蝴蝶梦有几个版本？

上译厂译制的是哪个版本？

是琼芳登和劳伦斯奥利佛那个版本，该片荣获了1940年第13届奥斯卡最佳影片、最佳摄影两项奖。

我只知道有两个版本, 上译的大概是老版(好象有向隽殊?), 没看过, 新版好象不是上译配的, 我是电视里看的.
老版是希区柯克拍的, 据说比较有恐怖效果, 不过我觉得就拿原著来比的话还是新版更接近. 琼芳登形象太出挑了, 不象小说里的女主角(好象又有点跑题了)

那长影译制的该片是哪个版本？

下面引用由tulip280在 2003/12/24 12:47pm 发表的内容：
我只知道有两个版本, 上译的大概是老版(好象有向隽殊?), 没看过, 新版好象不是上译配的, 我是电视里看的.

上译的怎么会有向隽殊？
是长春译制的，女主角是向前辈配音，男主角是孙敖配音，似乎没出过长春配音版的VCD或DVD，我的一盒磁带里有他们配的片段，我感觉比《永恒的爱情》好得多。

下面引用由zhangfan在 2003/12/24 12:52pm 发表的内容：
上译的怎么会有向隽殊？
是长春译制的，女主角是向前辈配音，男主角是孙敖配音，似乎没出过长春配音版的VCD或DVD，我的一盒磁带里有他们配的片段，我感觉比《永恒的爱情》好得多。

现眼~~~~ :em15: 不知道为什么我老把向前辈当成上译的, 以前还老把尚华前辈当成长春的 :em22:

汗～

下面引用由mulan在 2003/12/24 01:30pm 发表的内容：
汗～

以前还把冯宪珍和张云明都当上译的呢, 直到有一次看他们表演片段看到张云明穿着军装才发现不对 :em06: 你再汗吧 :em05:
哈~~~~~~~说起来我还真想不到声音配得这么\"窝囊\"的居然是个军人~

这个是长译版的

这个还是长译版的

下面引用由奥兰多在 2003/12/24 02:00pm 发表的内容：
这个是长译版的

真漂亮，感谢你！
这才叫倾国佳人！ :em17:

为什么没有配音版本呢，太可惜了