[贴图] 央视6套现正放《英雄》

     今天——年初一晚，央视6套电影频道正在放老谋子的“武侠巨片”《英雄》，相信大家对李连杰自己的“配音”和童老师在《少林寺》为“觉远”配音的声音有过对比，有兴趣可谈谈“尺短寸长”的看法。对“国产演员”是同步录音好还是找人“完美配音”好呢？ :em17:

下面引用由弋舟在 2004/01/22 09:13pm 发表的内容：
今天——年初一晚，央视6套电影频道正在放老谋子的“武侠巨片”《英雄》，相信大家对李连杰自己的“配音”和童老师在《少林寺》为“觉远”配音的声音有过对比，有兴趣可谈谈“尺短寸长”的看法。对“国产演员”　...

从现在的配音水平来看的话，我认为还是演员自己配的好，比较贴切，赋予角色真实感，不矫柔造作些。当然，普通话说不好的演员除外。
当年的上译能有化腐朽为神奇的能力，现在的配音演员恐怕……
加一句：偶妈妈现在在看《英雄》，对张艺谋崇拜的不得了。呵呵！

    贝妹：很惊异你的妈~妈~也是位可敬的影迷，祝她永远心情好——和你一样。
    李连杰曾在另一部美国科幻动作片《THE ONE》（又译《救世主》）中演两个自己互相搏击，讲的全是英语，国内公映就需要人译制了。他在《英雄》中自己说话，我感觉很真实；在该片中，梁朝伟、张曼玉就需要内地人配音，无法参与奥斯卡角逐了。

昏倒,有必要提出来吗?而且里面基本上还算是原音配的嘛,要不然普通话也不会那么烂

我觉得还是找配音演员配音比较强点

    从过去创作比较认真的影片看，导演和演员都是在前期准备上花许多功夫的，演员融入角色，不管自己做同期录音还是后期配音，理解角色都比较“贴”，观众也没有“出戏”的感觉；如《英雄虎胆》，如《兵临城下》。
    现在许多剧组拍完关机即刻解散，导演也图方便，另找一批人集中做后期和配音，有些配音者对影视剧的理解不够，案头准备不充分，抱任务观点一配了事。曹雷老师就说过她执导后期配音时，得自己对着“毛片”一个一个数口型，然后重写重对，工作量大，很费神。
    所以本人觉得目前的“同期摄录”方法较好，不过“慢工出细活”不一定符合当今的“市场规律”，精品自然出得少了，国内“大师”也难产生了。