我是新民周刊的文化记者，正在做一个关于配音的选题，恳请各位大侠支持！

我是新民周刊文化记者，我叫黄文杰，正在做一个关于配音的选题，希望各位大侠能够配合，初来贵地，人生地不熟，提出这样的要求实在有点唐突，敬请谅解，不知哪位大侠能够接受我的采访，这是我的联系方式021-52921234转638009，手机13764032989，如果您是在业内，有配音经验，对业内有一定了解，非常欢迎和我联系，比如我非常希望能够采访某些工作室的负责人，烦请知情人士告知联系方式，使我这个愿望能够达成，谢谢！希望大家长期合作，再度谢谢！

如果需要网友配合采访请自行联系。配音网上网友文章如果你能联系到作者要授权我们不干涉，但配音网暂时不会主动给任何媒体提供资料，直待上译风波完全过去。
希望理解。

我们是一份严肃的时政新闻周刊，与一般小报不同，切入点也不仅仅是几位老师的纷争，我们的立足点和最终关注的是整个配音市场的生存发展问题，所以还是希望业内人士能够现身说法，多多支持！

我帮你把帖子固顶，有兴趣参与的朋友会跟你联系的。

非常感谢！谢谢法兰！
其实相对几位出名的老师来说，还有更多的是默默无闻的在配音条线上奋斗的人群，而这些，同样是我们关注的焦点。如果在媒体上告诉大家配音的现状，让更多的人知道还有这么多在为配音事业默默奉献的人，这何尝不是对配音事业的推动呢，谢谢大家支持！如果您有意接受采访，请在今明两天内和我联系，谢谢！

你可以把问题公布在这里，有兴趣回答的朋友会回应你的。

ok，谢谢提醒！
比如，1您认为像几位老师他们那样的配音进度还跟得上市场需求吗？大家在配音时是否还有那种孜孜以求的敬业精神，还是说只要能应付客户的要求就可以过关？大家的工作强度有多大？一天工作多少小时，或者要赶几个场？
2您从事配音前有否接受过专业的配音训练？或者说学院式的教育？您以前的工作是什么？配音演员的来源是什么？您是兼职还是专职从事配音工作，据您了解，专职的占多少，兼职的又占多少？
3现在业内配音人士到底有多少？市场需求有多大？比如每年有多少电影要配，多少分钟的电视剧和卡通片要配？这几年市场又有什么变化？
4通常是哪些人在配电影，哪些人在配电视剧，哪些人在配动画片或者卡通片，哪些人在给电视台的广告和专题节目等配音？这之间的界限是否很明显？
5业内配一部电影一般需要多长时间，报酬多少，一集电视剧又需要多长时间，报酬多少，配一部动画片、卡通片又是多少，计酬时又是根据什么标准？成本又各自是多少？比如租借场地费用等。大家在收入上有什么差距，腕和非腕的差距有多大？
鉴于新闻报道要求的客观性，希望大家能提供具体的数字，当然也可以估测，如若觉得敏感，我可以在报道时回避您的身份特征，谢谢大家了，恳请大家踊跃发言，不吝赐教！

[这个贴子最后由FangZheNan在 2003/12/02 01:51pm 第 1 次编辑]

　　我是个外行人，但很喜欢译制片，对其前景略感担忧，但相信希望会到来。试着回答一下问题，因为只是凭借一腔热忱，肯定错误百出，不足之处多多担待，谢谢。

　　问：您认为像几位老师他们那样的配音进度还跟得上市场需求吗？
　　答：应该跟得上，电影市场的实际情况说明了这一点。
　　问：大家在配音时是否还有那种孜孜以求的敬业精神，还是说只要能应付客户的要求就可以过关？
　　答：就目前情况来看，“孜孜以求”恐怕是做不到的，许多时候只能依靠经验来塑造角色，比如说套用以前配某些角色时的经验来塑造眼前与其类似的角色。
　　坦率地说，以前配音走得是“专业化、精英化”的路线，许多译制片可以脱离原版片作为一种“独立”的片种。这是在特殊体制下成就的特殊成果，因为那个时候的大气候与现在大相径庭，收入啊、报酬啊、甚至多劳多得这种概念都十分“淡漠”。大家都只是一门心思干好“革命工作”。
　　
　　这种观念随着时间的推移逐步开始发生变化，“文革”结束以后译制片的高潮其实已经为它近几年的衰落打好了“基础”，译制行业本身却始终沿用老方法，缺乏市场经济所必须的“速度”和“弹性”……
　　所谓“客户的要求”其实就是市场的要求，客户是根据市场的需求来制定译制时间表的，就像导演拍电影，自己可以有诸多想法，但鉴于市场的要求不能完全表现出来一样，如今的配音也是如此。具体到各个环节上：翻译、校译、试对口型、录音等等……只能在“技术”层面达到“精确”的标准，这已经算是非常负责了。（不排除某些配音演员能在不偏离轨道的情况做匠心独具的精彩表演。）
　　问：大家的工作强度有多大？一天工作多少小时，或者要赶几个场？
　　答：上译不太清楚，国营单位嘛……超时工作只能算加班了。
　　　　以北京为例，大家都是分轨录制，就是一个萝卜一个坑、一个角色一个人，没有对手戏地录，如此一来，工作时间只能根据角色的戏份多少来订，最长的很可能录上一整天。
　　问：您从事配音前有否接受过专业的配音训练？或者说学院式的教育？
　　答：就目前来说，大多数配音演员都是科班出身，剩下的也有过语言表演的经历，极少数由于历史原因属于“半路出家”。
　　问：比如每年有多少电影要配，多少分钟的电视剧和卡通片要配？这几年市场又有什么变化？
　　答：这要根据引进单位的数字了，太专业的问题了……
　　　　但分以下几种：纯粹的外国影片、推向全国市场的、有港台演员参加演出的合拍影片、非同期录音、又无法请到原剧演员配音的电视剧、几乎所有的卡通片都需要配音。
　　　　市场在不断分化，单单依靠电影配音似乎只能求温饱……
　　问：业内配一部电影一般需要多长时间？
　　答：上海的不清楚，北京嘛……《黑客帝国３》单在配音上用了三天，据此推测其他任何影片最多不会超过一星期。
　　问：通常是哪些人在配电影，哪些人在配电视剧，哪些人在配动画片或者卡通片，哪些人在给电视台的广告和专题节目等配音？这之间的界限是否很明显？
　　答：非常不明显，就一个普通爱好者的角度来“听”的话，也能在不同的片种中听到熟悉的配音演员的声音，也许个把专属的签约配音演员除外。

　　我能想到、能回答的就这些，希望大家多多指正，由于身在圈外，错漏之处在所难免，多包涵了。
　　还有，不要太过偷懒，仔细翻一下网站里的帖子，再说楼下的“精华贴”里的讨论质量很高、也很热烈，不要原地打坐，等“嗟来之食”嘛……：）

我想请问楼主一个问题，这样的一个关于配音的选题是怎样由来的？是您的初衷还是其他的原因？另外，你做这个选题想达到一个怎样的目的？
谢谢

谢谢FangZheNan耐心而细致的回答，也谢谢其他同学的关注。
老实说，这个选题最初还是由童、乔两位老师的纷争引起来的，但我们的想法是，他们之间的纷争，可能不仅仅是两位在生活、事业上的那种简单的纠纷，或者还有其他更深层次的因素。比如，会不会是由于市场萎缩导致的，当然，这只是我们采访前的一个构想，需要我们调查去证实，这也是为什么发这个帖子的一个原因。
另外，他们之间的纠纷也并不是我们真正的兴趣点，虽然我们关心童老师，也关注丁乔两位老师（在艺术上，不能抹杀他们的贡献）是否在人格上经得起考验，但光他们之间的纠纷，可能并不能真正成为我们这个选题的主旨，作为周刊来讲，这不是我们的出发点，我们的出发点是关照整个配音市场的起伏和走向，真正地探讨配音艺术的未来和命运，所以很希望，各位大侠，真正热爱配音的朋友们，来告诉世人配音界的真正现状。这首先就必须有业内人士来发言，因为只有你们，才真正有发言权，才能反映真实的东西。
再次谢谢大家！  

ok，FangZheNan同学也提到要我到精华区去拜读大家以往的大作，其实这些资料我都详细看过，但出于记者的职业敏感，我必须对某些事实再度核实，因为可能有些材料已经过时或者不是很确切，呵呵，所以麻烦大家再罗索一回了，其实您不必全部回答，只要挑您感兴趣的，能回答的就可以，三言两语，片言之语都可以，只要能反映您真实的情况和想法。当然，我已经采访了一些业内人士，掌握了一些资讯，但还是希望大家继续参与，这当然还是出于记者的职业习惯，我认为集思广益才能反映普遍情况，谢谢大家了！
还有，那些比较敏感或不便透露的话题，比如配音酬劳呀，您可能不大好表态，所以最好还是能接受我采访了。我报道时会考虑隐蔽您的身份的。
欢迎大家和我交朋友！

呵呵，楼主这个时候推出这个话题，说实话可真不是时候，哈哈……
另外，您问的这些问题是不是专业性太强了呀，偶们这些配音爱好者可真是难以解答。

[这个贴子最后由FangZheNan在 2003/12/02 05:21pm 第 1 次编辑]

下面引用由recanyan在 2003/12/02 05:03pm 发表的内容：
呵呵，楼主这个时候推出这个话题，说实话可真不是时候，哈哈……

　　其实用意很明显……
　　文广集团同、上海电影译制片厂、文汇新民报业集团……
　　该杂志我家长期在订，还是比较严肃的，不过文化一栏似乎是个“小项”，每次就那么几页，不过记者里好像只有个叫“黄祺”的，那个是楼主的化名吗？

文广集团和文新集团还是两个集团嘛，呵呵。《新民周刊》立场还是比较严肃的，希望记者同志也严肃地对待这次网络事件。

希望楼主能够从真正的为艺术做宣传的角度出发,让配音艺术和上译回归!!
那些问题,我会仔细思考以后给您答案.

一石激起千层浪，这次帖子事件无论如何还是暴露了一些比人事纠纷更深刻的问题，我们译制机构完全沿袭过去国营事业单位的僵化模式，在资源有限的条件下，分配一定会出现矛盾。如果是从严肃的角度出发，作一些深入探讨，无可厚非。事情已经发生了，的确成了一个焦点，完全掩耳盗铃回避它，也不是好办法。

我是天津青年报的记者,最近正在忙这件事,如果有需要帮忙的话,可以找我.022-28202537

hoho，记者多多
欢迎欢迎，正担心主流门户网站这两天冷清下来了呢
希望楼主和楼上的能够真正有所斩获，而不是又上一盘小炒肉

《新民周刊》是一本很不错的杂志，大家一定要支持亚。

想不到若干年后，配音重新进入大众的视野，竟然是这番...热闹

唉！

都是我等的......功劳......

对，要说就谈谈现在配音的困境，现在大家都听原版，不管是哪个国家的作品
要怎么走出困境，新人如何向老一辈传承下去。喜欢配音的还是还会喜欢的
不要提别的东西，新民是党报，应该清楚，不要骗我们，现在做这个选题
大家都看着的

不要再对上译厂的事情说个没完了，有什么意思！网友的谣言越传越离谱，不要影响了人家关系，做人难呀！

什么时候出啊，通知一声可以去买，平常不看的。