《方方郁金香》配得不错！

开会期间的电影晚会上没有意想的遭遇到它。片子平凡得可以，实属大师劳累之后心情愉快地打了个哈欠。不过，配音相当精彩！比之前看到的美国大片《怒海争锋》还有丁建华担纲的《蒙娜丽莎的微笑》，不可同日而语。在看的时候偶尔会想起大家说的如果是童自荣如何如何的话，可思绪也就被精彩的演绎所湮灭，偶尔甚至会产生幻觉，好象仍然是那拨上译厂精英们在为我们奉献。新老声音跨越时空交汇！交汇于贴切、个性、融和、完美。近年难得一闻的佳作！

呵呵,昨天看的原版,感觉很一般,一般的剧情,不太帅但挺喜欢装帅的男主角和实在看不出漂亮的女主角~(多算点儿,也就是有点儿野性的美吧)
不过还算是比较搞笑吧

还是杰拉。菲力浦 的经典

我们这里不知道什么时候才上映呢.......
<怒海争峰>里面的歌还真全改成中文了.......几个演员倒唱得很卖力,但总觉得有点拗口

[这个贴子最后由mulan在 2004/02/23 03:28pm 第 2 次编辑]

看看上影厂1956年译制的《郁金香芳芳》的资料：），这好像是中法建交后引进的第一部法国片。
勇士的奇遇（法国电影周映出影片）
法国费姆索诺—阿里亚—阿马多影片公司联合摄制  上海电影制片厂1956年译制
古装喜剧片·黑白
编剧:………勒内·惠勒、勒内·发赖
导演:…………………克里斯兼·贾克
翻译:…………………………郑兆璜
配音导演:………………………张捷
演员与配音演员表
剧中人        演员            配音演员
芳芳…………钱拉·菲力浦…………韩非
阿德琳…依娜·萝萝布里依达………宏霞
劈山……奥里维·胡斯诺…………富润生
爽直人
（阿德琳之父）…尼里奥·葆那台…程引
假力士……诺埃尔·罗克维尔………毕克
路易十五……马赛尔·黑朗…………邹华
    郁金香芳芳是个法国兵。虽然根本就没有过这个人，但他的名字却千古流传。
    在法国国王路易十五(十八世纪)在位的时候，战争被看成像跳巴蕾舞一样轻松；但尽管如此，国王的兵卒还是一个接着一个地“升了天堂”。如果不补充兵员，那不整齐的队伍就太难看了；于是招新兵的军曹的任务一年比一年繁重。各个团队都你抢我夺地征募五尺六寸高的壮丁。那些倒霉的军曹一直走到穷乡僻壤，像走江湖的一样，拉起提琴，敲起洋鼓，花言巧语地使朴实的乡下人落入圈套。
    有个叫“爽直人”的军曹，带着娇艳漂亮的女儿阿德琳到乡下招兵。这位诱募士兵的军曹计策多端，他想出一个效果显著的新花招——阿德琳装作看相的吉普赛女郎，用微笑拦住小伙子们给他们看手纹，说他们有令人难信的命运:他们会是国王最好的士兵，能活几百岁(听的人自然高兴，既然能活几百岁，任何子弹也是不会打中他们的)；她最后还说，他们会被招为驸马。为了证实“看相人”所说的话，“爽直人”也突然来了。他立刻搭起招兵台，于是几个相信自己了不起的手纹的傻瓜，马上就来完成他们神话般命运的第一步。
    芳芳就生活在这个“幸福”的年头。他因为跟一个姑娘调情，姑娘的父亲强迫他做女婿，芳芳正为难时，便碰上扮作看相女郎的阿德琳。阿德琳照例对芳芳说:“如果你去当兵，将来会立大功，还会娶公主做妻子。”芳芳毫不犹豫的决定了自己的命运:在“爽直人”的招兵台上签了从军状。但他立刻就发现和别的新兵一样，上了阿德琳的当。可是，他相信命运是由意志铸成的，因而下决心使阿德琳的谎话要变成自己的理想，就是丧失了生命，也要和国王的女儿结婚。他的许多奇迹就这样开始了……
    芳芳在半途上，看见一群强盗正在拦劫一辆马车；马车里有两个美丽的女人，芳芳杀败强盗，救了她们。原来这两个女人，一个是国王的情妇庞巴都尔公爵夫人，一个便是公主。庞巴都尔为了感谢芳芳，便赏给他一朵象征幸福的郁金香。从此，芳芳便叫做郁金香芳芳了。
    不久，芳芳到了兵营。在这里他结识了两个人，一个是不共戴天的仇人假力士，一个是生死相共的朋友劈山。假力士正在追求阿德琳；因为芳芳反对他折磨新兵的行为，竟把芳芳关进班房。芳芳从烟囱里爬出来，和假力士进行了一场你死我活的决斗。
    战争打起来了，军队移营。芳芳没有忘记自己的命运，他听说国王全家就住在军营附近的别墅里，便决定去向公主求婚。莽撞的芳芳和劈山因此被逮捕，判处绞刑。阿德琳知道她的假预言引起的后果，急得发疯。她亲自跑去向路易十五请求赦免芳芳。路易十五看见阿德琳的秀色，就应允了；可是，他接着就向阿德琳要求某种优惠——要她做自己的情人；阿德琳却给了她另一种“优惠”——两记耳光。
    芳芳在几乎被缢死的时候，才发现自己的错误。他要娶的不是公主，而是美丽的、双眼向他表示爱慕的阿德琳。可是，要实现这个梦想，却和要实现当驸马的梦想一样的难，因为国王也在争夺阿德琳。专为满足路易十五色欲的总管勒贝尔，带领护卫到处追捕阿德琳。
    阿德琳为了躲避危险的追求者——国王，逃到一所修道院藏起来。假力士把秘密告诉了勒贝尔。他们带领人马到修道院来抢劫阿德琳，并企图谋害芳芳。芳芳和劈山在半途上抢回阿德琳；但因芳芳受了伤，又被勒贝尔和假力士把她抢回去。……一场惊人的激斗。
    芳芳和劈山为了再夺回阿德琳，无意中走进一个地洞，这地洞正巧通向敌国将领的军事会议室；于是，他们从会议桌的地底下钻出来，将敌国将领全部俘获，并占领了敌人的堡垒。敌军见将领被俘，都纷纷缴械投降。
    国王不费一枪一弹打败了敌军，这全是芳芳他们的功劳。路易十五因此扮演了神话里“好国王”的角色，把阿德琳认为义女嫁给芳芳。阿德琳当初诱芳芳从军时说的话，算是应验了!
    故事就这样结束了。至于芳芳和阿德琳结婚以后的景况，那会像所有的传说一样，他们非常幸福，后来儿女成群。
钱拉·菲力浦——法国著名电影演员
    钱拉·菲力浦是法国著名的电影演员，好多国家的观众看了他演出的影片“勇士的奇遇”后，对他扮演的“芳芳”都留下了极深刻的印象。
    钱拉·菲力浦演出的影片是很多的，“勇士的奇遇”这部影片是他演出的最受观众欢迎的影片之一。
    去年，钱拉·菲力浦主演了一部根据法国著名作家斯丹达尔的小说“红与黑”改编的同名影片，他扮演一个贫苦木匠的儿子于连，杰出的演技，震动了观众，法国著名的影评家萨杜尔认为半世纪来似乎还未能有人像他那样成功地扮演过这个角色。
    今年，钱拉·菲力浦又主演了一部重要的影片“中坚力量”，他卓越也扮演了一个工程师的角色。
    钱拉·菲力浦在去年曾到过苏联去参加法国电影周的映出典礼，和苏联观众见过面，并受到苏联观众的热烈欢迎。
来源：《电影故事》光盘

有没有56年版本的看呢，好想看

央视曾经播放过，偶有幸看到了 :em03:

雨薇看到的是以前的版本吧。羡慕。
雪，所以要看这次的译制片！个人认为配得相当不错，很贴近人物。切切。
tulip280：《怒海争峰》里不只是歌拗口……我在别的帖子里说过——
去看了就要下片的《怒海争锋》……不足的是，给那些水手配音的都是那么厚实雍容状如乔榛的声音，仅有两三个角色有点特色：被鞭打的那位水手，死去的上尉，小孩子，医生。其他的全一个腔，几乎听不出来谁是谁！我只好对朋友说，瞧！配音的就是好听吧，咱们的译制厂全是漂亮的声音，没一个孬的。——真希望多一些有特色的，过耳不忘的，至少更贴近角色的糙嗓子、亮嗓子、缺陷嗓子、方言嗓子、蹩脚普通话等等，让我们也好区分一点嘛。比如，水手的声音，想想看，也不该是这样的，完美和醇厚啊~。
--------------------------------------------------------------------------------
vickikiller　2004/02/15 08:52pm　IP: 已设置保密
http://cnxiaohaidown2.w122.bizcn.com/peiyinlt/cgi-bin/topic.cgi?forum=2&topic=7270&show=100
 

下面引用由vickikiller在 2004/02/25 12:39pm 发表的内容：
雨薇看到的是以前的版本吧。羡慕。
雪，所以要看这次的译制片！个人认为配得相当不错，很贴近人物。切切。
tulip280：《怒海争峰》里不只是歌拗口……我在别的帖子里说过——
去看了就要下片的《怒海争锋》……　...

偶最近才看哦，偶这里还有个声音发空的感觉呢，有地方好象有回音似的。

呵呵，雪，“芳芳”到咱们这旮旯来了。我好象从来没有什么冲动去追星，乐得在报上看热闹。不过才发现这个“芳芳”居然就是演《印度支那》的，（真是弱啊~，汗。）那里的他可不是“不太帅但挺喜欢装帅”咯，真是帅得一塌糊涂！不过，报上介绍说他现年40岁，所以就，这个，“审美疲劳”了吧？：）

                      美眉弃奖直扑“芳芳”怀抱
                        (2004.03.01) 天府早报
    樊尚·佩雷虽然是法国当红小生，但中国影迷对他还不太熟悉。不过，在昨日，樊尚·佩雷和导演拉尔·克瓦兹克来到蓉城为他主演的影片《芳芳郁金香》造势，同影迷亲密接触后，樊尚·佩雷凭借他随和的个性、迷人的容貌和幽默的举止，令蓉城观众“一见倾心”。
　　一头散发的“芳芳”樊尚·佩雷和没有头发的导演拉尔·克瓦兹克简直是绝配。两人一亮相就用中文和大家套近乎：“你好，成都！”虽然发音很蹩脚，但观众仍回报以热烈的掌声。当樊尚·佩雷用法语大侃这部电影时，场下的观众大都醉翁之意不在酒，因为那些成都美眉嘴里不停地感叹：“帅、帅、帅！”
　　而美眉们的痴迷马上得到了回报。法国人的浪漫地球人都知道，美女上台向樊尚送花，樊尚立马将美女揽入怀中，在其脸上“左右开弓”，电影院中立刻一片哗然，众美女更是心中痒痒的。在之后的抽奖活动中，戏剧性的一幕出现了，中奖的女影迷一上台，奖品都不要就直接扑入“芳芳”怀抱，任由“芳芳”亲吻。第三位中奖的是位男士，他上台领奖时，台下的女观众直呼他是“浪费名额”。
　　在见面会快结束的时候，热情的“芳芳”又手捧大把玫瑰送给前排的观众，这下大家又忙着“哄抢”玫瑰了，“芳芳”也很“公平”地将玫瑰一束一束扔给后排的影迷。很多抢不到玫瑰的女影迷心有不甘地跑到前台，要和“芳芳”合影，大方的樊尚立即满足她们的要求。眼看围上来的人越来越多，工作人员赶紧护送樊尚出门，这和樊尚刚进门时没有人认识的场面形成鲜明对比。
　　旁敲侧击
　　其实樊尚·佩雷在法国乃至欧洲早就是一线红星，不过由于对欧洲电影的陌生，中国观众对他出色的表演才能根本谈不上认可，以往港台明星在蓉城电影院制造的那种火爆场面更是看不见。还好，樊尚·佩雷以法国帅哥独特的魅力现场“征服”了不少影迷，从见面会上观众由冷到热的反应不难看出，影迷们对帅哥的好感，大大超过了这部电影本身。
　　由于今日是奥斯卡揭晓的日子，一直和奥斯卡“不和”的欧洲电影人当然会被蓉城娱记们问个通透。樊尚·佩雷在接受记者专访时直言“美国电影在退步”。不过，谈到中国电影时，樊尚毫不掩饰地表现出喜爱之情。
　　关于奥斯卡美国电影在下滑
　　记者（以下简称记）：明天奥斯卡即将揭晓，你对这个美国的电影节和美国电影有什么看法？
　　樊尚·佩雷（以下简称樊尚）：我感觉美国电影的质量在下降，我现在已经很少对哪一部美国电影感兴趣了。《冷山》我看过，非常沉闷，《指环王》虽然得了很多奖，但是我还是不喜欢。如果让我预测谁会得奖，我就无可奉告了，我从来没有“跟踪”过电影节，对奥斯卡也不感兴趣。
　　关于“芳芳”代表一种法国精神
　　记：《芳芳郁金香》到底想传递什么信息给大家？
　　樊尚：其实这是一部娱乐电影，或者说是动作讽刺片。芳芳代表着一种法国精神，他喜欢自由，不怎么守纪律，不按照常规办事，不怕权势，但是和我们一样都喜欢女人。
　　记：不少人觉得《芳芳》中的一些动作有点像中国的成龙，你觉得呢？
　　樊尚：这是不一样的，这部电影中的动作，都是典型的法国剑术，它的概念就和中国功夫一样，属于法国的传统。电影中的很多动作都是导演根据法国的传统排练出来的，和中国功夫完全不一样。我知道现在中国功夫出现在很多电影当中，我开始也很喜欢香港的电影，但有一次我在拍摄现场看见演员在钢丝上飞来飞去，我就觉得还是实打实的功夫能够吸引观众。
　　关于中国电影很多演员想合作
　　记：你对中国电影了解多少？
　　樊尚：当我和朋友说我要去中国的时候，他们全都羡慕得不行。中国在法国人眼中很神秘，很有魅力。中国的电影我更是喜欢，我喜欢陈凯歌的《黄土地》、姜文的《鬼子来了》，最喜欢张艺谋的《大红灯笼高高挂》。我以前看过一部电影《风筝》，那是中法合拍的，我希望《芳芳郁金香》像风筝线一样，将两地的文化和人民联系起来。
　　记：你最希望和哪位演员合作？
　　樊尚：我家里收藏了好多中国电影的DVD，巩俐在法国很红，我和她见过面，还幸运地和张曼玉吃过饭。我不但知道很知名的中国导演，还看过很多名不见经传的中国导演的作品，有很多演员我都想合作，但是我叫不出他们的名字。

                      法国情圣樊尚·佩雷
                     (2004.03.01) 天府早报
        　　
    今年40岁，外形俊俏、散发青春魅力、具有优雅的古典味道的樊尚·佩雷，是欧洲影坛最成功的年轻演员之一，法国一线男星。
　　樊尚出生在瑞士的洛桑，父亲是西班牙人，母亲是德国人，特殊背景使他精通法、德、意、西及英5种语言。他曾在瑞士的摄影学院就读，当过几年摄影师，学习过绘画，后来只身到巴黎进入国立戏剧学校研读。
　　1982年，樊尚·佩雷接到第一部片约《守夜人》，第二年他又接拍了影片《法兰西旅馆》，自此正式跨进演艺圈。但在此后的10年里，樊尚·佩雷虽然努力完成了6部影片，可那些角色却没能给人们留下深刻印象。进入上世纪90年代，影片《印度支那》终于令樊尚·佩雷脱颖而出，整个欧洲影坛都为他激动着。
　　之后樊尚星运亨通，相继在《芳芳》、《玛尔戈皇后》、《云端上的日子》、《驼背人》等影片中都有上佳表演，他的银幕情人形象也随之深入人心。近几年他将事业中心转到美国，《乌鸦：天使之城》令他在美国站稳脚跟，而他的新作《梦里非洲》上周就赫然出现在美国票房排行榜上。现在，为了拍片他经常在欧美两洲间奔波。樊尚·佩雷出道至今拍摄的电影作品已有20多部，另外他还曾执导《Riendire》等几部影视作品。

                    “芳芳”导演看不惯美片
                     (2004.03.01) 天府早报
    《芳芳郁金香》的导演拉尔·克瓦兹克虽然不像帅哥樊尚·佩雷一样受欢迎，不过“聪明绝顶”的他对电影有自己独特的见解。
　　拉尔·克瓦兹克对美国电影不屑一顾，“我觉得美国近期的电影题材重复的太多了，看上去都差不多，而中国电影则不会给我这种感觉。”拉尔认为，每个国家的电影都要根植于本土文化，要有自己国家的特色，千万不要因为美国的电影票房高就去抄袭，只能这样才能够战胜美国电影。“这对美国电影也行得通，仔细想想，给我留下深刻印象的还是美国的西部片，那才是美国特有的。”
　　“当然美国电影的投入太多了,《指环王》中20秒的镜头，可以拍3部《芳芳郁金香》了。艺术和商业的最佳结合点，一直是电影人想找到的。”拉尔·克瓦兹克对中国导演转型拍商业片表示理解，他觉得电影最终好不好观众说了算，“电影艺术家就像渔民，他们会争取创造最好的条件，钓到最好的鱼，但是鱼却不是渔民创造的”。

                                芳芳小传
                          (2004.03.01) 天府早报
      　　
    芳芳是法国历史上真实存在的人物。他是一名中士，成名于1745年5月17日抗击英军的丰特努瓦战役中。此后，这个人物迅速神化，成了一个虚构的传奇人物：既英俊潇洒，又充满活力，而且身边从不缺少美女和美酒。芳芳是法国家喻户晓的传奇人物，也是法国电影史上最浪漫、最无敌、最长寿的欢乐英雄。
　　1896年芳芳逃婚历险寻美的浪漫欢乐故事出现在漫画小说中。
　　1907年阿丽丝·盖伊导演了关于芳芳的黑白默片。
　　1926年雷内·勒普林斯导演、艾姆·西蒙·吉拉尔主演了8集影片《芳芳》。
　　1952年克里斯蒂安·雅克导演、热拉尔·菲利普主演的《芳芳郁金香》成为法国电影史上的经典之作。

又在网上搜到一篇介绍他的文章：《芳芳》的情人：樊尚.佩雷 ，给个链接了——
http://culture.netbig.com/c1/c12/2224/20011218/112873.htm

 


      



 

《芳芳郁金香》的导演很好玩，中影的那位欧吉桑（不知道他叫啥）介绍他说：“这是吕克贝松的接班人。”
结果导演听翻译转述之后立刻说：“我和吕克贝松是不能比的。”
樊尚在北京扔给观众的是做成郁金香的饰品。
不知道怎么搞的那天拍的没一张照片对焦是准的，凑和着看看吧。

左边是翻译右边是导演

还没有看到哪个影院上映,我现在一个心思的在等魔戒三了

我也是。北京有三场连映，我已经决定看连映了。

    法兰龙女大概把这次探讨《魔戒3》的中英对照台词“烂熟于心”了，看连映场你的耳膜受得了吗？来自四面八方的各自不同的鬼哭狼嚎-肯定看半场就会让一般人脑壳炸裂啦！法兰是仙女吗？！

连看三场片子
也曾 尝试过
够 晕倒倒的
两个版本 更喜欢
杰拉的芳芳 吉娜的阿德琳

下面引用由弋舟在 2004/03/02 06:29pm 发表的内容：
法兰是仙女吗？！

法兰是龙女吗!

晕,每场三个小时.....看到最后恐怕比上政治课还难受了~

呵呵，我也是，就在等待3月15！几亿DOLLAR的片子，不看白不看。美国片不就看它个钱堆嘛~——享受视觉听觉。

下面引用由法兰在 2004/03/02 04:19pm 发表的内容：
不知道怎么搞的那天拍的没一张照片对焦是准的，...

哈哈哈法兰，我知道你怎么搞的。眼花了~，心跳了~~，手抖了~~~，怎么又脸红了~~~~？

下面引用由vickikiller在 2004/03/03 09:22am 发表的内容：
哈哈哈法兰，我知道你怎么搞的。眼花了~，心跳了~~，手抖了~~~，怎么又脸红了~~~~？

才不是呢，我根本就不喜欢樊尚啊，如果是奇洛李维斯在我面前给我拍我也不会脸红心跳的。那天忙来忙去一天没吃饭，拍照片的时候有点撑不住了而已。

怎么又变黄了~？！原来是饿着了！哈哈哈。身体是革命的本钱哟，老不吃饭怎么干革命

   ［引用 vickikiller］： 呵呵，我也是，就在等待3月15！
  ====================================================
    啊哈！是等待“3·15消费者权益保障日”吧？看得好-还-则-罢-了～，若是不～爽～，你就投诉也——！！！
　　［引用法兰：］如果是奇洛李维斯在我面前给我拍我也不会脸红心跳的。
　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　法龙女果然内功修炼了得！一般小女子在墨镜、黑风衣前早就融化了，但要是李小哥脱去黑外壳，主动向您“献吻”呢？？？　“……　……　……”