|
阅读：1858回复：50
今晚六台《音乐之声》
估计不是上译的，因为我认为上译的音乐之声并不完美，很多和演唱衔接的地方比较粗糙，毕克的配音也比较死板，有点脱离画面，我有上译的DVD。
大家认为如何 |
|
|
1楼#
发布于：2004-01-25 17:54
今晚六台《音乐之声》
不是原配更不用看电视了，看DVD就行了 |
|
|
|
2楼#
发布于：2004-01-25 21:39
今晚六台《音乐之声》
《音乐之声》看原版不影响对主题——音乐与爱国的理解，影片的每首歌曲都好听，特别是文化生活相对贫乏的年代。大家不嫌烦的话，我的贴图要“轰炸”咱网啦！给个信吧，我看着哪！ |
|
|
|
3楼#
发布于：2004-01-25 22:03
今晚六台《音乐之声》
央6《佳片有约》主持人已请来成方圆等嘉宾开始座谈“音乐剧”了。解说词好象是童老师那期《艺术人生》的播音者，嗓音很有磁性。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2004-01-25 22:08
今晚六台《音乐之声》
拍摄于1965年的彩色音乐影片21：59开始放映。现在是“航摄”绿野上的玛利亚。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2004-01-25 22:18
今晚六台《音乐之声》
我觉得配得很好，有郑建初！！！！！而且在歌唱和配音部分的衔接处非常自然，比上译处理得好！！！ 我要继续去看了！！！！ |
|
|
|
8楼#
发布于：2004-01-25 22:20
今晚六台《音乐之声》
[这个贴子最后由永远热爱辽艺在 2004/01/24 10:24pm 第 1 次编辑]姜玉玲！？是姜玉玲配玛丽亚？！？！ |
|
|
9楼#
发布于：2004-01-25 22:22
今晚六台《音乐之声》
不喜欢，太让我失望了，还是喜欢上译的~（也许是当初的爱太深了，记忆太浓了……）。太做作……而且还听到了郑建初…… :em19: 配角的配音更不好…… |
|
|
10楼#
发布于：2004-01-25 22:23
今晚六台《音乐之声》
玛利亚的声音有点生，但是感情很充沛！！！！！辽艺，我也听到郑建初了，可惜是个配角…… |
|
|
|
11楼#
发布于：2004-01-25 22:25
今晚六台《音乐之声》
下面引用由olivivien在 2004/01/24 10:18pm 发表的内容： 上译版是没交版权费的内参，没国际音轨，衔接要正常才怪！ |
|
|
13楼#
发布于：2004-01-25 22:27
今晚六台《音乐之声》
下面引用由大块头在 2004/01/24 10:25pm 发表的内容： 是呀，所以很有重配的必要！！！！ |
|
|
|
18楼#
发布于：2004-01-25 22:33
今晚六台《音乐之声》
下面引用由永远热爱辽艺在 2004/01/24 10:20pm 发表的内容： 很像！！！！！可是她也去北京了？？？ 上校是不是徐涛？？？猜测中………… |
|
|
|
19楼#
发布于：2004-01-25 22:34
今晚六台《音乐之声》
现在央视请的不少配音演员也是原来上译过去的，姜玉玲就是。 |
|
|
20楼#
发布于：2004-01-25 22:34
今晚六台《音乐之声》
一开始，放了个全屏，要放演职员表，只好返回“宽银幕”的，放完赶紧回到全屏，真担心我的第2、3张图那么宽，放全屏要把旁边两个小孩子挤掉了。现在放的修道院情节使人想起《修女也疯狂》，还想到另一部具有歌舞音乐剧风格的悲情影片《黑暗中的舞者》。 上校和玛利亚及孩子演唱《雪绒花》表现了爱国主题。过去电台放电影歌曲前介绍说：“薄雪花是奥地利的国花”，上校的形象用现在的话说——一个字：“酷”！ |
|
|
|
22楼#
发布于：2004-01-25 22:39
今晚六台《音乐之声》
下面引用由弋舟在 2004/01/24 10:34pm 发表的内容： 插个嘴：冯·特拉普上校的感觉真是好极了，可惜朱丽·安德鲁斯红遍全球，上校的扮演者却没啥影响。 特别喜欢电影中，两个人月下共舞的片断 :em09: |
|
|
25楼#
发布于：2004-01-25 22:46
今晚六台《音乐之声》
以前有人说李梓在此片中的配音太贵族化，各位听听央视这位配的如何，反正我是听了10分钟就播台了 |
|
|
26楼#
发布于：2004-01-25 22:48
今晚六台《音乐之声》
今晚我准备充分，一口气将情节推到全片结局；奥地利风景太美了，摄影师也被陶醉了，画面构图全是宽银幕方式的，做满屏很局促的。祝有夜猫子本领的网友泡杯咖啡，看得舒心。（颜色还原不错，和偶的碟片不相上下。）以后也编个音乐剧——哈！广告又开始了。 |
|
|
|
27楼#
发布于：2004-01-25 22:48
今晚六台《音乐之声》
下面引用由shadowy在 2004/01/24 10:46pm 发表的内容： 姜玉玲，也是上译的！ |
|
|
29楼#
发布于：2004-01-25 23:11
今晚六台《音乐之声》
80年代末90年代初曾经的某一天中央台在节目预告中说过“这是本台最后一次播放《音乐之声》了，请各位观众。。。。”记得当时我姨夫还特意录了下来。怎么现在又能放了呢？这是不是就是指所谓的版权呢？ |
|
|
|
32楼#
发布于：2004-01-26 00:14
今晚六台《音乐之声》
“美人鱼”小朋友，放假可不能熬夜看电视噢。你看人家上校家的七个小朋友演唱结束，就向客人说“太阳已经睡觉，我也该睡觉了。”由大姐姐抱着上楼去，多乖！过去是在黑白电视机里看的，后来买了碟片，也没像这次和那么多朋友像开影视研讨会那样看片，真有味道！ |
|
|
|
33楼#
发布于：2004-01-26 01:38
今晚六台《音乐之声》
沃尔夫是姜广涛！再加上姜玉玲的玛丽亚、徐涛的上校、王小燕的莉萨、郑建初的男爵夫人 这个阵容绝对称的上豪华！！ |
|
|
34楼#
发布于：2004-01-26 09:56
今晚六台《音乐之声》
个人感觉配的一般。尽管大腕云集。可惜对于声音的塑造和人物内心活动的把握不是很成功。比如，玛利亚没有把俏皮活泼配出来。上校过于矜持和深沉。几个孩子还算好。另外。值得一提的是台词。6台的台词跟上译的比起来。过于书面话。比如：晚安vs明儿见，浴盆vs澡盆，诸如此类。不一而足 |
|
|
35楼#
发布于：2004-01-26 11:34
今晚六台《音乐之声》
老上译配音时对于普通话的界定没有一个标准，所以大多以北京话作为普通话，配音时也用的北京话，其中也夹杂了不少北京方言，比如“明儿见”，《佐罗》里“是，您内”等等。而现在要求规范普通话，一般情况下不用方言配音，我想这并不会影响配音质量。至于“浴盆”和“澡盆”这有什么区别呢？对于像上校这样有教养的家庭说些文雅的话并不为过呀。 |
|
|
|
36楼#
发布于：2004-01-26 11:39
今晚六台《音乐之声》
[这个贴子最后由shadowy在 2004/01/25 11:48am 第 1 次编辑]嘿嘿，是可笑，没想到姜玉玲配的这样平淡 本来她和乔臻的偷天陷阱是很不错的 阵容豪华就意味着表演出色？哈哈哈哈，有理呀有理，数学学得好~~ |
|
|
38楼#
发布于：2004-01-26 13:36
今晚六台《音乐之声》
这版的国际声轨唱歌部分也是没有的，都是从原文中扒过来的。衔不衔接不在这，关键是译配者的审美处理。看来大块头和梅喜欢老式的戏剧化的配译，那就不必说了，这和台湾味也扯不上关系！[DISABLELBCODE] |
|
|
39楼#
发布于：2004-01-26 13:40
今晚六台《音乐之声》
虽然这次配音没有老上译的那种音韵，但并不是差到哪里吧。而且我觉得有些配音与原声挺贴近的，如果你觉得其配音与形象不符的话，那就要怪演员自己了，他/她怎么长了个与声音不搭配的脸呢？ |
|
|
上一页
下一页