八一厂配音的《怒海争锋》真是......

道地！
片中的歌曲全部配唱成了中文！在结尾卡司阵容中可以看到八一厂特别请了一位演唱指导，为片中的每一段歌曲把关。
以前上译在辉煌时期的作品也未曾有过如此大胆的尝试和举动，碰到歌曲演唱都要变回原文，让人感觉非常不自然，而八一厂译配的《怒海争锋》不仅为歌曲配唱成中文，而且唱得有模有样，让人怎么能不“赞”一声呢。

呵呵，这是制片主任王进喜的突发奇想，下午有的想法，傍晚找来音乐指导，用了一晚上时间谱曲充填词，第二天就配上了。这也是老王最为得意的地方。
注：虽然这次是分轨录音，但这歌可是一堆配音演员凑在一起唱的，当时的场面很壮观。

下面引用由harry在 2004/01/25 00:29am 发表的内容：
呵呵，这是制片主任王进喜的突发奇想，下午有的想法，傍晚找来音乐指导，用了一晚上时间谱曲充填词，第二天就配上了。这也是老王最为得意的地方。
注：虽然这次是分轨录音，但这歌可是一堆配音演员凑在一起唱的　...

这种创举真是很感人！也将影响到未来译制事业的走向。代我以及广大影迷感谢王老师吧！

相信他会看到你的话的：）

《怒海争锋》不仅为歌曲配唱成中文，而且唱得有模有样，让人怎么能不“赞”一声呢。
 
《桥》不也如此？

迪斯尼的卡通都是连歌带声配的，只要歌和剧情紧密相关，应该这样做。

下面引用由书阳子在 2004/01/25 09:17am 发表的内容：
迪斯尼的卡通都是连歌带声配的，只要歌和剧情紧密相关，应该这样做。

强烈赞同！！
我觉得为迪斯尼动画（包括系列剧和影片）配唱的配音演员都很出色。

主要有这么个问题，如果是有音乐伴奏的歌是无法把其中人声去掉只留音乐的，也就是说国际音轨中歌和音乐就是一起做好了的。如果我们翻唱，要么配音演员清唱，可这会少了很多色彩，要么重新做伴奏，而这样的开销可就大了，起码译制单位出不起这钱。
这次是因为原片本来就是清唱的，所以配音演员便有了一展歌喉的机会。

能不能告诉我那些配音演员参加了歌唱？？？？都说廖菁唱歌赞！！今天25号，武汉首映！！！！我一定捧场！！！！

唱歌的好像没有陆揆和李智伟，其他配音演员我列过一次，差不多都参与了。

下面引用由harry在 2004/01/25 03:10pm 发表的内容：
唱歌的好像没有陆揆和李智伟，其他配音演员我列过一次，差不多都参与了。

是啊。我听出来了，在男主角拉塞尔克劳唱歌的时候居然没有陆揆的声音。而且恕我直言，陆揆老师好像没有尽全力配好本片。

是吗……但我只能说他尽力了，因为分轨录音，他一个人录了整整一天。

明天我就去电影院看了，然后再下结论——可以说我有一半是为了听陆揆的配音而去的。

[这个贴子最后由okcomputer在 2004/01/25 11:00pm 第 1 次编辑]

我很好奇指环王3里pippin那首清唱会不会配音过来,
如果能配音过来感觉会很好,因为不会出现中英文交织的现象了,
那是很煽情的一个场景,
就怕歌词翻译不好配音演员唱功不好以致感觉不太对头.

下面引用由okcomputer在 2004/01/25 10:49pm 发表的内容：
我很好奇指环王3里pippin那首清唱会不会配音过来,
如果能配音过来感觉会很好,因为不会出现中英文交织的现象了,
那是很煽情的一个场景,
就怕歌词翻译不好配音演员唱功不好以致感觉不太对头.

赞成配唱！

真的很棒,只是华星的音响的确有点问题,还有,很贵!!!60!!!!!

我还慢觉得赵岭的配音比较好！！！！不骗你们，这是千真万确的！！！！！

我相信，每一位配音演员都会珍惜每一次配音机会的，陆揆也一样。《怒海争锋》是一部战争戏，喊叫的戏特别多，没有一定功底的人，很难把一部片子配下来。
现在，随着科技的发展，靠着以前的手段很难完成译制任务。如果众多演员在一个声道录音，录音师无法对个别演员声音进行处理。现在的分轨录音，应该是科技进步了，录音师才能这样做。因为，每次录完对白后，录音师都要在音频工作站对每一位演员的口型进行调整，对一些对白进行特殊处理。《指环王：王者无敌》里许多对白都要进行这样处理。这次翻译剧本用了10天（电影厂的工作日不是严格按8小时计算的，希望大家对电影后期制作有一个了解），录对白5天，调整对白3天。