两部阿尔巴尼亚的影片

    感觉象上译的，影片中没有译制人员字幕，谁知道？

好

哪里有卖？快去买呀。

    阿尔巴尼亚黑白影片像“山鹰之国”的香烟一样，在精神、物质极度贫乏的年代不失为重要的“代乳粉”。《广阔的地平线》是反映和平建设中和官僚主义斗争的。“正方”是优秀工人乌拉恩，“反方”是官僚主义者苏格拉底，思想内涵和中国的文革很合拍，人物也很生活化。还有一个崇洋媚外的“流氓”卢贝特，上译翻译的很活泼。其他如《海岸风雷》打渔的父亲和四个儿子不同生活道路很像我国的《大浪淘沙》，于鼎的声音给我印象极深。有空再讨论下去。

我所最怀念的...
就我个人而言，我永远也走不出那个时代。

小时候看了《海岸风雷》的小人书，一直感觉意大利很富裕。

[这个贴子最后由弋舟在 2003/12/19 11:03am 第 1 次编辑]

                “走不出那个时代”的将军有碟可购啦！
    昨天跑到（上海）淮海路（近思南路）新华书店地室音像部，看到由广东“天艺”音像公司出了近十张国内译制的阿尔巴尼亚影片——《广阔的地平线》、《海岸风雷》、《第八个是铜像》、《脚印》、《创伤》、《地下游击队》等一应俱全，最有意思的是，文革前放映的由苏联人帮助拍摄的、片末有亲苏倾向的《山鹰之歌》也在这一系列之内；正版价15元/盒，外壳为仿金硬纸盒包装。楼上的两位有空可以出门“扫街收片”。
    题图的游击队员“阿格隆”我听出是上译的乔榛配音，尚华配一个戴眼镜的特务头子。
  [修改意见]：昨晚发的帖中“阿格隆”前的定语平时说说无事，此时说容易造成误解，故改动一下。请诸位见谅。                           弋舟 12·19-10：58留言 :em06:

  杨在葆好象在《地下游击队》里也有一个角色。还有富润生，杨成纯等。