瑞德·巴特勒

同一个角色，由于配音演员对角色的把握和固有的音色的不同，而至配出来的角色侧重点也不同。
最具代表性的就是邱岳峰和毕克的罗彻斯特。一个突出他的极伤极痛，一个突出他的深情款款。
那么，谈到《飘》里的瑞德。
初读原著时，被瑞德镇住了。不错，他身上有可贵的一面，柔情的一面。他对斯佳丽百般呵护和宠爱；他带斯佳丽走出上流社会的种种束缚，让她在那个男权至上的社会里，尽情施展自己的才智；他在战争注定要失败的时候却走向战场；他为了让美蓝踏入上流社会，甘愿向自己一向所鄙视的一切低头、彻底放下自尊。
但是，说到底，在骨子里，他是一个传统礼法的叛逆，一个上流阶层的叛逆，甚至是整个社会的叛逆。他的反叛是那样的彻底而冷酷，他甚至在战争时期大发不义之财。
对斯佳丽来说，瑞德是无法捉摸的。尤其是瑞德对于她爱到极至却因为不愿被她占了先机，不得不把那深沉的感情压制起来。斯佳丽始终无法看明白，瑞德对她含而不露的深情。
看书的时候，认定，瑞德的不二人选就是乔榛。乔榛的声音就如同丝绸那样的柔滑多变而不可捉摸。无论情深、隐藏、冷酷、嘲讽，都能够得以完全的展现。
然而，电影出来，跟我所想全然不同。不但删除了大量书中的精彩章节，而且，瑞德也不是乔榛配音。于是，不大能接受。
现在我想，是不是应当换一个角度来看。
影片突出的主线，是瑞德和斯佳丽的感情戏。为了观众容易接受，把一些瑞德身上原有的叛逆、冷酷的一面有意识地削弱了。看电影，看的多是瑞德的好，他的深情，他的理智。他性格中的复杂性、多重性，影片本身既没有表现出来，我们观众也不必去追究。
那么，这样一个瑞德，稳重、成熟，而绅士派头较浓。那么徐涛，他的音质低沉柔和，少有太华丽的变化，即使是冷酷、嘲讽，都不带太多阴暗。所以，个人以为，徐涛的配音跟影片中的瑞德还是很贴近的。
以上文字，仅作为引。
望喜爱徐涛，且对他的声音特质更了解的朋友多多补充我点的不够透的地方。

首先我要说的是，书给读者所带来的想象更多些，而电影则行成了某种程式化，所以，当一部好的作品被拍成电影时，肯定会与读者自己所想象的有所出入，也就造成了某种不满意。
然后，我认为这部电影是相当成功的，是世人眼中的经典。郝思嘉成就了费雯利，而白瑞德简直就是克拉克盖博的化身。这部三十年代拍摄的影片，就算今天看起来仍然气势恢弘、景物华美。感觉就算是放到今天重拍，也难得超越这一部的成就了。
说到老许的配音，我倒觉得他声音的魅力并不在于多么的低沉，而是隐藏在他平稳和生活化背后的那种华丽和激情。和原音比较了一下，原音中更多的是倔强和骄傲，而老许的配音则四平八稳的多，绅士味更浓些，语气里却总若隐若现的带着点儿嘲弄味道，当他面对郝思嘉时，隐藏起自己的激情，完全一副冷嘲热讽的口吻。可对于韩媚兰却是完全的敬佩，感觉不到丝毫嘲弄的意思了，对于自己的女儿，他有无限的父爱，但到片尾他对郝思嘉绝望时，又变得心如死灰。。。。。
不得不承认，老许的表现力非常惊人，每当他配一个人物时，虽然声音还是那个熟悉的声音，却总让我产生迷惑，总觉得正在屏幕上表演的那个人，天生就是这么一副声音。因此，似乎我所真正喜欢的，并不是那些照片中贴出来的，或者说是站到台前去朗诵的徐涛本人，而是有着那种声音却长着译制片中男主角模样的人物们。
与乔榛比起来，我觉得老许声音里程式化的东西很少，可塑性更强些，而且比乔榛还多了几分幽默。其实公平的说，两个人的风格并不是完全一致的，但我个人还是觉得老许的声音更好一些！（偏心吧~）  :em02:

对喽
要的就是千堆雪这种跟贴
谢谢！
我也争取多了解一下老许。

下面引用由recanyan在 2003/06/20 12:09pm 发表的内容：
对喽
要的就是千堆雪这种跟贴
谢谢！
我也争取多了解一下老许。

唉，我们以后就老老实实看帖得了。

要是童老配将会如何？大家有什么看法？

童老是谁？童自荣吗？说真的，我特别喜欢他的声音，不过正因为他这种独特和过于华丽的声音，反而会限制了他对人物的塑造风格。总是能非常明显的听出他的声音，同时有特别强烈的个人风格，如果是配与他声音风格相近的角色绝对是精彩的，可是如果是配另外一种风格的人物，却会让人有游离在角色之外的感觉了。
白瑞德是个多层面的人物，而童自荣的声音变化却有些单一了，而且，说实话最近这些年他的配音的确有点僵硬的感觉。

这位朋友的提议，还真让我吓一跳，童老师如果配瑞德会如何？嗯，我有点儿乱了方寸，想想再说，想想……
一般都认为童老师配阿希礼比较合适，他可以把华丽的音色稍稍压下去一些，语调稍稍放缓，说话时创造一种如梦如幻般的意境，也就俨然书中那个不切实际的书卷气的可人儿阿希礼。
至于说到瑞德嘛。
首先不同意千堆雪说的童老师近些年的配音有僵硬之感。我看现在童老师音色内敛之后，更加的收放自如。内涵非常丰富，非是以前可比。他现在配的人物可以用“品”字来形容。就是说你可以一遍又一遍地听他的配音，每次都可以从他的声音里感受到新的隐含的东西。可以这样说，他的声音火一般温暖，但你却看不到燃燃的火光，在不知不觉间就被他的暖意所包围、所融化。
他现在处理人物的时候，音色已经明显不似以前那样华丽、那样风格极强。可以说他的声音更平和，也更让人听到的时候不易脱口而出——“佐罗”！不错，你还能一下子就辨出是他的声音，但是，他的声音已不会引得你老是去想那一个佐罗、盖尔森。比如看哈利波特，你听他就是奇洛教授。我在网上看了最后一部分，他跟哈利摊牌那一段。不长，台词也不太多。听他的声音里，那种坏，简直都坏到骨子里。奇怪的是，他坏得让你觉得天经地义，天公地道。说话口气极有威慑力却绝不冷酷，不见刀。杀人绝不见血。而且，只怕，你被他杀死的时候，还觉得他的怀抱是多么的温暖。坏到这种份儿上的一个人，那就坏得极优雅极有诗意且让人有些欣赏了。
另外，说到他音色较单一。是的，多年来一惯如此。但，现在，他知道怎样去改变。怎样加入一些角色性格的内涵使声音更富层次感。
瑞德嘛，哈哈，我倒想让童老师试一试。说不定还真能让我们眼前一亮。

千堆雪
能不能多写写徐涛老师代表作品的欣赏文章呢？

大家没想过？因为 我看的时候一开始本来就没有配音，所以我才有此想法，各位可能先入为主，所以就不这么想。
我觉得绝对是有搞头的，本身把特了也经常有明快的地方。
是不是觉得童老声音过于年轻，而那时把特了是33——45之间有些老？
没人说说谁配斯卡利特比较好？还有那黑妈妈，用方言配音如何？

楼主啊~我写二楼的贴子就费了一上午的功夫,中间还不小心清空了一次内容.....写文字对于我来讲,真的是好费力的一件事情~
等一会儿我有时间的,把九三年那贴采访老许的文章打上来吧~

童自荣的音色配瑞德毫无疑问是不合适的。我个人觉得乔榛和徐涛的确是首选。

嘻嘻，我总觉得一听童自荣的声音，就肯定是个很瘦很精神的人物，非常理想化，又总是很年轻的感觉。白瑞德嘛，怎么着也应该是魁梧一些的人物吧~~~~

个人觉得童配瑞德也不是绝对离谱
可能是因为先入为主了
以为瑞德只应该是
绅士的沉稳的有风度的
如果童给他配音
说不定能让观众感受到瑞德性格中的另一面
这样反而更能让人们更深地去理解瑞德
为什么总要是传统的看法不能突破呢

不是传统的看法如何如何，而是书中的瑞德，实在就是那样的一个人物~
性格太复杂了，非要用那么纯净的声音去配吗？

不是这个意思
只是想说
如果童先生为瑞德配音
也许能让人们有另一种感受

问问法兰、千堆雪
你们听童老师这次重新演绎的佐罗明朗吗？纯净吗？还有路易十四、吉里安、阿银、靡菲斯特，没听出来他们的内心丰富、复杂吗？
瑞德的性格也不是太复杂，抓住这样几点：他的社会叛逆性、他看透了生活本质之后对金钱的占有欲、他对斯佳丽的掩饰在冷嘲之下的爱、对玫兰妮的敬、对阿希礼既理解又鄙视……
我觉得完全可以把握

其实这个东西也看演绎，以该博本人说，他的形象和书里的把特了也是有差距的，其实书里的把特了象个印地安人，很黑，而且很野，不过该博演居然也行（就好象特工007似乎应该是康那里那样，但是摩尔那样居然看起来也不错），同样的，配音方面如果童老演绎的好，我以为效果至少不会很差，不过因为每试过，所以只好想象了

呵呵，
同感
什么时候请童老师试着表演一段，我们也过过瘾。

我从来不觉得佐罗是什么明朗派，但是，音色的特点明摆着，即使是现在年纪上来了之后，童自荣的声音也和瑞德这个角色的基调不合。说他不适合哪个角色并不包含褒贬在内，演员也好，观众也好，都得面对这个现实：每个演员都有自己在角色选择上的局限。
邱岳峰配音出色，但是你让他配标准的白马马子试试。也许真有观众会喜欢，但少数的特例不具有普遍性，什么事都非要跟习惯作对并不是什么好事。作为演员自己，当然是愿意多多尝试与自己气质和性格不同的各种全新角色，但是敢于尝试，和实际效果往往并不是一回事。而配音归根结底是“配”，说得直白一点，幕前演员才是主角，选配音就像给他们挑一件衣服，在衣箱里放了十年或者二十年的晚礼服拿出来还是晚礼服，它的款式在当下可能显得过时，也可能反倒成为最摩登的式样，但晚礼服就是晚礼服，不会因此就变成牛仔装。
这个比喻不是很严谨，如果有人非要就这个比喻表层的意思拿章子怡的肚兜来跟我辩“时代不同了，内衣可以外穿充晚礼服”，我也没办法，钻牛角的争论是永远不会有结果的，我说明我的观点，大致上就是这样了。
工作中。先写到这里。

提议最后还是被批判了：）
先不谈这个，谈谈其中其他人如何？

什么“批判”？
想得太多了
各人有各人的看法
意见不统一，也是常理
但不知片中其他人物都是谁配的音？

我没记住几个，好象郑建初配的郝思嘉（个人认为巨恶），还有程寅还有记。。。。
就记不太清楚了~~
呵呵，法兰说的就是我所想的，只不过我没办法把条理捋得那么顺，其实就好象徐涛近些年来配的声音总是老年的，压抑的，悲愤的很多，虽然很有激情，也很容易令人感叹他的功力有多么多么强，在我却总是喜欢不起来，就象我从前不喜欢豪门恩怨中的布莱克，后来不喜欢阿甘正传中的阿甘一样，虽然为他带来了成就，却不是我喜欢的那种风格，我一样可以选择不接受。

批判是玩笑，不要当真。
那郑建初是不是声音粗了一点？记忆中似乎更适合西瑞公主，好象还有《侠胆雄师》

想问一句
如果瑞德让邱岳峰配
不知道效果如何

没如果了，邱岳峰已经走了~~~~~~~~~  ：（

其实，我心中觉得最理想的人选就是给《变形金刚》红蜘蛛配音的那个，其次才是童老（遭到多数人反对），我心目中的把特了船长是野性的，黑手党一样的

千堆雪买到的应该是先科版本的《乱世佳人》，那是90年代初的版本了！那时侯郑建初的声音还很年轻呀？我很喜欢她的演绎，有些地方盖过唐烨！但是那个男主角（瑞德）应该不是徐涛吧！是韩童声吧！
央视版徐涛的《乱世佳人》和先科版差别很大，绝对不是一个人配的！
先科版的背景音乐都被换了！

绝对是徐涛，错不了的。

我不太清楚女主角是不是郑建初配的，反正不好听~~~非常坚硬，甚至有些刺耳了~
但比较符合人物的特性。
徐涛的声音我不可能听错的，韩童生是谁？常看到这个名字，不过他的声音我对不上号，难到和徐涛的声音很象？

女主角绝对是郑建初，她的声音我也不可能听错。
我有这张VCD的正版碟，也就是先科出品的！一共四碟，第四碟最后登出了配音演员表：打头的是“郑明明”也就是郑建初。第二个名字就是“韩童声”，还有程寅等等。但是没有徐涛呀？？
不知道千堆雪听过徐涛配的央视版《乱世佳人》没有？两个白瑞德有着明显的差别。
你仔细听听碟的背景音乐部分是不是人物一开口音乐就变了，如果是肯定就是先科的版本！

是没有徐涛的名字,但肯定是他配的。如果真的是韩童生配的话，那他的声音和老许就成了完全一样了，这怎么可能呢？
就算现在学的很象的王凯也一样有不同于老许声音的地方啦

你听徐涛这么多年，我不信你也不行。
但是，我真的被徐涛给弄糊涂了！我曾经把两个版本的《乱世佳人》比对过，觉得完全是两个人的声音。看来我今生今世也听不出徐涛的声音了！！
你们都是怎样办到的？？？？连徐涛的声音都听得出来？？？

从录象带 到vcd 然后dvd  回想起来
最早看的碟子 是郑建初配的
里面瑞德的感觉 真的很贴近原形
但已经忘记  是否是徐涛了
真的有些象啊  可又不能肯定
另：楼上的费雯丽的站点很好啊 路过谢过

晕倒，要不是楼上把这一贴提上来，我都要忘记了这个贴了，呵呵。
这两天在陪着老妈看《延安颂》，老许在其中的旁白真是好听啊！感觉里只要他不故意把声音弄得那么压抑或者激昂过头，就总能让我喜欢的不得了~~~~
说起来郑建初的郝思佳，其实在个性上她的声音是挺合适的，但我总觉得郝思佳一出场时怎么也是个十几岁的小姑娘，可郑建初的声音却怎么听也是位已婚妇女的感觉~~
：P

[这个贴子最后由tulip280在 2004/01/07 11:40am 第 2 次编辑]

我心里的名单(主要的4个):
Scarlet：刘广宁
想象她配的杰基,叶塞尼亚的妹妹.........
Melanie：程晓桦
\"少女\"声音里也只有这个声音能和刘广宁抗衡:)
Buttler：还是老许吧, 虽然还不完全称我心:),乔榛缺少一点\"野蛮人\"气质, 邱岳峰我觉得配那个老军医更好.
Ashley：童自荣
书里Scarlet想Ashley:他谈的东西我一样都不懂,可为什么我一点都不厌倦听他说.......呵呵, 我想象里Ashley就是童自荣那种声音(ps.不过我觉得电影上那个Ashley一点都不象书里的, 老了20岁似的~)

瑞德的最佳人选是杨成纯

毕克怎么样？是不是好人味儿太重了？ ~_~
一说杨成纯，我脑子里就是他的卡西诺，长的也推难看了~  ：P

杨成纯嘛，身上有一股子味道，一股子霸气，我蛮喜欢的。