苏联电影的配音

转自熊猫音乐网
> 1 一仆二主(长影配音：从连文，徐雁，向隽殊，周文彬，叶琳琅，陈光廷，金林，王健，马玉玲等)
> 2 智擒眼镜蛇(上译配音：导演：张同凝，配音：程引，富润生，于鼎，伍经纬，邱岳峰，毕克，李梓，尚华，潘我源，戴学庐等)
> 3 钢铁是怎样炼成的(上影配音：杨文元，孙道临，张同凝，富润生，齐衡，尚华，邱岳峰，凌云，胡庆汉等)
> 4 脖子上的安娜(长影配音)
> 5 攻克柏林3VCD(长影配音：肖南，张玉昆，向隽殊，车轩，于鼎等) 彩色版
> 6 斯大林格勒战役4VCD(东北配音：白景晟，薛挽澜，彭勃，陈占河，车轩，麦风，吴代尧等)
> 7 保卫察里津(东影配音：张玉昆，刘群，王亚彪，李小弓，亢仲武，刘绍唐，赵双成，刘儒，张禹，田种玉，韩绍君，黄玲，李晓峰，宋保义等)
> 8 区委书记(东影配音：张玉昆，赵双成，马映，王仙才，邱林，马陋夫，马静图，王维都，王书斌，张天恩等)
> 9 青年近卫军(上集苏联配音，下集中国配音)
> 10 复活4VCD上下集(长影配音：孙敖，向隽殊，陈汝斌，车轩，李真，陈光廷，马静图，黄世光，孙晓雯等)
> 11 驯虎女郎(长影配音：辛素呤，陈汝斌，张健佑，张玉昆，从连文，徐世彦，侯旭，孙玫，马陋夫，程晨，陈占河等)
> 12 安娜·卡列尼娜4VCD(上译配音：舒秀文，邱岳峰，韩非，林彬，富润生，方伯，杨华，张同凝，张捷，朱莎)
> 13 带枪的人(长影配音：周文彬，张玉昆等)
> 14 这里的黎明静悄悄3VCD(央视配音)
> 15 静静的顿河6VCD(央视配音)
> 16 苦难的历程(12VCD，央视配音97年版)
> 17 我的童年(东北译制：翻译：刘迟，导演：任颍，配音：车轩，刘钢，陈占河，肖南等)
> 18 在人间(东北译制：翻译：孟广钧，导演：张平，配音：袁久慧，崔福臣，吴素琴等)
> 19 我的大学(东北配音：导演：白景晟，配音：高步，马静图，苑航丽，崔福成，赵子明，王书斌，蒙纳，张桂兰，张健佑，赵琪等)
> 20 列宁在十月(东北配音：白景晟，徐世彦，吴代尧，吴静，孙忠志，李林)
> 21 列宁在1918年(上影配音：张伐，孙道临，邱岳峰)
> 22 夏伯阳(东北译制：张玉昆，马陋夫，孙忠志，从连文，陈汝斌，王澍，谢遇春，肖南，王仙才等)
> 23 战争与和平(上译配音：旁白：孙道临，乔臻，杨成纯，毕克，尚华，童自荣，丁建华等)8VCD
> 24 运虎记(上译配音，邱岳峰，毕克，李梓等)
> 25 莫斯科不相信眼泪(央视配音，张桂兰，冯明义，江庚辰，周启勋等)
> 26 两个人的车站(长影配音：孙敖，李真，吴永庆，马玉玲，高凤新，赵文瑜，刘柏弘，潘淑兰，胡连华，季艳梅，苑小君，林美玉等)
> 27 伟大的转折(东北配音：导演：于彦夫。配音：张玉昆，白景晟，王亚彪，车轩，肖南，薛挽澜，苗沛然，张眠，王瑾，卜一，向隽殊等)
> 28 侦察员的功勋(东北配音：导演：于彦夫。配音：白景晟，肖南，吴代尧，卜一，薛挽澜，赵双成，刘群，车轩，陈新资等)
> 29 上尉的女儿(长影配音：徐雁，张桂兰，张玉昆，孙敖，车轩，李铧等)
> 30 两姐妹(上译配音：张同凝，张莺，尚华，邱岳峰，程之，程引，杨文元，于鼎)，黑白片
> 31 一九一八(上译配音：朱莎，赵慎之，于鼎，邱岳峰，潘我源，陆英华，胡庆汉，富润生，程之，毕克)，黑白片
> 32 阴暗的早晨(上译配音：胡庆汉，林彬，赵慎之，于鼎，卫禹平，张同凝，苏秀，李梓，潘我源，陆英华，高博，杨文元，毕克)，彩色片
> 33 保尔·柯察金(长影配音：徐雁，叶琳琅，马玉玲，孙敖，马陋夫，肖南，韩绍君，王健，张健佑，孙忠志等)
> 34 牛虻(上影配音，卫禹平，上官云珠，胡庆汉，富润生，张捷，陈述，中叔皇，邱岳峰，于鼎，张同凝，杨文元等)
> 35 德黑兰43年，英语配音，中文字幕。
> 36 奥赛罗(上译配音，导演：卫禹平。配音：高博，程之，姚念贻，胡庆汉，邱岳峰，束荑，富润生，毕克，邹华，杨文元等)
> 37 第一骑兵军(上译配音，尚华，盖文源，翁振新，童自荣，于鼎，杨成纯，戴学庐，任伟，程玉珠，杨文元，王建新，程晓桦等)
> 38 海军上将乌沙科夫(东北配音：导演：白景晟，林白。配音：白景晟，彭勃，吴代尧，刘群，刘绍唐，从连文，宋保义，肖南，张钟熙，
> 钱绍君，荆杰，程晨，赵双成，马陋夫，陈汝斌，从彦彬，王健等) 彩色片。
> 39 残酷的浪漫史
> 40 乡村女教师(上影配音，舒秀文，高博，邱岳峰，史原，富润生，伟杰，杨浩仁，姚姚，王龙基等)1950年
> 41 第十二夜(上影配音，林彬，张莺，胡庆汉，陈述，邱岳峰，卫禹平，尚华，束荑，富润生，于鼎等)
> 42 春天的十七个瞬间(央视配音，张云明，张家声，张桂兰，冯明义，周启勋，江庚辰，王明亚，张长水，李智伟，劳力，冯万友，刘之玲等)
> 43 理想丈夫
> 44 升华(配音：任伟，周海涛，周启勋，田二喜等)
> 45 幼儿园
> 46 银河相会(长影配音：金毅，阿尼亚＝崔慕燕，托尼亚＝赵文瑜，瓦尼亚＝吴莉琳，索尼亚＝潘淑兰，包里斯＝孙佳禾，
> 捏死捷连柯＝刘大航，马那加尔＝孙敖，
> 军医＝宋丽捷，胡连华，郑万玉，隋桂岚，张玉昆，孟丽，吴永庆，徐红岩，
> 徐丹，言言，明明。导演：肖南)
> 47 办公室的故事(配音：张云明，冯宪珍)
> 48 湖畔奏鸣曲(上译配音：盖文源，曹雷，丁建华，尚华，赵慎之等)
> 49 秋天的马拉松
> 50 个人问题采访记
> 51 红钟(央视配音，冯明义，周启勋，张长水等)
> 52 贵族之家
> 53 《女政委》
> 54 《意大利人在莫斯科的奇遇》(上译配音：童自荣，盖文源，狄菲菲，杨晓，沈晓谦等)
> 55 合法婚姻(上译配音：导演：杨成纯，配音：狄菲菲，杨晓，杨成纯，童自荣，李梓，程晓桦等)
> 56 红帆(上译配音：导演：胡庆汉。李梓，伍经纬，方可可，沈巧，于鼎，邱岳峰，富润生，时汉威，戴学庐，毕克等)
> 57 《少年船长斗匪记》(长春译制：孙佳禾，陆建艺，孙敖，林美玉，张玉昆，徐红岩，刘大航，孟丽，吴永庆，徐雁，徐丹，郑万玉，杨培松)
> 58 《机组乘务员》 (上海译制，于鼎，程玉珠，童自荣，王建新，程晓桦，赵慎之，翁振新，扬晓，刘广宁。丁建华)
> 59 愤怒的火焰(东北译制：张玉昆，张建业，薛挽澜，卜一，车轩，陈占河，邸世勋，凌萃，孙忠志，于鼎，吴静，赵双成， 陈沉，麦风，萧册之，高步)
> 60 《海底擒贼》(长春配音：马陋夫，徐雁，彭勃，苑晓君，赵双成，杨培松，蔺娜，车轩，肖南，韩绍君，卢志平，沙娜，茹复华)
> 61 《难忘的一九一九年》
> (东北译制：马路，白景晟，张玉昆，吴静，肖南，车轩，尹一青，田生，马陋夫，王亚彪，吴代尧，李景超，刘力扬，张其昌，高步，刘群等，旁白：肖南)
> 62 海鹰号遇难记(刘群，崔隐，赵子明，陈光廷，马陋夫，张风志，张建佑，)
> 63 秘密使节(薛挽澜，马陋夫，虞静远，张玉昆，肖南，麦风，于鼎，刘群，王亚彪，吴代尧，车轩，陈占河，赵双成，张其昌，高步，徐士彦，蒙纳)
> 64 瓦良格巡洋舰(张玉昆，车轩，王亚彪，麦风，赵子明，陈占河，吴代尧，薛挽澜，旁白：肖南)　　
> 65 他们有祖国(配音：张桂兰，张建佑，王亚彪，谷呆呆，纪树翰，凌萃，刘绍唐，蒙纳，刘群，张其昌，谢遇春，刘力扬，亢仲武，虞静远等)
> 66 顿巴斯矿工(张萦，张巨光，白景晟，刘儒，陈占河，崔久慧，肖南，高均，向隽殊，张敬平，黄玲，梁音，羽奇，刘绍唐，傅傑，)　　
> 67 被开垦的处女地(上、中、下)(徐雁，肖南)
> 68 阴谋(东北译制，配音：李景超，车轩，张兆瑞，谢遇春，肖南，郑宝珍，冯秀兰，于连起，卜一，蒙纳，于鼎，萧册之，高步，苑航丽，虞静远，唏华)
> 69 宣誓(白景晟，李景超，吴代尧，高步，吴静，陈占河，赵琪，马静图，陈光廷，张钟熙，刘斐，田种玉，张风志)2VCD
> 70 金星英雄(东北译制：张玉昆，王亚彪，曲伟，马路，车轩，刘群，马陋夫，于洋，肖南，邸世勋，田种玉，蒙纳，吴素琴，从连文，崔久慧，苑航丽)
> 71 《第三次打击》(东北译制，张玉昆，谢遇春，张其昌，刘群，亢仲武，赵子明，纪树翰，王亚彪，刘绍唐，午光，刘力扬，王虎，田种玉等)
> 72 世外老人(于鼎，崔福臣，孙忠志，赵双成，陈光廷，李铧，徐世彦，陈占河)
> 73 光明照耀到克奥尔地村(马路，崔隐，吴静，荆杰，于鼎，刘绍唐，刘群，孙忠志，陈占河，崔照升，宋保义，尹一青，张其昌，朱永春)
> 74 游击英雄(张玉昆，赵双成，凌萃，马映，王仙才，邱林，马陋夫，马静图，王维都，王书斌，张天恩)
> 75 沙漠苦战记(莫斯科电影制片厂1936年，配音：徐世彦，凌萃，陈占河，陈光廷，邸世勋，高步，张凤志)
> 76 义犬救主(1935年，配音：陈占河，凌萃，徐世彦，陈光廷，张凤志，)
> 77 为了生命(白景晟，邸世勋，陈汝斌，黄玲，李铧，荆杰，郑宝珍，张巨光，高步，马静图，于连起，张桂兰)
> 78 丹娘 (吴静，张桂兰，李景超，王仙才，高步，张建佑，麦风，郑宝珍，王维都，马静图)
> 79 山野的春天(张玉昆，向隽殊，肖南，马静图，尉骞，徐世彦，从连文，张其昌，邸世勋，于连起，小邸，陈光廷等)
> 80 《优秀的党员》(白景晟，肖南，车轩，凯南，张玉昆，吴静，可人，刘绍唐，陈汝斌，从连文，赵双成，田种玉，谢遇春，苑航丽，崔子江)
> 81 《拖拉机手》(陈兴资，车轩，荆杰，刘群，刘绍唐，苑航丽，李铧，李景超，田种玉，)
> 82 《白痴》(上译配音：孙道临，张瑞芳，毕克，温锡莹，张鸿眉，苏秀，富润生，张同凝，杨文元，李梓，于鼎，邱岳峰，程引，尚华，导演：陈叙一)
> 83 《红帆》(上译配音：导演：胡庆汉。李梓，伍经纬，方可可，沈巧，于鼎，邱岳峰，富润生，时汉威，戴学庐，毕克等)*
> 84 《再生》配音：白玉林，韩童生，封锡钧，高扬，吴慧敏，房露，王鹏，李亚军。
> 85 《莫斯科保卫战》6VCD。配音：张云明，周启勋，方明，彭河，李扬。
> 86 《命令不许开火》
> 87 《命令越过边境》
> 88 《空降兵》
> 89 《热雪》
> 90 《光明之路》(配音：黄玲，王亚彪，崔久慧，陈汝斌，刘斐，张钟熙，李铧，刘若倩，李晓峰，苑航丽，张桂兰，孙凤琴)
> 91 《马克辛青年时代》(东北译制：马陋夫，崔隐，吴静，陈占河)
> 92 《锄奸记》(东北译制：可人，肖南，徐雁，崔隐，赵双成，王亚彪，李景超，凌萃，李铧，刘斐，王喜斌)
> 93 《革命摇蓝维堡区》(东北译制：马陋夫，吴静，孙忠志，陈汝斌，陈占河，高步，赵子明，崔隐，王仙才，吴代尧，白景晟[列宁]，张玉昆，车轩)
> 94 《美丽的华喜丽莎》(东北译制：崔隐，崔福臣，李晓峰，陈汝斌，赵双成，张桂兰，凌萃，李铧，刘斐)
> 95 《银灰色的粉末》(东北译制：车轩，李铧，侯旭，王亚彪，陈汝斌，刘群，彭勃，吴代尧，万涤清，王凤文，马陋夫，蒙纳，郭玲，刘斐，高步)
> 96 《革命英雄传》(东北译制：张玉昆，邸世勋，徐世彦，陈光廷，凌萃，刘斐，王健，从连文等)
> 97 《最高的奖赏》(东北译制：陈占河，孙晓雯，墨汀，肖南，白景晟，小瑞，于连起。周文彬，陈光廷，徐风，孟舜，从连文)
> 98 《教师》(东北译制：马陋夫，向隽殊，高平，蒙纳，马玉琳，凌萃，马玉玲，李晓峰，王凤文，徐世彦，邸世勋)
> 99 《第41》(上译配音：苏秀，邱岳峰，于鼎等)
> 100 《欧洲的解放》
> 101 《列宁格勒攻防战》
> 102 《一个人的遭遇》(中央电视台电影频道，配音：毓冰，祥杰，鲍卡，刘景范，李韵，张艾)
> 103 《骠骑兵之歌》
> 104 《老马》
> 105 《士兵之歌》
> 106 《雁南飞》
> 107 《越洋追踪》
> 108 《外科医生彼洛果夫》(王亚彪，荆杰，凌萃，崔福臣，高步，满汝毅，张桂兰，邸世勋，马静图，刘斐)
> 109 《蔚蓝色的道路》(东北译制：马陋夫，李景超，李晓峰，纪树勋，陈光廷，韩绍君，苑航丽，王书斌，从连文)

有几处有差错，或不全。好比《苦难的历程》(12VCD，央视配音97年版)，就非央视所配，好像是东北的某译制机构。《两个人的火车站》还有央视版本，由冯宪珍和董浩主配，而《一个人的遭遇》上译也配过。还有《红莓》上译和另一个译制机构都配过，我看的是非上译版的。片子属于让人难忘的那种。这样的差错还有很多，但还算详细。
个人觉得上译不太适合俄苏电影，《战争与和平》是个例外。张云明和张桂兰的嗓音较为合适俄罗斯人那种忧伤的格调。

出帖的那位老兄特指他收集到的版本写了以上的配音名单。
好吓人哦！！不知道他真的收了这么多片子咋的。

　　不太可能吧。
　　再则，他的目录里连像《侦察员的功勋》和《但丁街谋杀案》这样的译制经典都没有。稍微近一点的还有《小亚力山大》、《丑八怪》、《钻石小路》、《个人生活》、《自己去看》等经典名片也没有。包括丁建华担任主配的《国际女郎》。

\"35 德黑兰43年，英语配音，中文字幕。\"
?????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????

我最早看《苦难的里程》是在1990年春天，CCTV-2播放的，由哈尔滨市话剧团配音（当时我10岁）。
《德黑兰43年》好象CCTV在20世纪80年代初就配音了。周启勋为纳粹特务头子配音。
上译可能为《雁南飞》配过音。《机组乘务员》也是由上译配音。
而且，我国在文革时期译制的《解放》也可能是由上译配音的，严崇德好象是朱可夫配音，毕克为崔可夫配音。