天天沉浸在上译的辉煌的朋友们，是否还记得另一个同样辉煌的“上译”啊？

[这个贴子最后由沧海一声大笑在 2003/11/20 09:51am 第 1 次编辑]

那就是上海电视台的译制部！
我们在天天谈论邱岳峰、毕克、童自荣、乔榛、尚华、丁建华、李梓……的同时，是否也应该不忘以那些同样璀璨无比的名字：周野芒、刘彬、张欢、梅梅、林栋甫、陈兆雄、梁正晖……还有一个重量级的人物——《夜鹰热线》的王玮（他大概是最后一个因配音而成为名人的人物了吧），对了，刘家桢也不能忘！
太不公平了！
什么都不扯了，单就《成长的烦恼》而言，绝对就是配音史上可与《虎口脱险》并肩的经典之作啊！
全国那么多电视台放过无数部的英美情景喜剧，除了上海配的那些，哪部不是味同嚼蜡啊。

太空保垒是哪儿配的?
喜欢啊!!迷S刘家桢了~
感觉他是风格与童自荣相近,却又配出了自己独特味道的好演员.

我们怎么会忘记，尽管他们被上译的光芒掩盖
但是............

蛮喜欢成长的烦恼
是呀，那帮配音演员也都很棒呀

还有一部美国的情景喜剧，叫《这就是生活》，很少有人提及。是一部爆笑的适合成年人看的喜剧，配音极好。我记得里面有张欢，还有为老板娘配音的那位，和潘我源有一拼。
怎么没人想到出碟呢？

是啊,除了上译,其它还能算派?!

还有最早期的配<姿三四郎>的晨光,他的声音也有点象童自荣.

下面引用由怀念上译在 2003/11/20 10:40pm 发表的内容：
是啊,除了上译,其它还能算派?!

过了。

只有在艺术上有共同的追求和审美取向上的一致，才能形成一个“派”啊。
众所周知，大陆的剧团里的成员，不是因为艺术的原因而聚在一起的，牵涉到种种繁琐的人事制度……，所以很多人仅仅把剧团里的事当作工作而已。

上译只有一个，您说的那叫上视，呵呵。上视和上译还是很有渊源的，上视的黄金时期中就曾聘请苏秀担任艺术指导，好像曹雷也为上视海外中心导过片子吧？有一段时间，上译、上影、上视、青话、上广，这些单位的演员交流频繁而活跃，这真是身在上海的声音爱好者聆听那些好音的黄金岁月。
这是一张在本站隐藏很深的张欢的照片，是我从解放日报找来的，因为收在一个没人注意的新闻里，所以看过的人不多。

王玮是上译的还是上视的

哈哈，上海电视台译制部——不也是“上译”吗？：））
王玮是电视台的。

王玮是上视的，任伟是上译的。

周野芒演的林冲。

对张欢印象最深的是她配的＜神探亨特＞里的麦考尔警官，还有刘彬的亨特，都挺不错的，可惜我总记不住他们的声音，大概还是接触的少的缘故。

周野芒还在《乱世桃花》里演过隋炀帝，和林冲完全不同风格吗！甚至有点无厘头呢。

前两天无意中看到音乐台的一个译制片，听到了享特和刘家桢的声音。
原以为上视译制部已经散了。有人记得鹰冠庄园，浮华世家吗？

周野芒在80年代后期曾在一部破案片中演过一个杀人犯,还是同性恋者,有一场戏里他扮成一个女人,真有点让人恶心.

周野芒配的杰森没的说！绝对配音史上的经典！可他演的电视剧实在是不敢让人恭维咯……