CCTV-6 正在播《瓦尔特保卫萨拉热窝》，是重配的。

    虽然以前对原配中的声音也不是特别喜欢，可这重新译配的就更让人受不了了，真看不下去，只好换台。

下面引用由青荷在 2004/01/27 10:31pm 发表的内容：
虽然以前对原配中的声音也不是特别喜欢，可这重新译配的就更让人受不了了，真看不下去，只好换台。

原来的是北影厂配的,只记得给瓦尔特配音的是鲁非,配假瓦尔特的是葛存壮.

是原来的配音

我好喜欢这部电影!当然,还有《桥》
一直守在电视旁,等着看.
看到了,好高兴...

明明是原配，为什么说是重配？
没有看到片尾明明写着北京电影制片厂1973年译制吗？
配得很精彩，于兰配的女特务米尔娜被吉斯痛打那段尤其精彩。
女护士阿兹拉是俞平配音的。
冯，迪特里施演得精彩，配得也很精彩，但不知是谁配的，是否有哪位大侠知道？

http://www.peiyin.com/ReadNews.asp?NewsID=852

迪特里施是关长珠

我看也是原配。大家不可胡说，大过年的。

对啊，明明是原配，怎么会听不出来呢？

挺好，亲切。
经典的对白、音乐、场景...
“那是艺术品~~~”

的确是原配,但说道配音质量,实在不敢恭维,如果让上译配,那就不一样了,大家是否有同感呢?

让我说：上译也不能让它怎么样？历史不会让人们的记忆变得年轻。

下面引用由jj在 2004/01/28 12:40pm 发表的内容：
的确是原配,但说道配音质量,实在不敢恭维,如果让上译配,那就不一样了,大家是否有同感呢?

我觉得配的挺好。

总不能都是一个味吧，中国菜还分四大菜系呢，更何况配音！

应该说北影《瓦》与《桥》的配音水准不亚于上译
先入者为主。如果上译重配，我猜想不可能超出北影原配。

那么沧桑感的声音，怎么会不是原配.:)
73年的作品，要求不可太高啊.呵呵。我觉得很好。

    我这几天看了央台6套节目后一直在疑惑、纳闷儿：“上世纪”七十年代中至八十年代末，怎么电影老出“精品”？？？（不止是上译等厂的功劳）——连罗马尼亚、南斯拉夫那样的电影小国，也能让中国百姓看得如痴如醉。举“老罗”为例：《斯特凡大公》、《勇敢的米哈依》、《达吉亚人》、《奇普里安·波隆贝斯库》、《沸腾的生活》，各种题材都拍出好东东来——奇！（像葛优他爹那种没“磁性”的嗓子配“假瓦尔特”也没人拍板砖过去嘛——哈！）
    现今的东欧，只有那部角逐奥斯卡的《无主之地》（好象是“瓦尔特”里的吉斯演反政府游击队员，有待考证）和最近的《再见，列宁》，欧美资本家比劳动人民更爱看，那旮哒“卫星上天，红旗落地”了么！
    换了现在的“进口大片”，即使让邱老、毕老“重出江湖”，也难使观众蜂拥进影院。老美的制片人“童年化”、“动漫化”、“商品程序化”了，流水线上出来的只会是“沙丁鱼罐头”！（环绕声音响等技术是没得话讲，思想么——苍白！）
    各位也别争论《瓦》片要是上译配会如何如何了，七十年代那一阵，上译都忙不过来了，“中央首长”还等着看《鸽子号》呢！现在，领导文化水平、学历都高了，都能像“黎明兄”一样看原版啦，一般百姓看看“草台班棚虫”的杰作就行了，不-必-太-硬（认）-真——嘀啦~~~！
    （看偶的贴图里，《桥》里的“猫头鹰”也轧了一脚嘞！）

那不 桥 里的猫头鹰，是特工人员阿可瓦里施。