有谁知道巴顿将军是谁配音的？

我指的是以前《巴顿将军》八一厂配音版，不是指后来央视的水货版。

央视的是水货版吗？朱晓婷翻译，周志强配音
八一版是里坡配音，质量一般般。

    支持“配音守望者”，以前本人也谈过此问题。央视周志强版是偶的“启蒙版”，声音也和斯各特接近，印象极好，再说朱晓婷翻译时去掉不少粗口，巴顿念诗时显得较有文化底蕴。
    另一版本是“全美D-9”压进去的，粗口直译了，相比周版难以入耳得多。
    因而，本人觉得周版并没有“糟蹋”《巴顿》（一位网友过去有“糟蹋论”评语）。

各有千秋吧。当兵的骂粗口那不是很正常吗，其实不用删掉的。只是国内电影没有分级制，所以大多数片子是全家老少一起看，怕教坏小朋友，于是粗口大幅度删减。

各有千秋。。。。。另外，偶还觉得巴顿一点没粗口不象巴顿了，又不是蒙哥马利,马歇尔.
巴顿里面那段演说的气势印象很深，但是台词一句没记住：P。
倒是巴顿副手一句台词印象最深，“我打仗是因为不得不打仗，你打仗是因为。。。你喜欢打仗”

俺觉得，八一厂配音版是七十年代以前配音的，都是当年的主打演员配音，声音听着很有张力，央视版的配音听着软绵绵的，没什么力度。

我还是觉得八一版好，至少从表面看不出有什么翻错的，不像CCTV的，不用对英文字幕就知道是翻错。

    哈哈！咱网上两大军事家总算给偶这“区小队”民兵引出来一个。央视版的译本看来是朱晓婷有意“翻错”的，增加了文学色彩。也正像坛主说的：别把小孩子教坏。偶是“先入为主”听周版才“认识”巴顿的；哪像诸位能早早看到军事内参片。过几天偶把两段5分钟演讲都列出来，大家评评，看“周版”还是“里版”谁更“符合中国国情”？

八一厂配音版《巴顿将军》是老演员里坡，演过《回民支队(马本斋)》《党小组长》等影片，还给《西游记》里的猪八戒配过音。
 

纠正一下，说央视版软绵绵不准确，更准确的说法是，央视版的配音声音发虚，在大声说话时显得有些虚张声势，色厉内荏，好象力气不够，只是用口腔和喉咙玩把戏，不如八一版的配音有力，感觉八一版配音演员浑身是劲。

下面引用由元寇在 2004/01/19 11:10pm 发表的内容：
纠正一下，说央视版软绵绵不准确，更准确的说法是，央视版的配音声音发虚，在大声说话时显得有些虚张声势，色厉内荏，好象力气不够，只是用口腔和喉咙玩把戏，不如八一版的配音有力，感觉八一版配音演员浑身是劲。

CCTV版，谁都不能否认周志强配的好，但其他的演员配的没有军人味。CCTV在译制时应该请个军事顾问的。

    昨晚偶在弄口小店主那儿收进了《译制经典》双D-5的《巴顿》DVD，周版、里坡版两个国语声道全压进去了；以前全美D-9也有这两个声道，偶那碟机放不顺，还掉了，现在算到位了；截图录文字更“便利迪丝奈”！

下面引用由弋舟在 2004/01/20 10:25am 发表的内容：
昨晚偶在弄口小店主那儿收进了《译制经典》双D-5的《巴顿》DVD，周版、里坡版两个国语声道全压进去了；以前全美D-9也有这两个声道，偶那碟机放不顺，还掉了，现在算到位了；截图录文字更“便利迪丝奈”！

我和你一样买的这个版本。效果还不错！

    九虎朋友：请看偶的新光驱截图之局部（下面的字是偶加的）。如此一来，偶的录象带终于能得到“解放”啦。
    谢谢回复，新年好运！