近期关于配音二三琐事

几天前看了CCTV-12的《为什么要看配过音的电影》，请了乔榛，丁建华和李梓去的。片尾放刘广宁和乔榛的《魂断蓝桥》，啊呀！听起来那个舒服啊！~~~~我老爸说：“你看看你看看，啊呀！人家这个声音啊，完全是和画面人物融为一体的啊！真是太了不起了啊！”妈妈也说：“是啊！人家配的多好啊！这样的艺术家都不让继续配音，偏偏让那些操香港腔调的来，真不知道那些人怎么想的！”
相比之下，那天放的《雨人》的配音，就太......，想必我不细细描述，各位都会深有感触的。在此仅举一例，我爸（又是他~~）一看到那兄弟俩谈话，就说：“把声音关小一点！吵得烦死了！”
几天前在学校里大谈配音，不出所料的是，很多同学都异口同声：“哼，中国的配音，最差了嘛！我从来都只看原版。”其中不乏几乎每次考英语都“大红灯笼高高挂”的人。我也没恼火，因为早已习惯了，于是赶紧按照准备好的台词背了一遍：以前怎样怎样，以前的上译怎样怎样，以消除同学们的误解。回过头来想想，唉！这又何尝不是一种无奈？--心酸啊！
朋友跟我说的，有一次，她和她的父亲一起看《加里森敢死队》，她的父亲马上说：“你看看，人家配的多好啊！你们这些青少年，整天就知道F4那几个人不人鬼不鬼的！艺术啊！--就败在你们这一代手上了！！”朋友大喊冤枉：“我哪是啊？！没有我啊！”（因她也是被我同化为配音迷的）
好在学校恢复成立了文学社，我成了文学社“听觉”这一版的总负责，即负责和声音有关的一切事物。同时正在和几个同学一起筹备成立“语言艺术和音乐爱好者社团”，其中配音占了很大比重。所以，从现在起，我终于可以“明目张胆”地宣传配音了！！（呵呵，我要把全校人都洗一次脑，让他们的脑袋里都装满配音！--我的号召力可是很强的。）请各位兄弟姐妹也为我高兴吧！为配音事业而欢呼吧！！
现在需要各位为我出主意了！--怎么样才能更高效地为我校师生（主要是学生，因为有的老师也是配音迷）灌输配音思想哪？

好了不起啊。：）
利用学校广播台适当地放些配音经典吧，让现在的孩子们知道配音也是一门艺术。

我总觉得现在搞配音的一些人头脑中对配音的理解有偏差，总好象是因为上译如何如何辉煌了，就坚决不能走他们的路线，一定要另辟蹊径，配出和他们不同的风格来，结果弄来弄去就成了没风格，千人一面，还愣说自己那个叫做自然，兄弟连恐怕就是这种风格发挥到极致的一部代表作吧~  ：目
这两天看到几部地方台重播的八十年代末九十年代初左右的译制片，效果非常棒啊，既不雷同于上译的风格，又能配出人物的神韵，怎么好的传统得不到发扬，反而扔掉的却那么迅速呢？

其实上绎配的一些国产影片也是相当不错的。。

下面引用由千堆雪在 2003/11/22 09:28pm 发表的内容：
我总觉得现在搞配音的一些人头脑中对配音的理解有偏差，总好象是因为上译如何如何辉煌了，就坚决不能走他们的路线，一定要另辟蹊径，配出和他们不同的风格来，结果弄来弄去就成了没风格，千人一面，还愣说自己那 ...

合了！！！

小珂了不起！支持！

我对上译没什么应象！！
我比较喜欢辽艺的  台湾配音演员  还有就是香港了

我总觉得现在搞配音的一些人头脑中对配音的理解有偏差，总好象是因为上译如何如何辉煌了，就坚决不能走他们的路线，一定要另辟蹊径，配出和他们不同的风格来，结果弄来弄去就成了没风格，千人一面，还愣说自己那个叫做自然，兄弟连恐怕就是这种风格发挥到极致的一部代表作吧~  ：目
————————————————————
我觉得倒不是他们要树立什么风格的问题，而是根本没多深地进入角色，就是象邱岳峰老师说的：脑袋空空地站在话筒前。
其实以前非上译的好作品也不少，象《办公室的故事》《两个人的车站》就不是上译的，另辟蹊径花心思去辟也行啊。
我觉得现在“自然”这个词都被一帮无知的人糟塌了，现在一听到“自然”脑子里的反映就是“乏味”“粗陋”

就是这个意思啊!
听听以前央视配的那些译制片,明明也和上译风格不同,但却很自然生动,怎么发展到今天倒成了这么一副模样了,还好意思大谈什么自然,什么贴切.....

唉！！！我现在是苦于没地方找那些上译经典配音磁带啊！！上一次好不容易从朋友那里借到《简爱》（邱岳峰，李梓版），还是朋友从她老师那里“诈骗”来的，被她奉为珍宝的！