问个加勒比海盗的翻译问题

我听说加勒比海盗的翻译不是很好，不知道诸位是否从配音版看出来jack船长是同性恋了。有很多台词是表现这个细节的，但是翻译过来之后好像没了。
例如，妓女打jack的耳光之前，带着鄙视的眼神故意指着will问jack“Who is SHE？”，我听朋友说这句话被直接翻译成“他是谁？”。汉语里面“他”“她”的读音是一样的，但是这个“她”的性别显然是个很关键的细节，不应该草草敷衍过去。

我在看的原声字幕版，字幕也没有特别强调这一点。倒是看完之后有朋友笑说字幕翻得有东北味。呵呵。

还好阿，强尼有点女人味

我觉得这个还好，可以认为是处理地尺度上把握起来难度较大。
不过有句话明显翻译地毫不相干
杰克和威尔出海后在船上发生争执，杰克把威尔打翻在地，几句对话后，威尔问了句：“Turtuga?”因为他听到刚才杰克提到了这个地方
（可能拼写错误，这就是那个杰克被妓女扇耳光的小镇的名字）
杰克点点头，肯定地重复了一下“Turtuga”
这两句不能再简单的对白，被翻成了“同舟共济？”“同舟共济。”
好像是要表现他们之间已经出现的战友情谊？实在是不知所云，画蛇添足