[讨论]大家来聊聊第五元素的配音吧！

原来是中央八套演的，刚刚看完上集，不知道下集什么时候能演。
片尾的字幕总是太快，我只记住了是老许和廖菁主配的，其他人好象还有程寅陆揆王凯冯宪珍盖文革。。。
总的来说还算可以吧，但似乎老许的声音有点儿沉闷啊，不象原声那么有趣，真没想到廖菁竟然把莉露那个长的夸张的全名给配出来了，厉害厉害~
电话里手指的声音不知道谁配的，感觉不错，还有电话里老妈的声音，是冯宪珍配的吧~~~
觉得不太理想的地方是背景音和配音结合的不算很好，每次一到配音原来清晰的背景音乐就立刻音量变小，还有连接不太连贯的感觉，要知道音乐化是吕克贝松片子的一大特点，如果因为配音而弱化了这种感觉真的非常可惜，还有，原音中的对白几乎都是踩着音乐的节奏来的，而在配音时演员们似乎并没有注意这一点，而是对白和音乐背景脱钩，让片子少了很多音乐味儿，这是最让我觉得遗憾的地方，第五元素之所以能和其他科幻或打斗片不同，整部片的音乐风格是占了极大份量的，而配音版似乎完全没有注意到这一点。

刚看完? 又是中午放啊!
哎~~~~~~~`踩着音乐节奏来念对白很难拉, 人家的音乐不是照着中文来写的.
莉露那串名字? 嘿,那算什么,给我足够时间我也背得下来.......

下集明天放！！！！

给他们擅了。

有任何不满，都请讲在明处，比如bershow指出来《霍兰德先生的乐章》翻译的种种失误，千堆雪在主帖里说《第五元素》的配音没有注意到背景节奏，但是请不要发这种毫无针对性的骂帖。

配音时一切背景音效都关了……看来这部片子应该带着耳机配。

呵呵，银幕之光别哭了，今天看了下半集，好象是陆揆配的那个叽叽喳喳的主持人鲁比，倒是很有原声的风采，连他“ZI~~~~~~~~”的声音都很象。

陆揆的配音真得很好！！！！
老许有一点点白璧微瑕的地方
在那场激烈打斗的场面中
布鲁斯大叫一声从二楼跳下时
配的那声叫喊听起来有点失真