游侠传奇

还有人记得这个电影是谁配的吗？

只记得童自荣配个强盗头子
那个时候看电影都是冲着童自荣的声音，对别的配音演员都不怎么留意，所以对他的角色印象最深。这部片子里他戏不是太多，也不是主角，可我只记住了他。
主角莫非是乔榛？

我还真忘了，那时只注意到童自荣、毕克、尚华等人。不过这片子很一般，当时就不怎么喜欢。

对影片中的那匹大白马以及银色子弹印象很深，又是毕克旁白，还有乔榛、尚华、童自荣，那位报社女记者记不清了。

我全部都记得！我十二岁那年看了这个电影，迷上了有关印第安人的一切，自此改变了我的后来。大学我选了英语文学专业，毕业论文就是关于印第安人在美国电影中形象的改变。真的是很奇怪，一部在国外票房并不好的电影影响了我十二岁之后的人生。两年前我托人从美国买到了原声录相带，男主角也是配音的（不是演员本人的嗓音），与乔榛的声音非常象，简直就是英文版的乔榛。
配音演员大概是这样子的：
男主角约翰·里德：乔榛（演员Clinton Spilsbury虽然长着一张英俊的脸，但是演技很一般，这部片子被人拿来与三十年代的同名电影相比，Clinton受到一致的批评，以致于借酒消愁，再也没有走上银幕。这部电影是Clinton的第一部，也是最后一部电影）。
汤图：程玉珠（演员Michael Horse是印第安人，有四个部落的血统，主演该片时30岁，之前一直做替身演员，主演了这部片子之后还接了一些动作片的戏，目前仍然在拍戏，有自己的制片公司。同时他是一个印第安艺术家，擅长绘画和银饰的制作。曾经在《X档案》中客串过，还在《57号乘客》中扮演一名劫机犯。他在《游侠传奇》中所扮演的汤图，充分展现了印第安人骄傲的气质，正是这种气质征服了我）
卡文蒂什：童自荣（演员Christopher Lloyd算是此片中有名的演员了，后来在《Back to the Future》中扮演那个有点疯狂的教授。童自荣的声音和演员本人的嗓音离得比较远，Lloyd的原音有些粗有点哑；但是童老师的配音也很令人折服，冷冰冰带着残酷的味道）
格兰特总统：翁振新（演总统的这位演员也挺有名的，可惜名字我想不起来了）
约翰·里德的哥哥：尚华配音
地方长官：严崇德配音
艾米：丁建华配音
旁白：毕克
该片的配乐也非常有特色，令人过耳难忘。作曲是John Barry，后来为《与狼共舞》作曲并获奥斯卡奖最佳配乐奖。Barry的音乐风格非常明显，擅长用大提琴和竖琴创造出一种神秘而略带忧伤的气氛，同时充满了史诗般的壮丽。
看完了原音电影，感觉上译厂的配音大师们给人物又增加了一层色彩，以致于感到原音电影的声音跟译制版相比，逊色了不少……就象童自荣老师在《艺术人生》中说的，如果配音的质量高一点，大家还是喜欢看配音电影的。我们是看着高品质的译制片长大的，而高品质译制片的辉煌时代仿佛已随着我们年龄的增长而不再：（
除了对上译厂的配音大师们充满了崇敬之外，出于职业的习惯吧，我认为上译厂的翻译们功底是非常厉害的，让我非常佩服，甚至有自惭形秽之感。每一个词都是经过反复推敲的，在对照了原音影片之后深刻地感受到了这一点。在片中刚开头，小里德被印第安人收留，跟印第安孩子们一起学习生存的技能。旁白有一句话，原文是：\" He learns from the forest, he learns from the wind\". 毕克的配音是这样的：“森林教给他智慧，大风使他明辨是非。”天哪天哪。这是什么样子的翻译啊！我简直无法用语言来形容我的钦佩之情。对幕后工作者们的敬业精神，我更是自叹不如。就象童老师在电视节目中谈到《加里森敢死队》，对于监狱出来的犯人们怎么称呼自己的领导，陈叙一先生想了一晚，最后觉得应该译成“头儿”（我猜原文应该是boss? ）。从此“头儿”这个称呼就流行开来，直到现在。作为一个外语工作者，我也有过这种体会，当灵感突然闪现的时候那种兴奋是很难言表的。现在有时会想到要看上译厂译过的影片原片，并不是为了更好地理解剧情（幕后大师们已经用他们的工作把剧情再淋漓不过地表现出来了），而是想从中体会翻译工作的美妙。

第一次发贴啰里八嗦说了好多，望包含

[这个贴子最后由leijichuan在 2003/12/08 12:43pm 第 1 次编辑]

楼主好帖子，我觉得这个片子好看！我印象最深的三样东西：那匹叫“银子”的马，银弹，还有那多管的机关枪。
楼上说的很好，其实中文和英文在翻译的时候是不能简单一对一替换的，只有真正把握两种不同语言的所以表达的根本意思，才好用最地道或者是优雅的另一种语言来转化。很好的掌握英文的语言规律和表达方法，同时也很好的把握国文的遣词造句，再理解关键是要把握表达的意义这层主旨，才有可能将一种语言恰如其分、灵活的转换为另外一种语言，转换的形式是没有限制的，但是一定可以表达相同的意义，并给人美的享受。
多看大师的作品，对提高自己的中英文水平都很有帮助，我曾经分别看过中英文版的林语堂的《生活的艺术》（Importance of Living），林语堂英文水平之高，令人叹服，那是让外国人都叹为观止的好文章，实在是由衷钦佩。

乔臻（约翰）
施融（印第安人）
丁建华（女主角）
童自容（卡文迪什）
翁镇新（总统）
尚华（丹）
一九八一年派拉蒙影片公司拍摄，1983年秋中影引进，84年1月全国公映

印第安人叫汤图

楼上：这片子是环球公司出品的，不是派拉蒙：）汤图的配音是程玉珠，跟施融有一点点象（就一点点），但是没有施融的声音那么有特色。我也一度以为是施呢。

是环球，谢谢。写成胜利大逃亡的出品时间和公司了，抱歉。

下面引用由奥兰多在 2003/12/08 12:32pm 发表的内容：
乔臻（约翰）
施融（印第安人）
丁建华（女主角）
童自容（卡文迪什）
...

乔榛
童自荣
翁振新

[这个贴子最后由garrison在 2003/12/09 00:40am 第 1 次编辑]

下面引用由英子在 2003/12/08 12:17pm 发表的内容：
就象童老师在电视节目中谈到《加里森敢死队》，对于监狱出来的犯人们怎么称呼自己的领导，陈叙一先生想了一晚，最后觉得应该译成“头儿”（我猜原文应该是boss? ）。从此“头儿”这个称呼就流行开来，直到现在。

这个问题我在别的一个帖子里说过。原文不是boss，是warden,\"头儿\"这个词在表达加里森与四个部下关系的本质上与原文还是略有偏差。但是中文里很难把warden翻得既贴切又带亲密感。权衡之下牺牲原意而取\"头儿\"这样一个既反映上下级关系，又口语化且有很浓感情色彩的词儿，还是很值得的。不愧为经典。当然，美中不足是片中基于\"warden\"的许多双关语都没翻出来，有些是翻译时故意放弃的，有些则是翻译的人理解上出现了偏差（估计当时陈叙一老先生拍板定下这个词以后，具体翻译脚本的人就按照他的建议把每处warden都改成\"头儿”了，可是有些情况下必须直译才讲得通）。这在《兵不厌诈》《死里逃生》《逃离恐怖》那几集里表现得最明显。其实我到现在也没看到过原版的，只是看到一些英美影迷写的《加里森》原创小说中对各人的称谓后，才恍然大悟，再回头看中文版的碟就可以倒推出原文在很多地方想表达的意思。

别的不记得，仍然记得该片的片尾曲的旋律，歌词记得这两句“He\'s coming back with freedom, he\'s coming back with love”。当年中唱上海出了盘磁带，收录部分上译配音的电影的插曲，除了《游侠传奇》，还有《温柔的怜悯》等。有趣的是，部分歌曲中有配音的声音。

[这个贴子最后由英子在 2003/12/09 10:26am 第 1 次编辑]

张大嘴同志，记混了啦，He\'s coming back是另一部美国西部片的主题曲，电影叫做《一个酋长的胜利》（The Triumph of a Man Called Horse），是施融主配的：）1985年公映的。我有这首插曲的英文歌词还有我自己记录下来的乐谱，如果你需要的话可以奉送的说~
《游侠传奇》所采用的主题音乐（就是两个人纵马奔驰的那段）是意大利作曲家罗西尼的歌剧《威廉·退尔》序曲的第四段，三十年代第一部以这个隐姓埋名的骑警做主角的同名电影（The Legend of the Lone Ranger）就采用了这段音乐，直至现在美国还有关于这个骑警和印第安人的动画连续片，也用这个音乐做主题曲的 :)