请问《绝唱》？

   昨晚因有事结果没看《绝唱》，再者听大家说是重配的。不过我没看过这部片子，能麻烦大家介绍一下内容吗？并且说一下译配的名单。谢谢

简而言之就是情节很白烂的富家少爷爱上穷丫头的故事。
后来穷丫头死了。
这片子当年主要卖的是男女主演的人气——只要是山口百惠和三浦友和合演情侣的片子基本票房都不差，但是两人分开和别的演员合作演情侣影迷就不买账。而在中国，上译童自荣和刘广宁为他们的配音也可算个小小的卖点。

                       永 恒 的 青 春 偶 像
    回“秋水伊人”朋友：昨晚《绝唱》我是断断续续看的，最末放出日本“JBS放送”字幕，以及“电影频道国际部译制”字样。演员表我没录象，只看到“小雪——马海燕；顺吉——王磊；还有李文玲等演员的名字。
    电影故事的情节按我的“小人书”介绍如下 ——
    财主圆田之子-顺吉（上译版童自荣配音）与看山人的女儿小雪（上译版刘广宁配音）至诚相爱。他们冲破封建家庭的束缚，毅然出走，在一个小镇上开始过自食其力的生活。不久战祸降临到这对恋人头上，顺吉被迫应征入伍。此后二人彼此每天为对方唱歌，遥寄思念之情。三年后，顺吉回到小雪身边时，小雪已奄奄一息，凄然而逝。顺吉为表达对小雪矢志不渝的爱情和控诉封建家庭与战争造成的悲剧，他将小雪的遗体作为新娘迎进家门。
    [后记]：咱法兰同学讲得也太概括了。再说当年山口百惠那么多电影，引进中国的也只有《绝唱》和《风雪黄昏》两部吧？刘、童搭档配音那时候不算“卖点”，青年谈恋爱有异国情调就行，哪像现在挑挑拣拣的，听说电影里办丧事还忌讳退票呢！我的《绝唱》电影连环画小人书是1982年出版的，《血疑》电视连续剧小人书是1984年出版的，离放映年月相差不会太远。影迷们是先看电影，后才从电视里真正熟悉这对金童玉女的。
    近期也不会再重点播放他们的影片了，就再转篇帖子做纪念吧。
    [转帖]               日本人忘不了山口百惠
    最近，日本索尼音像公司精选出山口百惠7年舞台生涯的作品，重新录制成一套由24张CD组成的豪华纪念全辑《MOMOEPREMIUM》，以纪念山口百惠步入娱乐圈30周年。这套CD发行至今已售出4万余套，购买者主要为35岁至45岁的男性。同时，该专辑还雄居上周公信专辑排行榜第八名。山口百惠的上一张进榜专辑是在她结婚当天——1980年11月19日推出的《从传说到神话》，离此次进榜已事隔22年零6个月。
                         日本掀起“百惠热”
    人们并没有因为山口百惠退出演艺圈而将她淡忘。围绕此次纪念活动，日本重又掀起一股山口百惠热。关于山口百惠，日本崇拜者众多，记者查看了多个网站，内容多为影迷间互相交流、求购纪念品之类的，如一女孩写道：自己即将结婚，仪式上想要梳山口百惠当年在婚礼上梳的发型，希望有网友能够提供。还有人求购山口百惠的照片等等。这类网站并无山口百惠的新闻可读，这是因为自山口百惠和三浦友和结婚后，她便全心全意投入家庭，娱乐杂志只能从她两个儿子的学校运动会上或她的居所附近捕捉到她的身影。
    1980年，山口百惠人气盛极，红遍东亚。但她却选择在那个时候激流勇退，告别舞台。这年10月5日，山口百惠在日本武道馆向数万热情歌迷告别。记者的一位女性日本朋友回忆道：那天的会场里人山人海，山口百惠银装素裹像仙女一样出现在大家面前。最后一曲结束后，山口百惠留下了白色的麦克风飘然离去……记者的朋友顿时与同去的女友泪流满面，在场的所有观众无不怅惋唏嘘。同年11月19日，21岁的山口百惠与年长她7岁的三浦友和结婚了。
                        “邂逅”山口百惠
    在山口百惠退出舞台后的日子里，一个偶然的机会，记者因工作关系迁往东京西边的一个小城定居，没想到因此竟有了一段与山口百惠的“邂逅”。
    记者居住的这座小城名为“国立市”，这里远离闹市，环境优美，因此住着很多演艺界名流。记者刚搬去不久，当地的朋友就对我说，你家与山口百惠家距离不远。山口百惠家位于大路北面第二排建筑，是一所3层建筑的独门独院，窗户比较小，楼顶建有天台，上面隐隐显见些许草木，但从未见有人影。水泥院墙高约3米，墙壁光滑。日本住宅的围墙通常都很低矮，并以花木遮掩，因此，山口百惠家的院墙就显得有些特别。据说，山口百惠一家购买这所建筑时，一平方米的价格高达300万日元，远非常人可以企望。距离山口百惠家不远处，有一座图书馆、一个网球场，还有两家餐厅。此外，附近还有邮局、健身房等。但是遗憾的是，记者在那里生活了两年，无数次路经她那高墙大院，却从来没有见过一次山口百惠。
                         捍卫宁静的家庭生活  
    “歌星红两年”，这是日本演艺界的名言，但是，这个法则于山口百惠却无效。为何山口百惠人气长盛不衰？她魅力从何而来？20世纪80年代，日本经济如日中天，人们充满乐观、信心百倍。山口百惠以清纯、温柔的形象出现，让人们觉得她就是日本美好年代的象征。记得山口百惠曾在歌中唱道：“愿为爱人献上少女最为宝贵的东西”，有些媒体不怀好意，屡屡纠缠百惠：“对少女而言，最宝贵的是什么？”谁知山口百惠不假思索地答道：“是真诚。”她把最辉煌、最明亮的自己奉献给了万千歌迷，故此才有如此悠长、如此普遍的怀恋。
    山口百惠懂得，梦就是梦,耀眼的光辉终将成为暮色中的晚霞，而自己则应该回归自然。山口百惠是一个非常理智的女孩，她无怨无悔地回归了家庭，真诚地告诉追随者们，欢呼与喝彩并非生活的全部，一个女人最真实的生活就是做好一个主妇。婚后，三浦夫妇育有长子裕太郎、次子贵大君。为了孩子能有个更单纯的生活环境，婚后的日子里，三浦友和与山口百惠一直竭尽全力捍卫着自己的隐私。但是有种新闻却专以神圣为靶，你说神圣，我偏抹黑。日前，数种小报传言山口百惠婚外有恋情———这真可谓是用心良苦，这种为了自己的销路而不惜要摧毁大众偶像的新闻，不看也罢。
    2000年，三浦友和推出随笔文集《被写体》，书中讲述了他们如何躲避日本狗仔队纠缠的故事。其中谈及妻子生子，儿子入托、参加运动大会等人生重要时刻时，到处充满了与媒体的各种斗争。从中不难看出，已经淡出娱乐圈的山口百惠是真心热爱着自己的家庭和孩子，她和三浦友和对外界的要求并不多，只是希望能将一份平常人的生活继续下去。                        （刘迪）
                          山口百惠小档案
                
    1959年1月17日：出生1972年12月：13岁的山口百惠在第五届“明星诞生”歌唱比赛中以《回转木马》一曲获得第二名，在演艺界崭露头角。
    1973年：14岁时成为日本的偶像歌星，所唱的《一夏的经验》、《秋樱》、《曼珠沙华》等歌曲至今仍被传唱。
    1974年：主演的第一部电影《伊豆舞女》上映，这也是她第一次和三浦友和共同演出。
    1975年：主演的影片《逝风残梦》上映。
    1976年：主演的影片《春琴抄》上映。
    1976年：三浦友和第一次向山口百惠表示爱意。
    1977年：主演的影片《雾之旗》上映。
    1978年：主演的影片《一见钟情》上映。
    1979年：主演的影片《纯洁的爱情》上映。
    1979年1月：三浦友和在夏威夷向山口百惠求婚。
    1980年：主演的影片《古都》上映。
    1980年10月5日：发表引退宣言。
    1980年11月19日：和三浦友和举行婚礼，是年山口百惠21岁。
    1983年：长子裕太郎出生。
    1984年：次子贵大君出生。
    2003年6月：纪念出道30周年的专辑《MOMOEPREMIUM》全面发行。
                
                                《环球时报》2003年6月

王磊的声音很有点柏崇新的意思啊。不知道这个李文玲是否《四世同堂》中演菊子的？

菊子？就是那个老二媳妇吗？我常见她在电视剧里演反派啊，好象<我这一辈子>里，她演的是邓婕她妈。

就是她。《我这一辈子》没看过。

下面引用由mulan在 2004/01/30 10:16pm 发表的内容：
王磊的声音很有点柏崇新的意思啊。不知道这个李文玲是否《四世同堂》中演菊子的？

李文玲也应当算是“著名”译制导演了吧

胖桔子演技挺棒的，不过转到幕后有点可惜

旁白！旁白是孙悦斌！！！