|
阅读：2101回复：13
谁配的神探亨特?
挺喜欢这位配音演员,就不知他近况如何?华纳出品的[极度惊慌]男主角达斯文汀霍夫曼是他配的吧?谢各位了. :em03:
|
|
|
|
1楼#
发布于：2004-02-05 23:04
谁配的神探亨特?
是刘彬，其他就不知道了。乔榛也配过，效果不佳，特别让人无法忍受的翻译是把亨特的口头禅（“上帝安排的”）也改了，以示脱胎换骨。 |
|
|
2楼#
发布于：2004-02-05 23:20
谁配的神探亨特?
我看过原版的<神探亨特>(HUNTER),这位演员的声音和刘彬完全不一样,很粗,比杨在葆的声音还要粗,国内的配音演员里没有这样的声音的. |
|
|
3楼#
发布于：2004-02-05 23:36
谁配的神探亨特?
《极度恐慌》是由美国华纳影片公司1995年出品的，上海电影译制厂译制。两位主角是由乔榛 丁建华配的！ |
|
|
5楼#
发布于：2004-02-06 01:35
谁配的神探亨特?
流传最广的应该是陆揆、郑建初版本的，乔榛也配过。那句口头禅好象改成了“该我来干”吧？记不大清楚了 |
|
|
|
7楼#
发布于：2004-02-06 10:18
谁配的神探亨特?
下面引用由生命在 2004/02/05 01:35am 发表的内容： 流传最广? 我一直觉得这部剧最火的时候是在最开始的时候, 最开始应该是刘彬张欢版吧? 我以前还以为那句口头禅是美国人拍续集的时候自己改的~ |
|
|
8楼#
发布于：2004-02-06 10:47
谁配的神探亨特?
下面引用由tulip280在 2004/02/05 10:18am 发表的内容： 也有可能。。。 |
|
|
9楼#
发布于：2004-02-06 11:23
谁配的神探亨特?
新科出的VCD“极度惊慌”是否也是上译配的？反正咱们这里有线台放的这部确实是刘彬配的。有时想也怪，同一部引进片，电影是一帮人配、音像制品是另一帮人配、地方有线台又再配，如果是卡通片的话，还有台湾国语！如果我做译制经典，非要收这几条中文声轨！让大家物有所值！小鸡快跑、精灵鼠小弟就是一个好例子。真是浪费人力资源！ |
|
|
|
10楼#
发布于：2004-02-08 21:51
谁配的神探亨特?
我就说我没有记错，确实有一版的亨特是陆揆配的——对他最早的印象就是亨特，如果不是那我的记忆就出大问题了。刘彬和张欢的版本也记得，只是对陆揆和郑建初的版本印象更清晰。上译的那个……没听过，汗 |
|
|
|
11楼#
发布于：2004-02-08 22:48
谁配的神探亨特?
自从看了此片以后.就开始慢慢的对以后配的译制片不感兴趣了.看来不光是配音演员问题.还有其他原因. |
|
|
12楼#
发布于：2004-02-08 23:47
谁配的神探亨特?
如果有 刘彬和张欢版的DVD那将是 一种惬意的享受 有说鹰冠庄园 也非常精彩经典呢 真想看看 听听 想象中 |
|
|
13楼#
发布于：2004-02-09 10:19
谁配的神探亨特?
下面引用由jxh206在 2004/02/07 10:48pm 发表的内容： ？？？你比较特别哦，我和我周围很多人是从这部片子开始对配的译制片，特别是破案的开始感兴趣。 |
|