[新闻]译制艺术研讨会在沪举行

译制片不是语言转换器    
  译制艺术研讨会在沪举行
       http://www.jfdaily.com 2004-2-11 8:33:54          稿件来源：解放日报    
  
--------------------------------------------------------------------------------
　　本报讯　（记者李光一）为配音艺术作出贡献的秦怡、中叔皇等著名电影艺术家，尚华、李梓、乔榛、丁建华、狄菲菲等四代配音演员，昨日相聚在上海电影译制厂新址———广播大厦，参加“魂的再塑———译制艺术研讨会”。
　　随着观众文化水准和外语水平日益提高，原版片放映增多，译制配音片还有没有生命力？与会的艺术家一致认为，译制决不仅仅是让本国观众能听懂外国影片的语言转换器，而是一种艺术再创造。上译厂厂长、译制配音艺术家乔榛富有感情地说，译制片的从业人员肩负着两种使命，一是要完成一种外来文化到中华民族文化的转换过程，真正领略到国外文化和影视艺术的精髓；二是弘扬中华民族的语言美，满足每个中国人对本民族文化的需求。一些老艺术家在会上呼吁大家都来关注译制片，不仅关注译制片这一片种，并且关注译制片中的民族与民族之间的语言转换和文化转换。
　　会上还透露，目前拥有亚洲一流译制配音设备和软件的上译厂，在传承上海译制配音艺术传统的基础上，积极开拓影视声音艺术，在完成影视片的译制配音后，参与碟片等影视衍生产品的译配，开发制作诗歌朗诵等音像制品以及与语言相关的各种艺术作品。年内还将招聘新配音演员和翻译，吸收社会有潜力的配音工作者成为签约演员，进一步发展繁荣上海的译制配音事业。  
http://www.jfdaily.com.cn/gb/node2/node142/node3894/userobject1ai407089.html

四代同堂研讨“魂的再塑” 乔榛：上译厂不会垮  
 
http://ent.sina.com.cn 2004年02月11日08:32 东方网-文汇报
 　　记者陈晓黎报道
　　本报讯 上海电影译制厂昨天举行名为《魂的再塑》艺术研讨会，四代配音演员济济一堂，传承经验，共话未来。
　　富润生、赵慎之、李梓、尚华、孙渝烽、乔榛、丁建华、狄菲菲，加上秦怡、仲星火  
、中叔皇等曾经参加过译制片工作的厂外演员，研讨会聚集了近百人。厂长乔榛感动地说，译制厂不会垮，有这样一支热爱译制事业的队伍，上译厂的明天还会发展壮大。
　　会上，不少老演员深情回忆了译制事业从创业到辉煌的艰苦奋斗的历程，他们说电影译制工作就是“魂的再塑”，要完成电影中不同语言的转换，需要的不仅仅是声音，更需要像陈叙一、邱岳峰等前辈那样把艺术视为生命的崇高境界。针对目前上译厂面临的市场问题、质量问题，大家各抒己见，李梓等老演员还就具体的配音工作向年轻演员传授经验。
　　记者在采访中获知，这次研讨会向所有曾经和正在译制厂工作的创作人员发出了邀请。媒体关注的童自荣昨天已经启程赴美国探亲。
 
 

带着满腔热忱刚参加工作时，单位里有位大佬级的人物教育了我一句话：会干的不如会玩的。刚开始没感觉，几年之后发现：金科玉律啊。

还有一句，会哭的孩子有奶吃。