《佐罗》的不足之处

我认为《佐罗》的翻译没有《虎口脱险》和《追捕》的自然，有时过于追求句子的艺术性，不符合中国人的语言习惯，有点象马季在一段相声中提到的问题。还出现了不少的病句。
相比之下《虎口脱险》就很精彩，如“英国人真哏。”“太危险了，太英国了，太英国了。”等。

    也不完全是呀，例如加西亚那几句“是，您哪！”不就是挺地道的京腔吗？雅俗共赏嘛

我觉得佐罗有句台词翻得太有时代特色了：有了你，斗争生活变得更有意义。
当时的直接念头就是我在看的不是西班牙剑侠，而是《党的女儿》。

下面引用由luoying6在 2004/01/30 09:01am 发表的内容：
我觉得佐罗有句台词翻得太有时代特色了：有了你，斗争生活变得更有意义。
当时的直接念头就是我在看的不是西班牙剑侠，而是《党的女儿》。

我记得是“你使我觉得这斗争生活更有意义了。”

该是您记得对^_^

“让你们看看公正的判决”，“无声就是默许，是不是”“我这人不喜欢动手动脚的”“原来你肚子里是一包气”.......
我听不出哪句不符合中国人语言习惯, 甚至有病句。如果不符合, 当时也不会有那么多人学, 以致20多年后这些台词还印象深刻。我觉得并不是一定要有中国的方言土语才叫符合中国人语言习惯, 象“真哏儿”“悠着点”这些只能偶尔点缀一两句，设计的时候还需要灵感，不能硬塞，要恰当还要对上口型。
要说台词戏剧化“不自然”的话，我还喜欢这种“不自然”风格呢，平时是没人会这样说话，但是放在电影里却让人感觉舒服。《追捕》里不是也有“作为检查官犯下如此罪行真是追悔莫及”，平时谁会这样文诌诌讲话？但是翻成“作为检查官我犯了这事真后悔”有没有味道了？
至于那句“有时代特色”的，不知原文如何，也许就只能这么翻译，如果去掉\"斗争\"两字显然就太平淡，好象放到任何一部电影里都行.或者翻成“冒险生活更有意义”? 但冒险和斗争还是有区别的.......能用什么词来代替“斗争”呢？
《黑郁今香》里有一句“为了自由，国民万岁”，这个“国民”没翻成“人民”我觉得挺不错:),尽管意思是一样的.

下面引用由bobosi在 2004/01/29 11:08pm 发表的内容：
我认为《佐罗》的翻译没有《虎口脱险》和《追捕》的自然，有时过于追求句子的艺术性，不符合中国人的语言习惯，有点象马季在一段相声中提到的问题。还出现了不少的病句。
相比之下《虎口脱险》就很精彩，如“英　...

有点同感，有些句子太文气了，似乎不符合口语习惯。比如下面几句台词：
“放心吧，总督大人，树林里到处都埋伏着精兵良将，准备保你的架。”
“杀个好人容易，可杀个坏人就不那么容易，来吧，准备招架。”
里面个别字眼，总觉得不够口语化，比如，要是把“准备招架”换成“接招吧”什么的，可能会更合适。不过，很有可能，翻译有自己的难处，要保证音节和口型的匹配，或是其他什么原因。象我这种外行，在这里指手画脚，真还有点不好意思。要是讲错了，请大家谅解。呵呵..

佐罗里还有一句，就是佐罗在奥登西亚的地牢里说的：“放心吧，我已有了巧安排。”这个“巧安排”听着很是奇妙，呵呵。其实那些老语制片的翻译都挺值得回味的，让我觉得硌痒的是《偷天换日》里使用的那些个网络名词，象“美媚”什么的，还把发音咬得特别清楚，听着才叫别扭

“你使我觉得这斗争生活更有意义了。” 我倒觉得这话很棒。尤其是童自荣使用那种柔情似水的声音向美女表达这一侠骨柔情。

要说文绉绉、书面语，《大明宫词》的台词，不是自成一格，独树一帜了吗。

下面引用由vickikiller在 2004/01/30 10:49am 发表的内容：
“你使我觉得这斗争生活更有意义了。” 我倒觉得这话很棒。尤其是童自荣使用那种柔情似水的声音向美女表达这一侠骨柔情。

同样的话不同的语调感觉就两样了，这句话如果慷慨激昂地说的话，那就真成革命老片了 :em07:

但毕竟时代性太浓，现在看觉得有点怪怪的。不过声音还是让人陶醉。

“一场人民起义就要爆发。”才怪呢！听来像黄花岗起义。像革命电影。

即使 台词如此
个人感觉 并不别扭
果然是 要看谁谁说说的呢

下面引用由英子在 2004/01/30 10:33am 发表的内容：
佐罗里还有一句，就是佐罗在奥登西亚的地牢里说的：“放心吧，我已有了巧安排。”这个“巧安排”听着很是奇妙，呵呵。其实那些老语制片的翻译都挺值得回味的，让我觉得硌痒的是《偷天换日》里使用的那些个网络名 ...

可能是个人喜好不同吧，英子觉得很不错的这句话，我最早听起来就觉得有点别扭。但是那句“你使我觉得这斗争生活更有意义”我却又觉得相当不错。
我不是反对使用书面语，但有时候文白夹杂，觉得有点不自然。就好象一篇现代文里面偶尔夹了一段古文一样。好象这句“巧安排”，单看这三个字，我也觉得很好，但是从整体上看，总觉得有点勉强，节奏跟不上。就好象我前面举的例子“精兵良将”和“准备招架”一样。

嘿嘿，其实我的意思和你一样，我可没觉得“巧安排”这话听着不错，我是觉得有点怪异，或者说别扭，呵呵。这个“巧安排”有点象什么呢，象戏词（？），反正不口语啦。我的上一贴表达有误，有误。：P

我觉得童自荣在使用语气表达感情方面还略有不足：如佐罗发现地道时应该是非常兴奋的，而童的处理显得过于平静，好象事先知道似的。
但我仍然非常喜欢《佐罗》，非常喜欢童先生。

特殊时代么，那时全国都崇拜北京，都想学北京人说话
前些年流行鸟语，山东的都说自己是广东的，郑州的都说自己是潮州的
最近又流行东北腔，是人出来都一嘴大碴子味儿
不过配音都是一嘴“标普”，象白开水一样没味儿了