在深圳看《爱有天意》

《假如爱有天意》在香港放了好一阵子，这种纯纯的煽情的韩剧，一般是养眼用的，看看帅哥美女，精致的摄影和漂亮风景也就罢了。本来没打算去看。不料配音网的吴刚大哥出差过来（鸣谢吴兄带来的影碟），告诉我说丁建华在配音班上专门讲了这部片子的译制过程，激起我的兴趣，在吴兄走的那天顺路一道去深圳（其目的是成心赖他请客）看了这部片子。
  影城里刚刚开播。内地的译名叫《爱有天意》，剧情是一对母女各自年少时的爱情故事，母亲珠熙是议员的女儿，爱上平民吴俊和，最后当然没有成啦，不过女儿智慧后来的恋人居然又是母亲恋人的儿子。我叫《记忆中的风琴》《蓝色生死恋》之类训练出来了，没觉得怎么样（人家吴兄虽然年长，比我可纯情多了，看得眼泪汪汪的：））。只说配音。刚买了票，放映厅外的小姐笑嘻嘻告诉我们是原声，效果好着呢，我们跳起来气急败坏地威胁要退票，小姐差点以为我们脑子有毛病，看来配音爱好者还真是少。
  等智惠一开口，一个酷似丁建华的声音让我们放下心来。平心而论，彭年的声音虽没有她妈妈当年那样的娇嫩清甜，但是发声吐字和基本的音色都像。开始感觉有点怪怪的，因为比较硬，（一个少女凶巴巴冲一群鸽子喊“走！走！”）。后来渐渐适应一些，可是也只能说是差强人意。有些台词有明显的朗诵腔，吴刚大哥说听着想起单位里的上海白领。而且前后两个母女角色，配音感觉雷同。吴磊的表现比哈里波特里头强不少。 可能这次的角色对他比较对路，感觉找到了。黄莺的表现也不俗，把一个尖刻的女孩诠释得不错。丁建华配小卖部售货员，驾轻就熟，我觉得在上译她配日剧韩剧是最有感觉的。乔榛在最后也出场配了一个老邮递员，有意思的是他的台词“你是珠熙的女儿吗？我过去给你妈妈不知送了多少信，你长得真象你妈妈呀！”这样的台词放在乔榛彭年身上很贴切呀，呵呵 :em25:
看完了，觉得上译目前最需要的是特色，演员音色再好，如果千篇一律，就演不出好戏。世界上没有不好听的嗓音，要看用在哪里。想起当年陈叙一凑“生旦净末丑”的苦心和眼光，好生感慨。

我还想如果我来配那个老师， 或者那个什么秀的严厉的父亲，或者那个送信的人效果可能也不错。 嘿嘿。 自我感觉良好。
不虚此行呵。

韩国的电影音乐都不错，有一种东方的遗韵。
舒缓如梦，晶莹似忆。

觉得上译目前最需要的是特色，演员音色再好，如果千篇一律，就演不出好戏。世界上没有不好听的嗓音，要看用在哪里。想起当年陈叙一凑“生旦净末丑”的苦心和眼光，好生感慨。
于我心有戚戚焉。
过去之所以有那么大的魅力，就是因为很多配音者的声音都是“这一个”。

可问题是目前上译招演员就是要招声音好听而无特色的。哎！

是啊。
现在看电影大家声音都差不多。发声方法也差不多。

如果没有自己的风格
那真的不如不配音更有可看性
上译厂必须明白这一点

可人只会实践中才会发现错误，吸取教训。上译现在这样招演员我想大概是为了避免出现第二个童自荣吧！

避免？我的天，还能找到第二个童自荣吗?
这是一个思路问题。上译厂九十年代以来，声音的特色就逐渐泯灭。央视更是这样，很多演员听了多少遍了也留不下印象。

下面引用由monlight在 2003/09/30 10:56am 发表的内容：
避免？我的天，还能找到第二个童自荣吗?
这是一个思路问题。上译厂九十年代以来，声音的特色就逐渐泯灭。央视更是这样，很多演员听了多少遍了也留不下印象。

你误会了我的意思，想想现在童在上译的遭遇，还不是因为他的声音太有特色了？所以就被人说太有局限性。说实话我是非常希望上译能多招一些有特点的声音，可问题是我们在这儿干着急没用啊！

其实每个人的声线都是不同的， 现在的演员基本上朝一个方向练，因此都趋于相似，雷同。 加上为了表演，在带上模仿，就让人难以忍受了。  所以要尽量用自己的原声，练的是气息， 普通话，表达的方法等等。

男主角是桂楠还是吴磊配音的？

吴磊。配得不错！

鉴于我岁数还不算太大，也许我能听到母亲的女儿的女儿的配音...
不过太有特色的东西不是被凝固就是被扼杀，古今中外，莫不如是。

吴磊  配音
今天刚看，对年年的声腔感觉太烦躁了，那么说话不累么？

下面引用由monlight在 2003/09/28 10:56am 发表的内容：
吴刚大哥说听着想起单位里的上海白领。

那不就对了吗~ 她本来就是个上海白领----银行职员。