老片子重新配音的效果怎么都那么差？怪不得人家不喜欢配音的电影。

最近在商店和网络上买了一些电影，本来想珍藏的，可是一听那些重新配音的老电影，失望得当场就想把碟片掰成两半。
现在有一些南方的音像公司从国外购买了一些老片子，应该说是很有商业头脑的，但是可惜的是配音让人非常的失望，有时候简直无法忍受：
首先是用草台班子去配音，就是照着字幕念，生硬，翻译漏洞百出，甚至有些语句可能是因为原版说得太快了，干脆就忽略过去，这种情况在盗版碟里最常见，可是没有想到在在正版碟里也有这样的。顺便说一句，现在买盗版真是不划算，大部分新出的盗版碟片都是在电影院里用DV拍摄的，效果很差不说，更难以忍受的是——这些盗版分子也充分考虑到了配音问题，不知道从什么地方找来几个人瞎配，一整个声音污染，有几个人的声音很熟悉，应该是专业团队出来炒更的，不知道有没有人举报，管一下（建议环保局出面，以制造声音垃圾的名义起诉他们）。
还有一种做法就是从港台地区直接引进的配音版本，这种碟片的特点是有双声道，你可以选择听原版的，也可以听配音，但是配音让大陆的观众可能会听起来莫名其妙，因为存在文化上的一些差异，翻译的理解也不一样，所以一般这样的情况下就只好听原版——有些是有字幕的，没有字幕的，你就需要练就较好的英语听力才行。
我想起童老师在不同的场合解释关于“配音不景气”的说法时，都会强调一点：配音的质量。
我认为这是当今配音艺术被人认为没有前途的一个重要的原因，近些年来，粗制滥造的配音、过分追求时间效应的配音大量充斥电影院和音像市场，直接造成年轻观众讨厌配音而选择观看字幕。
当然，像朱军在当日艺术人生里问的问题：不追求经济效益怎么能行？
这个问题问得好，但是我认为，创造经济效益并不等于一味地要缩短生产时间和成本，这种观念并不是创造效益的有效办法，更重要的是要树立质量意识。
最近我在协助企业做ISO9000体系认证，体系强调“以客户为关注焦点”，这是解决质量问题的关键所在，不考虑观众的耳朵，观众只好把你抛弃，而配音想要继续生存，发展，乃至再度辉煌，不解决质量问题，今后，我们就休想再听到前辈们那么优秀的声音，那么传神的诠释。
我觉得，至少在目前情况下，配音还是大有市场的，朱军说可以看字幕，但是你要考虑到一个问题，在电影这种形式下，翻译的字幕大多数只能是直译，直译的缺点就是很难将意思表达完整、深刻。但是如果不直译，可能又跟不上口型和节奏，这个矛盾是很难解决的，看字幕和直接听声音的信息反馈时间有个时间差的问题，等你看明白这一句，可能下一句就错过了。
当然，如果到了某个时候，全中国人民的英语听力都达到了很流畅的程度，全世界文化“大同”了，自然所谓的配音就没有必要了，岂但配音没有必要，字幕都可有可无了。
我说一句不太客气的话，某些人自以为懂得两句英语就以为可以直接看原版，实在很可笑，翻译这门学问，要学好还真不是那么容易的事情，没有在那种文化背景下生活过的人，是很难深刻理解这种文化下的语言的。
自己浅薄，关在家里自己欣赏就好了，出来表演自己的浅薄就有点滑稽了——并无特指，请勿对号入座。
再说经济效益问题，我并不认为好的配音就没有了市场，效率要提高，这是自然，毕竟电影是要讲一个时效性的，前些日子《黑客3》全球同步公映就是个例子，但我认为这是一个技术性的原因，而并不在配音本身，如果你重视它，这个时间差是可以缩短，甚至可以做到同步的，这需要电影发行商多做一些工作。
中国的电影配音艺术现在已经到了一个很危险的低谷，甚至有人开始怀疑门艺术的存在的必要。从高一点的角度来说，这是一种文化的自我保护，从低一点的角度来说，电影不仅仅是为白领们消遣时光来用的，中国还有90%以上的人英语程度并不足以应付看原版的需要。在者，在中国，懂日语的有多少？懂俄语的有多少？懂法语、葡萄牙语的人又有多少呢？难道这些国家的电影都不需要看了么？——你会说，不是有字幕吗？关于字幕的问题，在上面已经说了，是有个不可协调的矛盾存在的。
所以，我觉得，配音要想继续生存下来，首先要解决的还是一个质量问题，不要再让声音垃圾充斥市场，强奸大众的耳朵，误导观众了。困难是有的，但是我认为技术原因还是可以解决的，关键是电影发行商们能不能重视一下，看童老师住的房子，可想而知他们的薪水是多么的低廉，因此这个成本在中国完全是可以承受的，再做精致一点，只能是对观众、对片商都有好处的事情。
写到凌晨两点多了，困了，今年年初得了偏头疼，平常不说话，说了这么多真是怪累的。
不当之处还望海涵。

支持你。

就是就是，我学英语30多年了，还在英语系教过精读泛读听力，应该说什么东西都听得懂，可就是电影听不懂，还要看字幕。看字幕又分散注意力，也影响画面。
支持配音！

建议楼主多翻翻有关购碟的旧贴子，免得花冤枉钱。

呵呵，没有熊猫眼吧：）

我也支持你
顶了

昨天买了一张贾莱.古伯的《正午》（high noon），本来是和我上次买的《紧急下潜》是一个系列的，《紧急下潜》都是上译配的音，这张居然不是，非常惋惜，配音的效果和上译确实差了不少。
主要感觉是这些配音演员不够自信。声音和人物形象不够贴近，表现力不强。可能是演员没有很好的入戏。其实，上译的配音是经典，但是其他的演员也可以有自己的特色，努力的去把握角色。就象长的最漂亮的演员不一定是最好的演员一样，非上译的配音也可以很不错的，关键自信是首要的。其实声音有特色的人很多，关键是怎样在塑造角色的时候把自己的特点挖掘出来，要投入，要自信。

你说的我坚决的支持到底！！！
把那些声音垃圾清除出去是你的心愿也是我的心愿！
怎样才能杜绝呢？不买是很重要的。
可为什么还出那吗多垃圾的 译制片呢？
这倒是有意思！看来买碟得人是冲电影本身，而非配音，那市场是懂得配音是门艺术的人究竟有多少？
看来确实好些现象值得思索。
就配音事业的发展，市场化的脚步好象不合拍。
是不是这样呢？

  低质量的盗版碟和高价格的正版碟、电影院的不景气、电视剧的充斥……冲击，于是配音到了角落。
  大片只要声效音效，不用听说什么就可以看懂，说的简单话可以用来练听力和学脏话，所以，没了对能挖掘人物性格的配音的需求。
  没人炒作配音，酒香也怕巷子深，停了孤芳自赏吧，全世界盗版者联合起来，打“国英双语（专业配音）牌”，让盗版业主动挤压所谓正版。（此条第二个逗号后为胡勒）
  
  

此外，偏头痛也有可能是鼻窦炎导致的。