[转帖]《冷山》冷热分明

《冷山》冷热分明  
http://www.sanqindaily.com 2004-4-30 7:39:48
本报记者 小春
 
    本届奥斯卡获奖影片《冷山》于４月１２日在北京举行了中国区首映礼，这不仅是奥斯卡影片在与中国观众见面的速度上的新高，也在亲密程度上真正做到了“零距离”。一时之间，电影《冷山》成了中国观众最引颈期盼的影院大餐。毫无疑问，吸引观众走进电影院的无非是两个女人和一个男人。
    两个女人和一个男人
    女人一：蕾妮·齐薇格
    理由： 在本届奥斯卡所有的重头奖项中，蕾妮·齐薇格凭借自己出色的表演为电影《冷山》赢得了惟一的一个重头奖项——“最佳女配角”奖。此次她又和该片导演安东尼·明格拉一起来北京参加了中国首映式，一下子拉近了这位好莱坞演员与中国观众的距离。而此次中她和妮可的演技较量也成为该片极具热力的卖点之一。
    女人二：妮可·基德曼
    理由：即使没有《冷山》，在中国的影迷当中，恐怕已经没有几个人不知道妮可·基德曼的大名。凭借《红磨坊》、《小岛惊魂》及《时时刻刻》等影片中的出色演技及奥斯卡影后、金球奖最佳女主角奖等奖项的肯定，让人们看到了一个出色的女演员所具有的魅力。
    男人：好莱坞最性感的裘德·洛
    理由：在英国年轻一代的男演员行列中，裘德·洛以他俊美的外形、优雅独特的气质和多才多艺的演技而为人们所称道。他修长的身材、深遂的双眼，特别是那海洋般绿蓝交织的双眼，活脱脱一个希腊雕像般的美男子。裘德·洛在银幕上成功地刻划了一个个让人着迷的角色，其中有颓废而扭曲的同性恋、多情而缠绵的纨绔美少年、沉着而冷酷的狙击手等一系列阴暗而充满魅力的角色，体现出了其非凡的表演才华。
    《冷山》上的“冰点”
    电影《冷山》无疑将成为今年五·一期间电影票房的希望之星。虽然有好莱坞强大制作班底和机器的辅佐，但客观的说，与以往的奥斯卡获奖影片相比，《冷山》并非严格意义上的完美之作，对于坐进电影院的中国观众来说，它也许还有些许的“冰点”。
    冰点一：好莱坞的旧瓶装新酒
    温 度：零下五度
    从影片的大主题来看，导演的意图重在表现战火中的爱情，歌颂爱情的伟大及战争的残酷与无情，但这一类影片我们已经是屡见不鲜，包括同样是好莱坞大制作的《珍珠港》及国内导演冯小宁的系列影片，都是在重复着这一主题；具体到男女主人公感人的爱情经历，此片又重复了一个“富家小姐爱上贫家小伙子”的古老童话。
    冰点二：译制片模式化的配音
    温 度：零下二十度
    如果看过此片的ＤＶＤ原声版，再坐到电影院里去看由国内最一流的配音专家丁建华等人的翻译版，就会发现两者之间有着较大的差别。虽然专家的配音从专业的角度来说似乎无可挑剔，但过于拿捏和熟悉的声音给观众的感觉总有些游离于影片情境及主题之外的感觉，这也不得不让人相信许多观众及市场呼唤原声电影的声音的确是情有可缘的。