，力求声音完美，前后历时一个月才将这部电影的全部工作完成，可谓精雕细琢。　　曾为电影《碟中谍2》、《生死时速》、《黑客帝国》男主角配音的刘风在《八月照相馆》中为男主角韩石奎配音，而这次机会全是丁建华、乔榛郑重推荐的结果，事实上，刘风也不负众望。在小范围放映时，很多影评人都对影片的配音给予了赞赏。留言簿上有这样一句留言：如果没看这部电影会是多么后悔的一件事情啊!记者随即在现场采访几名观众,询问他们,”这句话是否有些修饰过分?”回答竟都是否定的,还有这样一句留言:丁建华这次又有小小的突破，表现可圈可点。乔榛的画外音听来舒服，完全融在故事情节当中。青年演员刘风拿捏的分寸到位。就此事采访刘风，“过奖，过奖”不绝于耳。而丁建华在接受采访时说：“很久没有遇到这么棒的外国影片了，配音的时候很过瘾。”　　《八月照相馆》是韩国导演许秦豪的处女作，不想电影上市以后，好评如潮。女主角沈银河不但一夜成名，更成为韩国导演票选的“最理想女主角”。男主角韩石奎也凭借此片人气急剧攀升。有意思的是，这部电影在开拍前，几乎没有被任何一家电影公司看好，一致意见是剧本构架松散，情节毫无新意，所以，找投资商一度成为开拍前的首要大事，好在制片人一直坚持到最后，大家才得以看到这部优秀的韩国影片。　　值得一提的是这部影片的摄影，相当精致、唯美、成熟且大气，在细节方面也相当讲究。遗憾的是，在电影首映的前八天，摄影师不幸去世，享年６３岁，而在首映日的第三日，便是这位老先生的诞辰，听来让人不胜唏嘘。　　就在影片译制的过程中，韩国著名女影星，《八月照相馆》女主角扮演者沈银河突然宣布停止自己将要举办的画展，９月２４日一个人起程去法国留学。学习周期为三年。多多少少和这次影片的上市有些巧合。
 

好，我们完全可以拍类似的低成本电影！
上译配音？好！虽然早看过DVD，还是想到电影院看看上译配音版。

影片档期不好，非要今年推出也罢。。。。。。

下面引用由奥兰多在 2003/11/06 01:59pm 发表的内容：
影片档期不好，非要今年推出也罢。。。。。。

很多大城市不放啊

因为是数字版，只在数字厅放

下面引用由奥兰多在 2003/11/06 02:03pm 发表的内容：
因为是数字版，只在数字厅放

上海N多数字厅，一个也不放

数字拷贝不多，轮者演，北京还更晚呢。

《无声的舞者》哪里译配的？

好像是上译，这片去年10月就引进通过抑制了

最近有什么引进计划，奥兰多能透露一点儿吗？

岩石演的《丛林追击》
康纳利的《非绅士联盟》
还有柯林。法瑞尔的《SWAT特警队》
法国的《尼罗河情人》
加拿大的《第四期计划》

下面引用由奥兰多在 2003/11/06 03:47pm 发表的内容：
岩石演的《丛林追击》
康纳利的《非绅士联盟》
还有柯林。法瑞尔的《SWAT特警队》
法国的《尼罗河情人》
...

年底前演？