[讨论]有谁看过国内公映《红磨坊》吗？一部好片子啊！ (无内容)

偶看过，主要是看它的歌舞的影院效果，配音么，感觉一般，给尼可配的极不自然（意料之中）。
偶觉得它是部情节老套兼俗套，融合了法国人的夸张和美国人的铺张的一般般的片子.

我也不喜欢这片子的表现手法，感觉怪怪的。原配的我没听过，我有德家拉的牒，是孙悦斌和邓小欧重配的，还凑合。

好象叫《梦断花都》，这部歌剧片没必要配音。
很多大家都熟悉的片名为什么要改来改去？（如《兵临城下》改成《决战中的较量》）

下面引用由酋长在 2004/02/10 11:09am 发表的内容：
好象叫《梦断花都》，这部歌剧片没必要配音。
很多大家都熟悉的片名为什么要改来改去？（如《兵临城下》改成《决战中的较量》）

本来就叫《红磨坊》，我第一次听到这部片子就是这个名字，《梦断花都》是香港搞出来的名字，对我来说\"红磨坊\"更熟悉，而且我不喜欢香港那种译法。
我觉得《决战中的较量》比《兵临城下》更符合内容，现在四个字的乱套个成语的片名泛滥到我讨厌，一看片名都是不知所云。

下面引用由tulip280在 2004/02/10 11:28am 发表的内容：
我觉得《决战中的较量》比《兵临城下》更符合内容，　...

《兵临城下》（或叫《大敌当前》）是直译，我觉得挺好。而且改名后，原来《兵临城下》的品牌价值就全损失掉了。

    叶露的“女主角”配得还是不错的，没有象你说的（给尼可配的极不自然，意料之中）那么糟糕吧！！！当时我还觉得上译能找她来配女主角，真是非常意外、惊喜的。而且她和任伟二人确实发挥的不错！
    至于片名的翻译问题，我一向认为国内的比港台的要好。更适合国内人的理解！

上译配的磨坊还是不错的.关于片名翻译的问题,港台大多数比大陆好!

下面引用由lovewhitney在 2004/02/10 09:43pm 发表的内容：
叶露的“女主角”配得还是不错的，没有象你说的（给尼可配的极不自然，意料之中）那么糟糕吧！！！当时我还觉得上译能找她来配女主角，真是非常意外、惊喜的。而且她和任伟二人确实发挥的不错！
    至于片名的　...

我就是受不了女主角发出这种声音，幼稚，无阅历的感觉。。。。。。

    请问高人，你认为那种“声音”在你听来是不“幼稚”又“有阅历”的呢？

下面引用由tulip280在 2004/02/10 11:28am 发表的内容：
本来就叫《红磨坊》，我第一次听到这部片子就是这个名字，《梦断花都》是香港搞出来的名字，对我来说\"红磨坊\"更熟悉，而且我不喜欢香港那种译法。
我觉得《决战中的较量》比《兵临城下》更符合内容，　...

《梦断花都》是内地搞出来的笑死人的译名。台湾和香港都是译作《情陷红磨坊》。

　　1964年，林农曾拍过一部叫《兵临城下》的电影，由曾作过配音的中叔皇主演。上译引进此片时，也许考虑到了这个重名的因素。但叫《决战中的较量》，实在太土，译作《大敌当前》应是最合适的。公映时，还减了不少，很败人胃口。

公映时删激情戏可理解,但像军官自杀/战场上处决逃兵等6/7处都删,有点过分了.不知拯救大兵小瑞删了多少?

    这么华丽的影片也不能“光说不练”，先回忆一下妮可摆脱做靓汤“花瓶”后的出山之作，其魔鬼身材像是纯银雕像——当然还是能歌善舞的，饱受大众欢迎；其次是她和伊万“流行歌曲大联唱”，（不用配唱和假唱哦！）再后才是国内配音，还好。自然是因没有国际声轨，无法配唱罗；那个片名《梦断花都》据院线头头说：确是审批大员多事改《红磨坊》，说片名像三级片，这么一改，还是像……真真欲盖弥彰。
    记得冯小宁的《紫日》吗？原名《*太阳》，有大员担心和前上层要员名字太近，硬要改动——好好笑也！

哪个上层要员叫籽太痒？？

    偶没说哦！偶只是听永乐“第一灯泡”口天经理说的奥！阿辽沙不是“国安卧底”吧？

晕……我是大内密探都被您看出来了~~

想起<黑太阳731>, 中国人真是奇怪，别人拍得“血腥”就要删，说“少儿不宜”，自己拍的，那就再血腥也不删，还尽给少儿看，小时候看了<黑太阳><屠城血证>什么的做了一个月的恶梦~！

个人觉的印度的歌舞片，才能算顶级的好片。现在好莱乌拍的都不行，只有80年代以前的歌舞片也是顶级的好片。

    那些“经典歌舞片”该是百老汇歌舞移植到电影上的吧？况且，那时正兴起彩色片热呢！

下面引用由flang在 2004/02/12 12:39pm 发表的内容：
个人觉的印度的歌舞片，才能算顶级的好片。现在好莱乌拍的都不行，只有80年代以前的歌舞片也是顶级的好片。

最受不了印度的歌舞片,什么都要用歌舞，拍莫卧儿王朝这种历史题材也用歌舞片，就跟印度菜一样，甭管什么都加一大堆咖哩，除了咖哩味就吃不出别的味来了，时间长了闻到咖哩味就跑。

我是在影院里看的《红磨坊》，感觉配音很不错！
男女主人公的声音与角色非常吻合，处理也非常到位。
片子也不错，非常能体现导演巴兹鲁尔曼的风格，夸张、华丽、幽默、煽情，妮科与伊恩的歌舞表演也令人信服，整个影片堪称眼睛和耳叮

谢谢！谢谢！总算是找到“知音”了！