[讨论]几大名“旦”的一次梦幻合作！记上译名片《姊妹坡》 (无内容)

从左至右：程晓桦、王建新、曹雷、刘广宁

感谢站长的厚爱！我现在正放着这部片子呢！（VHS版的）

   “一、二、三、四什么坡，姊妹坡”。多么熟悉、温心的台词啊！这就是那部如诗如画一般的日本影片《姊妹坡》。它是感人的，是凄美的，是让人难以忘怀的！真不知该如何形容才是最为贴切的。你是否也曾经为此感动过呢？如果你从未看本片，那就看吧！因为它会教会你什么才是“亲情”，那怕根本没有“血缘关系”。什么是才是真正的“爱情”，那怕生命即将终了。如果你熟知它，那就再一次的“沉醉”其中吧！
    当然上译的超完美演绎也是我们钟爱这部影片的另一个原因，那是值得我们骄傲和典藏的东西！
    以下是详细的演职员表：
                               东宝株式会社
                               东宝映画作品
                                《姊妹坡》
                                 (彩色片)
                                   编剧
                               关   本郁夫
                               桂木     薰
                                   导演
                                 大林宣彦
                              摄影   宝田武久
                              音乐   宫崎尚志

                                 主要演员
                          绀野美沙子    浅野温子
                          泽口靖子      富田靖子
                          官川朗太      入江若叶
                          竹胁无我      北村照子
                          尾美敏典      宇野重吉

                               主要配音演员
                            刘广宁      曹  雷
                            王建新      程晓桦
                            程玉珠      童自荣
                            李  梓      杨成纯
                            张  惠      施  融

                                 译制职员
                            翻译        周  平
                            导演        杨成纯
                            录音        金文江
                            剪辑        钱学全

                            上海电影译制厂译制
                         中国电影发行放映公司发行

天，你有这片子的录音吗？

直接用配音演员的名字指代片子角色吧，依次是老四、老三、老二、老大^_^
程晓桦（老四）：这个算是现在说的叛逆女孩吧，由于得知自己和三姐都是被收养的，顿失所寄，记得她和一帮不良少年跳舞后说“不要你管”的倔犟。这个声音没有程晓桦一贯的媚（当然女孩自然不可能象女人），但我倒见识程晓桦“泼”起来真够狠的^_^
王建新（老三）：这部戏的主角该是这个老三吧（我记得后来看过她主演的电视剧《李香兰》）。她的声音和形象就是“我见尤怜”的那种，象个日本瓷娃娃。
“山的力量真大啊，连我都忘了”记得当时她挂下电话的那句独白.....

曹雷（老二）：浅野温子是我唯一知道的，也许是她日后的《101次求婚》。她和曹雷都是诠释知识分子女性非常有说服力的那种：冷静，矜持，不瘟不火，但心里总有什么东西隐隐流动。在这部片子里，如果说大姐是山，二姐就是海，包容一切承载一切的大海，但是海的深处，是那么忧伤。她的恋情同样象海一样苦涩和动荡，但也象海一样的悠远。
“两个人抱的好紧啊。”真就是那句俗气但又荡气回肠的老话：“你死了，叫我怎么活。”
刘广宁（老大）。
我的天使老了。其实看《天书奇谭》的时候就那么觉得。但回想起来，我竟然发觉这部片子她已然老了，天使也会疲倦，天使也会慢慢绽放，皱纹。
大姐和二姐相比更不容易，倒不仅止她用瘦弱的肩膀抗起家里的负担。她的心是收藏的，委屈在于她已经是习惯，是她的家......
这实在是部相当不错的电影，有日本电影那种缓缓流动的韵味，欲哭无泪，那是一种尚未启齿，就有一只小手轻轻掩住你嘴唇的忧伤。

http://cnxiaohaidown2.w122.bizcn.com/peiyinlt/cgi-bin/topic.cgi?forum=2&topic=6030
http://cnxiaohaidown2.w122.bizcn.com/peiyinlt/cgi-bin/topic.cgi?forum=7&topic=1045

有些得寸进尺地问道：主站有没有相关的专题呢？譬如一部姊妹坡，然后将网友的回复和照片集合在一起，收藏起来也开心不过这工作量很大，只是小小的希望。还是因为主站上已经有很多类似好的专题了，所以斗胆再要求一下^_^

《姊妹坡》的一些东西现在真有过去的味道：姐妹间的默默。情侣间的脉脉。都那么不张扬地绽放着，却绽放得那么久。都使我们相信了，有些东西不会过去，有些东西真会重来。
再次感谢穆兰提供旧贴链接，省得我翻检之苦。

要等一等，最近比较忙。《姊妹坡》我太喜欢了，做一个是我愿意的，不过资料比较少。不过可以传几篇相关文章。（欠债太多了。。。）

    译制经典已经出了，我的版本是我多年前自己录的。如果你需要我可以帮你拷贝！mulan   头衔: 站长

谢谢！我买一个去。

    听说质量还是不错的，不过我还是会留着像带，因为看不到演职员表心里总不滋味！看来我已经“病”得不轻了！

刚在购碟论坛里报了