回答万圣之王朋友的关于上译配音的问题，有兴趣的朋友可以讨论。

恐怕不是这个原因吧，中影办事是有原则的，所有的事情都是自然的发展结果。《偷天换日》、《霹雳娇娃》不都是上译配的吗？

告诉你吧，《偷天换日》必须得给上海，因为上海东方联合发行公司每年有一部外国片的发行名额，所以交给上影集团了（上译厂和东方联合都是上影集团下属）
《霹雳骄娃》第一集上译配得很出彩，也是为了连惯性才交上译的。最重要一个原因，同档期的三部大片都是八一和北影的《海底总动员》《黑客帝国2》《终结者3》，要他们再多配也配不过来呀，所以交上海算了，同样，还出于票房因素，就这四部影片来说，全国票房最差的当然是《霹雳骄娃》了，所以说，一般票房预测票房比较差的影片都会交上译的，如今年的《我的巨型希腊婚礼》《曼哈顿女佣》《情归阿拉吧马》《X战警2》《偷天换日》等等，相反《终结者3》《黑客2。3》《海底总动员》《加勒比海盗》等，包括还未上映《指环王》等等都肯定是今年和明年的票房冠军，其中有又哪一部和上译有关系呢？这里的奥妙就不好一一讲明了。

上译不受宠看来是真的了。
原因呢？
能否也分析一下。

这是真的吗，可其它厂的配音真的不怎么样！

[这个贴子最后由harry在 2003/12/15 09:30pm 第 1 次编辑]

谢谢：）
奥兰多了解“这里的奥妙”吗？如果了解不妨还是说出来吧，打开窗户说亮话没什么坏处，因为我觉得没你想象的那么黑暗。
话说回来，你觉得以现在上译的水平能配好《指环王》吗？另外，《黑客》的后两部是华纳指定不让上译配的，因为他们不认可第一部的配音； 《海底总动员》、《加勒比海盗》是迪斯尼的片子，由张明云掌管，跟中影没关系。
还有，我很喜欢上译，他们的作品只要是能在市面上买到的我都有收藏，他们接不到好片子我也很遗憾，但即使把片子给他们又能完成好吗？现在再回到新引进的《怒海争锋》上，这部电影全部是男声，八一厂找了16个配音演员，而现在上译有这么多男配音演员吗？你知道现在上译男女声加在一起才多少人？对不起……
最后，请你理解：首先我没跟你斗气；其次我对现在北京的配音也很不满意；第三我同样怀念老上译的配音。（至于最后一点你可以不信，但我敢担保你所看到过的上译经典我都看过，而且绝大部分都看过5遍以上）

关于译制片引进发行的事情我只能说我没有这个决策权，很多情况还是不说得好，也许你也是业内的，但事情真真假和虚实我们说了还是没用，还是由上层来决定吧。（另，我看过的译制片不多，因为我知道有比我看得多的，我只是爱看而已）

说真的，以后都不想看上译的片子了。：（

说实话，《黑客1》配的到底怎么样啊，我从来没看过
我买到的是德家拉的重配版本
希望上译今后能配到票房第一的电影！！