简爱迷看简爱

[这个贴子最后由edva11在 2004/04/13 10:02am 第 7 次编辑]

                        简爱迷看简爱
      
        其实算不上邱先生声迷的，我只是个简爱迷。
       外公教了一辈子语文。电视里播音员读错一个字，老爷子就像给人踩了鸡眼一样哇哇叫，然后把这个字的标准音、古音挨个儿复述一遍，碰到多音字还要加上用法。
       对待《简爱》，我能体会老爷子的心情：太热爱太熟悉，所以苛责。
       从小学三年级看到现在，我能开这本书的评书连播。所以每次看改编电影都头疼。 入戏，碰到和原著不对的地方，好像吃饭咬到沙子，猝不及防的牙疼；不入戏，是在饭碗里挑沙子，挑着毛病看，一出戏下来累得快虚脱。
       偏执！原著情结！我自己承认还不行吗？
       如果不是前些天在论坛上吹出去了，我看邱大师的哪部也不会看简爱。我怕毁了其中的一个。
      所以，影片开始时，我习惯性地处于第二种状态，一边嗤之以鼻一边等着老爷子出来。
      落马相遇。原著中冬日夜色改成了夏天傍晚，这让那匹黑马不再像个精灵，神秘气氛就此荡然无存，三十八岁的英国绅士像五十八，那句：“见鬼，女人！”也没拉回我的心。
      旁边要是有个邱岳峰迷一起看片，大概能被我气得发疯。一盘VCD放完，不停地挑错、出戏，邱老爷子说了什么我几乎没记住。
     这么说有点儿不公平。炉边对话中“你还真是会一点儿”那句话，活画出了那个高傲的男子。但接下来他马上砸了高脚杯－－“你就没一点自己的东西！”激情四溢，但不是罗切斯特。
     这再一次证明配音只能是“带着脚镣的舞蹈”。补袜子的布不够做大褂儿，邱老爷子也不能。
       一直到……客厅里算命。
      罗切斯特兴致勃勃，布兰奇俨然以女主人自居，还有一群足够无聊的客人。华厦、醇酒、美女，笑声几乎冲破屋顶，整个房子生机勃勃
      简爱进来禀告（又篡改原著，这是女仆的活儿！）：有个西印度群岛的梅森先生来找
      英格拉姆小姐旁若无人：“黑桃1，这表示什么？”
         罗切斯特蓦然惊醒，仿佛是对着自己的心：“表示生活是无味的。”
        我正出着戏， 结果下一秒钟客厅就变了荒原，萧索的气息穿过屏幕呼啸而来
     这个这个，这个和原著是不同的，但是，但是……
        两个人走出客厅，简爱问他：“梅森来干吗？”回答她的是喟然一叹，轻轻地：“来毁了我……..”
        俄迪浦斯知道自己命里注定要杀父娶母，大概就是这个样子了。为什么他每句话都不象是通过嘴，而象是由灵魂直接说出来的？为什么他说话不象对着别人倒象对着自己的心？
     结果，我听见自己的心也结结巴巴地说：这个这个，这个也是和原著不同的，但是，也不错……
    
       终于演到了求婚，简依偎在罗切斯特的胸前，罗切斯特抱住了她的头。^－^！我最喜欢这个情节，虽然场景有点不对，但是好浪漫哦！我都快晕倒了呢！结果那个人一句“上帝饶恕我！别让任何人干扰我！”成功把我拉了回来
    上帝保佑别有个傻瓜去惹他！
    他是在向着人世，向着空气中的神灵，向着幽冥中的鬼魂宣布呢！
    虽然没有戒指，但邱岳峰好像是对着所有的神灵在说：“我愿意做这个女子的丈夫，无论贫穷或富足，无论疾病或健康，我将终生爱她，保护她，直到死亡把我们分离。是的，只有死亡才能将我和她分开！”
      
     然后，婚礼
     两个人终于站在神坛之前，听着神甫问：你愿意娶这个人为妻子吗？梅森闯进来大叫“停止举行婚礼！”罗切斯特沉着声音低喝：“继续！”
        孱弱卑鄙的梅森还在继续：“罗切斯特先生，你这样做是不对的……”
        “把一个人打入地狱是对的！！！！！！”
        我目瞪口呆地看着英国绅士变成了活火山！假如你经历过突然爆发的地震，大概能体会我当时的感觉。
     这个这个，这个也是和原著不同的，但是我好喜欢！

     一切结束之后，所有的人都走了，房子空荡荡的，整个世界也成了废墟，只有罗切斯特在轻声问简：“我不是有心要这样儿伤你，你相信吗？”
        我相信，并且一切都原谅了。早已经，原谅他了……
        在他痛苦地自问：“该拿她怎么办，……把她送疯人院，交给陌生人打她？”的时候，就原谅他了；
    在他失神地低语：“伯莎，我睡着的时候，你把我的头抱在怀里……，好吗？”的时候就原谅他了；
    在更早一点，他苦苦一笑，对着众人说：“这，就是我妻子”的时候就原谅他了；
     人活着，就是为了含辛茹苦。但是这不公平！这一切真是不公平！

     等到独立的简终于出走，罗切斯特拼命地找寻爱人，发疯一般叫着：“简！简！简！简~~~！！”
       我被这一个“简”字叫得撕心裂肺地疼。
     我投降！！！这部片子就算有一百个不同也没关系，只要是邱岳峰配罗切斯特！
     那一刻我的感觉就象令狐冲碰到风清扬。乡下小子惊讶地发现：原来人的语言可以达到这种高度！别说见过，连作梦都没梦到过！

      影片结尾，在那铺满绿荫的花园小径旁，罗切斯特坐在长椅上。昔日的骄傲绅士已成头发花白的老者，历尽坎坷，双目失明。
      可是当他平平静静地说：“那儿没人你怎么当有人呢？嗯？”的时候，眼前这个老人，和网上邱岳峰的照片叠印起来。阳光那样照在他的头发上，给人的感觉，简直是－－圣洁。
    
      记得小时候看《成长的烦恼》，里边有个情节，是一个死去的亲戚安慰麦克：说即便我死了，可是只要你记得我，我就延续下去，因为我还在，在你的记忆里。
      那么，就让我用一辈子的时间来记住你，好不好？


       仅以此陋文，敬献于邱岳峰先生墓前。

    如果真有什么译制片排名的话，那么：
    第一是《简爱》
    没有第二，其他片子只能从第十排起，第十《化身博士》。

再看一遍。
就是那句“见鬼女人”曾叫一个人形神俱灭。
这部译制片该成为配音迷的圣经，援引小说里的一句话：
在那些（听电影的）日子里，神造的人把我和他隔了开来。
书里的那个人叫罗切斯特，对我而言，那个人叫邱岳峰。

我还没改完呢，你们俩就看完了！
55555555
圣约翰要是让乔臻或者施融配更好呢！
个人认为摔酒杯的那段最差啦，不过那应该怪电影。

我也不喜欢摔酒杯那个:)

不行，应为圣约翰有一种狰狞的力量，如果叫杨成纯来配倒不错。

下面引用由recanyan在 2004/03/30 05:03pm 发表的内容：
我也不喜欢摔酒杯那个:)

指哪一段？
就是“见鬼，你难道没有一点自己的东西”那段？

反对！！！！！！
圣约翰是一个阿波罗般的人物，他的职业又是牧师，必须经常布道、演讲，
对简爱，他是蛊惑，
就算用宗教责任来压对方，他也是晓以大义地说：“我的祈祷发生作用了！”
在原著中，简爱面对这种情形，是有过动摇，想嫁给圣约翰，为宗教奉献一生的
这种近乎催眠的工作，应该有副好嗓子
况且乔、施两位也不缺乏激情

下面引用由luoying6在 2004/03/30 05:16pm 发表的内容：
指哪一段？
就是“见鬼，你难道没有一点自己的东西”那段？

对啊！
六哥你想，炉边对话，是检验简爱性格和智慧的试金石。
罗切斯特对爱情几乎绝望的时候，突然发现简爱，你几乎能听到他对自己说：“跑了半个世界，这个年轻女孩值得我爱吗？她值得吗？”
但实际上，越和简爱对话，他就越发现对方的优点；他惊喜、意外，又害怕简暴露出什么不好的地方来，毁了自己心中的形象；同时，他又那么小心翼翼地控制自己感情，生怕简发觉。
矿工挖了二十年，现在终于挖到钻石矿，他怎么会发火呢？这还是个绅士所为吗？

这又回到一个老问题了，怎么叫好嗓子。
很高兴你提到了蛊惑这个词，他意味着一种精神上的侵略，也就象野火烧过大地那样的，很简单的一个道理，简爱在被那么强的精神力感染之后，会和乔这样的声音做朋友，施融则只是个小弟弟罢了，但，要被他所征服，被他所颠倒，那声音就必须更强一点。
尚华被苏秀比喻为天生的恶棍，的确有其力量的地方，但那种力量太硬了，也许简爱在没见过罗切斯特以前会认命，但尝过那种刚至极处的柔软，我们的神父老爷只能在背后哀嚎：你背叛了上帝。
如果能和罗切斯特在一起，上帝算什么。

下面引用由edva11在 2004/03/30 05:25pm 发表的内容：
对啊！
六哥你想，炉边对话，是检验简爱性格和智慧的试金石。
罗切斯特对爱情几乎绝望的时候，突然发现简爱，你几乎能听到他对自己说：“跑了半个世界，这个年轻女孩值得我爱吗？她值得吗？”
但实际上，越和简　...

天啊，竟然有人会不喜欢这一段

    作为一个《简爱》小说迷，我从心里反对将它改编电影。这就象把大褂儿改坎肩儿，改得天好，也得损失材料。譬如本片删去的：小简爱和舅妈、表哥的斗争，以及在学校里扯下海伦脖子上的纸牌，将其扔进火炉的情节，恰恰是最反映小简爱反抗精神的。
    其次，小说中有大量的心理描写，比如我最喜欢的那段楼梯上的内心独白：越是没人在乎我，我越要自尊……，还有隐喻，关于老七叶树和黑马，这些都是电影语言无法表现的。
    再者，导演似乎不懂得情景的烘托作用。罗切斯特求爱的那段，是发生在简离开一段之后，思念，已经成功地把好感的果子酿成了爱情的醇酒。夏夜，气温宜人，花香脉脉，黑夜足以掩盖人们脸上的表情，罗切斯特一番逼迫，终于使矜持的简可以冲口而出：“……就象我现在离不开你！”影片里却让它发生在白天，谁都看的清谁！怎么张得开嘴哦！
    再再次……

   但是，就象我说过的，这部片子与原著有一百个不同我也不在乎了，只要是邱岳峰配罗切斯特！！

其实可以简单的回答这个问题：
你以为罗切斯特是那么容易就爱上简爱了吗？
你以为一个男人在封闭自己那么久之后会那么容易就让冰山融化吗？
你以为简爱会爱上一个急急切切就确定“她是我二十年以来所没见过的高尚女人”的男人吗？
其实，一直到罗切斯特说：为什么那么压抑……你有……你看，眼泪都从眼睫毛滑下来的时候，他一直在思索：我或许爱上了这个女人，但和她结婚？她如果知道了阁楼上的……
爱一个人是容易的，决定和她共度一生是困难的，然后真的这么做了就更困难了。
如果对这部片子感觉不可思议，我觉得最好的办法就是再看一遍，一遍，再看一遍，再看无数遍。
什么叫迷，就是和他一起融化，和他一起毁灭，和他一起不离不弃。
简，简，简……

小说该感谢有这么个版本，就小说而言，他远远比不上出自同一家族的《呼啸山庄》。
他之所以能在某种意义上不朽，完全要靠邱岳峰！但反过来，如果没有罗切斯特，邱岳峰或许是优秀的，但不能称之为伟大。
但现在，他是伟大的，伟大的超过邱岳峰自己的预料。

下面引用由luoying6在 2004/03/30 05:41pm 发表的内容：
其实可以简单的回答这个问题：
你以为罗切斯特是那么容易就爱上简爱了吗？

我还奇怪呢！小说中这种谈话有N次，被导演精兵简政到只有一、两次！
弄得我们的罗切斯特好像的浮华的公子，简爱也变成个轻信的小娃娃！
实际上我认为，罗切斯特一直在问自己两个问题：她值得我爱吗？她爱我吗？
把布兰奇小姐接来，是为了回答第二个问题，把简爱深藏的感情激出来
看到简爱的表现，他可以肯定这一点了
就如同最后求婚的时候，他要利用和布兰奇结婚逼出简爱的心里话
呵，这个坏家伙！
实际上，当他抱着简的头，宣称“她是我的”的时候，他心里也是认为，可以和简在一起，上帝算什么的。别看他用上帝之名起誓。
见神杀神，遇鬼杀鬼！
这是我当时的感觉。

就像当年翻开《一本浅蓝色的书》：
生命属于死神，但死神属于爱情。

我听哭了，真的。
如果爱情这样伤人，为什么又这样吸引人？
搞不懂，不如离去。

我曾经在配音网贴过一篇：“听——《简爱》”的帖子。我是在收音机里听过无数遍《简爱》的录音剪辑、精彩对白欣赏、邱岳峰专题、李梓专题等等之后，才看到了电影。用“大失所望”四个字来形容不为过。夏洛蒂的原著首先带给人很丰富的想象（改编电影电视原比小说难以出彩，除了极个别的如《围城》之类），其次邱岳峰和李梓的声音塑造了更为完美的形象，那些台词对白比小说还要精练、经典！再加上音乐……在声音里，《简爱》登峰造极。所以一见之下失望难免。不是看轻电影，只是觉得那些经典的通过了上译厂完美的翻译和演绎的台词对白，才是使得这部电影所以流芳中国的理由。当然，得向原片的音乐致以崇高敬意！所以我一直认为，鉴赏电影《简爱》，用耳朵最好。

上译厂译的电影，我最喜欢《尼罗河惨案》然后就是《简爱》。

下面引用由vickikiller在 2004/03/30 09:35pm 发表的内容：
我曾经在配音网贴过一篇：“听——《简爱》”的帖子。

在哪里？我要去看！！！！！

这部80年代重新拍摄的电影，在英美电影市场反响平平，该片的水平远不如琼芳登主演的那部（获奥斯卡）。

倒，搜索引擎用不上，我跑到精华阅览区去一页一页翻出来的，在第11页！给你——
http://cnxiaohaidown2.w122.bizcn.com/peiyinlt/cgi-bin/topic.cgi?forum=11&topic=817&show=250

那会我刚来配音网不久，贴了帖子后就走了，后来在Q上收到SZC发给我的消息跟链接说，好多朋友在我的帖子下跟贴呢，赶紧回来，这一回来就没有离开。记得这帖子当时的点击率有一千多点，是最早超过千点的帖子呢。：）不知道怎么现在只有四百多点了，而且文字也错落有致起来。

1000点！！！
哦，
55555555555555

wo xi huan

[这个贴子最后由edva11在 2004/04/01 09:17am 第 1 次编辑]

得啦，银幕之光，你瞧瞧去，好东东就是好东东，这跟早晚没关系，人家论点挺精辟的
可惜太短，不解渴啊！
啥时候鼓捣着版主写个长点的
我这几天连着看精华版，真是好啊，好得我都不敢写了，
啥叫鲁班门前卖大斧呢，大概是说俺了。
可惜有一些大侠现在或者少来了，或者封笔了

楼主写得真好啊！皆为我之心声也！：）
因为我也是简爱迷，可当我第一次看这部电影时，居然很接受不了。当时年纪太小~什么都不懂得……
等到慢慢觉出这版——尤其是配音——的妙处时，又此情可待成追忆了……
在配音剪辑磁带中度过九年之后，我终于买到了DVD，可惜仍旧并非完璧，最精彩的几个回合对话莫名其妙地不见了，倒剩下楼主说的那个摔杯子的后部分情节，实在可惜，虽说以前就在这个论坛里知道这个信息，但当一旦真的成为眼前的现实时，还是忍不住要郁闷不已。
就这个电影本身来说，画面并不是所长——虽然简的服装变化曾被津津乐道——编剧却很老到，其他版本中很少看到这么多不拘泥于原著的发挥，台词都很简练，但是精彩，翻译又是如此传神，有了这样的基础，再加上这样绝顶的配音，天时地利人和。
不过，俺有个疑问，那个客厅变荒原的镜头俺怎么没看到？难道，难道VCD和DVD有所不同？？

引用：不过，俺有个疑问，那个客厅变荒原的镜头俺怎么没看到？难道，难道VCD和DVD有所不同？？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
太可惜了！！！
我最喜欢这一点，不过可以去听一下“影音童话”，在首页上，里边有这段对话。
至于碟片的问题，可以问一下坛子里的“门外汉”，和购碟讨论区的各位，
他们可都是高手啊！！！

我听了啊
就是哪个追忆邱岳峰和《简爱》吧？
可是并没有比俺的DVD多什么内容啊，DVD也是在说完“生活是无谓的”之后接着就是罗问“他是不是姓梅森？”镜头由客厅直接跨进了小房间。影音童话也是这样。难道楼主的“客厅变荒原”是比喻意？呵呵

引用：难道楼主的“客厅变荒原”是比喻意？呵呵
-------------------------------------------------------
我倒！！！
当然啊！我还以为你没看见那个罗切斯特的面部特写呢。
当时看到这儿，
丘岳峰的这句话一出来，轻轻的，
可是好象他身边所有的衣香鬓影，顿时全被海浪冲走，连一点影子都没留下，
整个天地间只剩下他一个人，
就算他站在北京火车站，也象是站在荒野一样。
我觉得，在这一刻，对罗切斯特来说，不但生活是无味的，就算生命也毫无意义

 

 

呵呵，偶是被这个残片给吓怕了
生怕它又给偶cut了什么东西